Kongsi:
20 Buah-buahan di Kaqchikel (Dengan Sebutan)
Saya meninggalkan senarai dua puluh buah dalam kaqchikel apatermasuk sebutan kata-kata ini. Skrip yang akan digunakan untuk menulis istilah telah dibangunkan oleh Akademi Bahasa Mayan Guatemala.
Untuk memulakan, "buah" boleh dikatakan dalam beberapa cara, antaranya ru'vëch che 'dan munibel menonjol.
Kaqchikel adalah bahasa ibunda dari beberapa penduduk dataran tinggi Guatemala. Bahasa ini membentangkan pelbagai dialek, antaranya menonjolkan solola, panajachel, tecpan, patzun, patzicia, comalapa dan itzapa.
Kaqchikel, bersama dengan ki'che, kekchi dan mam adalah salah satu bahasa Maya asli yang paling banyak dituturkan oleh masyarakat pribumi Guatemala.
20 buah yang ditulis dan diucapkan dalam kaqchikel
1 - Päk
Kata, dalam kaqchikel, bermakna anona. Anona adalah sejenis buah tropika yang khas Amerika Latin. Di Guatemala, buah ini berlaku di pantai selatan. Buah ini mempunyai pulpa yang berisi, yang boleh dimakan segar atau dalam shake.
Bagi sebutannya, ia agak rumit untuk penutur bahasa Sepanyol, kerana bunyi yang sepadan dengan huruf "ä" tidak wujud dalam bahasa Sepanyol. Phoneme [ə] ini adalah tipikal dalam bahasa Inggeris, dengan kata-kata seperti "masalah" dan "mampu".
2 - Wachxan
Dalam kaqchikel, watchxan adalah "coco." Bunyi awal perkataan ini mempunyai tiga sebutan mungkin: "gua", "ba" atau "a". Sebaliknya, "ch" diucapkan seperti dalam bahasa Sepanyol. Walau bagaimanapun, "x" terdengar seperti "sh", fonem yang tidak wujud dalam bahasa kami.
3 - K'un
K'un bererti "labu" di Kaqchikel. Perlu diingat bahawa labu adalah, pada dasarnya, buah-buahan dan bukan sayur-sayuran, kerana kebanyakan orang cenderung untuk berfikir.
Perkataan "k'un" mempunyai sebutan serupa dengan bahasa Sepanyol dalam perkataan "menengah"; Walau bagaimanapun, bunyi awal, k ', lebih kuat.
4 - Saq'ul
Dalam bahasa Maya ini, "cambur" dipanggil saq'ul. Perkataan ini mempunyai sebutan yang mirip dengan bahasa Sepanyol; ia hanya berbeza dalam fakta bahawa bunyi "q" lebih banyak glottal, lebih kuat, berbanding dalam bahasa Sepanyol.
5 - Tur'as
Tur'as adalah "persik" di Kaqchikel. Berkenaan dengan sebutan kata ini, perlu diperhatikan bahawa "r" diucapkan lemah, seperti dalam "muka". Ia menarik untuk diperhatikan bahawa bahasa Kaqchikel menggunakan perkataan yang berbeza untuk merujuk kepada persik hijau, "pu'y".
6 - Limonix
Perkataan untuk "lemon" dalam Kaqchikel sangat mirip dengan bahasa Sepanyol: limonix. Bagi sebutan, ia harus diperhatikan bahawa "x" bunyi "sh", seperti ketika seseorang diminta untuk berdiam diri.
7 - K'oxk'ob'äl
K'oxk'ob'äl adalah perkataan dalam kaqchikel untuk merujuk kepada ceri liar. Sebutan kata ini dapat ditranskripsikan dengan cara berikut "koshkobl". Perhatikan bahawa bunyi k lebih kuat berbanding dengan bahasa Sepanyol dan tidak ada setara untuk bunyi ä.
Sebaliknya, untuk bercakap tentang ceri biasa digunakan dua perkataan yang berbeza: capilin dan cambilin.
8 - Q'oq
Q'oq bermaksud "tembikai", juga dipanggil "pin" di beberapa kawasan di Amerika Latin. Adapun sebutan, yang pertama "q" diucapkan lebih kuat daripada bahasa Spanyol, sedangkan yang kedua sama persis seperti yang digunakan dalam kata "rumah".
9 - Oj
Oj bermaksud "alpukat" atau "alpukat". Pengucapan kata ini cukup sederhana; hanya perlu diingat bahawa "j" di hujung perkataan disedut, yang bermaksud bahawa bunyi lebih lemah berbanding dengan yang digunakan di Sepanyol atau Mexico.
10 - Chop
Perkataan dalam kaqchikel untuk mengatakan "nanas" atau "ananas" dipotong. Suara konsonan akhir, "p", hampir tidak dapat dilihat.
11 - Naranxa
"Orange" boleh dikatakan dalam dua cara dalam kaqchikel: oren atau naranxa. Yang pertama disebut sama seperti dalam bahasa Sepanyol, menekankan bahawa bunyi j adalah lemah. Untuk bahagiannya, bentuk kedua disebut "naransha".
12 - Carnala
Carnala bermaksud "granadilla". Ini adalah buah Amerika yang tipikal, berbentuk seperti buah bulat dan biasanya digunakan untuk pengeluaran wain dan jem. Bagi sebutan, ia dikatakan sama seperti dalam bahasa Sepanyol.
13 - Vicx
Dalam kaqchikel, "rajah" boleh dikatakan vicx atau rajah.
14 - Plum
"Plum" di Kaqchikel juga dipanggil plum. Begitu juga, pengucapan dalam bahasa Sepanyol dan dalam Kaqchikel adalah sama, yang mewakili kelebihan untuk pembicara bahasa Sepanyol yang ingin mempelajari bahasa Maya ini..
15 - Noxti '
Noxti 'bermaksud "tuna". Pear berduri adalah buah kaktus, tumbuhan kaktus batang hijau yang ditutupi dengan duri; Tumbuhan ini adalah tipikal Mexico.
Bagi sebutan, ia dikatakan "noshtí" dan bunyi "i" berpanjangan.
16 - Ixcoya '
Ixcoya 'bermaksud "tomato". Ini adalah satu lagi buah yang umumnya dianggap sayur-sayuran. Perkataan ixcoya diucapkan "ishcoia".
17 - Toca'n
Sentuh adalah blackberry atau blackberry. Secara umum, perkataan ini dinyatakan seperti dalam bahasa Sepanyol, bagaimanapun, bunyi vokal "a" bertahan lebih lama.
18 - Apple
Apple adalah salah satu daripada beberapa perkataan yang dikatakan sama dalam Kaqchikel dan dalam bahasa Sepanyol. Sebutan itu, kemudian, tidak mewakili masalah untuk pembicara bahasa Sepanyol.
19 - Pear
Dalam kaqchikel, "pir" dikatakan pir. Dalam kes ini, sebutan itu bukan masalah bagi mereka yang bercakap bahasa Sepanyol, kerana ia adalah sama.
20 - Q'enum
Q'enum bermaksud "plum huesito". Suara awal adalah k yang lebih kuat daripada bahasa Sepanyol.
Rujukan
- Guatemala Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari everyculture.com.
- Panduan sebutan Kaqchikel. Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari native-languaje.org.
- Canales, Cristina dan Morrissey, Jane. Terima kasih, Matiox, Terima kasih, Saudara Pedro. Diambil pada 29 Mac, 2017.
- Kata-kata Kaqchikel. Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari thephoenixprojects.org.
- Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; dan Choc, Alejandro (1981). Kamus Bahasa Sepanyol-Cakchiquel-Bahasa Inggeris. Garland Publishing, Inc. New York & London.
- Kaqchikel Pusat Pengajian Latin Amerika & Caribbean Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari latamst.ku.edu/kaqchikel.
- Projek Rosetta, Cakchiquel. Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari arkib.org.