Kongsi:
20 Haiwan di Kaqchikel (Dengan Sebutan)
Saya meninggalkan senarai dua puluh haiwan (chicop) di kaqchikel, Di samping itu, sebutan kata-kata ini dimasukkan. Perlu diingatkan bahawa, tidak seperti Sepanyol, di Kaqchikel, haiwan tidak mempunyai jantina, iaitu, tidak ada yang berakhir dengan perkataan yang membezakan maskulin dari feminin; Dalam ini kaqchikel menyerupai bahasa Inggeris.
Kaqchikel adalah bahasa Maya yang dituturkan di kawasan tinggi di tengah Guatemala. Pada masa ini, bahasa ini dituturkan oleh komuniti kecil, terdiri daripada setengah juta orang.
Skrip yang akan digunakan untuk menulis istilah telah dibangunkan oleh Akademi Bahasa Mayan Guatemala.
20 Haiwan dalam bahasa Kaqchikel
1 - Tz'i
Tz'i adalah kata dalam kaqchikel untuk mengatakan "anjing". Skrip tz 'tidak mempunyai setingan fonetik dalam bahasa Sepanyol, jadi sebutannya sukar.
Menurut Alphabet Fonetik Antarabangsa, "tz '" sepadan dengan fonem / ts / hanya glottalized, yang bermaksud bahawa ia diucapkan dengan kekuatan udara yang lebih besar, seperti dalam "Fitzgerald". Untuk bahagiannya, vokal "i" sepadan dengan sebutan bahasa Sepanyol.
2 - Masat
Perkataan "masat" bermaksud "rusa" di Kaqchikel. Tidak seperti tz'i, sebutan kata masat adalah mudah, kerana ia dibaca seolah-olah ia dalam bahasa Sepanyol. Transkripsi fonetik istilah ini adalah / masát /.
3 - B'alam
Dalam kaqchikel, cheetah dipanggil "b'alam". Bunyi b 'menyerupai fonem "b" bahasa Sepanyol, hanya kerana ia implosif. Ini bererti bunyi itu lebih teredam, seperti suara terakhir dalam perkataan "baobab". Selebihnya perkataan itu mempunyai sebutan yang serupa dengan bahasa Sepanyol.
4 - K'oy
K'oy adalah perkataan untuk "monyet". Huruf k 'menyerupai bunyi awal perkataan "rumah" dan "keju"; Walau bagaimanapun, ia lebih glottal, iaitu lebih kuat. The diphthong "oy" adalah sama dengan bahasa Sepanyol dalam perkataan "morrocoy".
5 - Ch'oy
Dalam kaqchikel, "tetikus" dikatakan ch'oy. The ch 'of the kaqchikel adalah sama dengan bunyi "coklat" awal, tetapi glottalized, kerana lebih banyak udara dibuang.
6 - Umül
"Umül" adalah arnab di Kaqchikel. Sebutan "u" adalah sama dengan bahasa Sepanyol dalam "subjek". Sebaliknya, bunyi "ü" tidak wujud dalam bahasa Sepanyol; Ini menyerupai "oo" dalam bahasa Inggeris dalam "persaudaraan". Secara fonetik, ia ditranskripsikan [umʊl].
7 - Usmakab'
Usmakab adalah "lebah" di Kaqchikel. Dalam kes ini, k disebut dengan tepat seperti bunyi "rumah" awal. B 'pada akhirnya adalah implosif dan tidak dinyatakan.
8 - Öm
Dalam bahasa Maya ini, öm adalah "labah-labah". Bunyi ö sepadan dengan satu atau terbuka, yang tidak khas bahasa Sepanyol; Walau bagaimanapun, ia boleh dibentangkan dalam perkataan seperti "fee". Fonem ini, adalah tipikal bahasa Inggeris, dengan kata-kata seperti "ditangkap" dan "melihat". Sebaliknya, "m" mempunyai sebutan yang sama seperti dalam bahasa Sepanyol.
9 - Tz'ikin
Tz'ikin adalah "burung" di Kaqchikel. Bagi sebutan, bunyi awal adalah sama seperti "tz'i" (anjing).
10 - Kot
Kot adalah "helang" dalam kaqchikel. Perkataan ini diucapkan seolah-olah dikatakan dalam bahasa Sepanyol, satu-satunya perbezaan ialah bunyi akhir, "t", sangat lembut sehingga hampir tidak dapat dilihat.
11 - Turk
Turk adalah "burung hantu" di Kaqchikel. "R" dalam perkataan ini mempunyai sebutan yang kuat, seperti dalam "kereta" atau dalam "kereta api". Ia menyerupai perkataan "Turki", hanya bahawa ia kehilangan bunyi vokal akhir.
12 - Tz'unün
Tz'unün bermaksud "hummingbird" di Kaqchikel. Ia mempunyai bunyi awal yang sama seperti "tz'i" (anjing) dan "tz'ikin" (burung); Ia juga termasuk ü de umül, bunyi yang, ia harus diperhatikan, tidak mempunyai kesamaan dalam abjad fonetik Bahasa Sepanyol.
13 - Kär
Kär bermaksud "ikan". Bunyi "ä" tidak wujud dalam bahasa Sepanyol. Ia menyerupai bunyi santai dalam perkataan Inggeris "mampu", "penyu" dan "ungu". Secara fonetik, simbol ini diwakili oleh simbol [ə]. The "r" pada akhir perkataan "kär" adalah kuat, seperti dalam "cerut".
14 - Kumätz
Dalam kaqchikel, "ular" dipanggil kumätz. Perkataan ini termasuk bunyi vokal ä, yang tidak bersamaan dalam bahasa Sepanyol dan berakhir dengan bunyi tz konsonan. Sebutan tz menyerupai bunyi terakhir dalam kata "karnets".
15 - Kok
"Penyu" dipanggil kok. Perkataan ini boleh diucapkan seperti perkataan bahasa Sepanyol "coco", hanya bahawa ia kehilangan bunyi vokal akhir.
16 - Ixpeq
Ixpeq bermaksud "katak". Bagi sebutan, satu-satunya bunyi yang boleh mewakili kesukaran untuk penceramah Bahasa Sepanyol adalah "x". Fonem ini diucapkan sebagai "sh", yang tidak wujud dalam abjad fonetik bahasa Sepanyol. Walau bagaimanapun, kami menghasilkannya apabila kami menghantarnya ke senyap.
17 - Kiej
"Kuda" dipanggil kiej. "J" pada akhir perkataan ini disedarkan, yang bermaksud bahawa bunyi lemah, seperti dalam bahasa Sepanyol dari Venezuela atau Colombia dan bukan glottal (seperti di Sepanyol atau Mexico).
18 - Ixpa'ch
Ixpa'ch bermaksud "kadal". Perkataan ini termasuk huruf "x", yang disebut dalam perkataan Inggeris "mandi", "dia" atau "abu".
19 - Täp
"Ketam" dikatakan täp. Perkataan ini termasuk bunyi vokal "ä" (tanpa kesamaan dalam bahasa Sepanyol). The -p pada akhirnya hampir tidak dapat dilihat.
20 - Xi'l
"Grillo" dikatakan xi'l. Perkataan ini diucapkan "shil".
Rujukan
- Perkataan Haiwan Kaqchikel (Cakchiquel). Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari native-languaje.org.
- Panduan sebutan Kaqchikel. Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari native-languaje.org.
- Canales, Cristina dan Morrissey, Jane. Terima kasih, Matiox, Terima kasih, Saudara Pedro. Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari books.google.com.
- Kata-kata Kaqchikel. Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari thephoenixprojects.org.
- Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; dan Choc, Alejandro (1981). Kamus Bahasa Sepanyol-Cakchiquel-Bahasa Inggeris. Garland Publishing, Inc. New York & London. Diambil pada 29 Mac, 2017, dari centurypubl.com.
- Kaqchikel Pusat Pengajian Latin Amerika & Caribbean Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari latamst.ku.edu.
- Projek Rosetta, Cakchiquel. Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari arkib.org.