20 Perkataan Orang Asli dari Mexico dan Maksudnya

Terdapat banyak kata-kata asli dari Mexico yang kini secara rasmi mengintegrasikan bahasa Sepanyol mereka, dan sebaliknya beberapa istilah yang sama dijumpai dalam perbendaharaan kata sehari-hari seluruh dunia berbahasa Sepanyol.

Dari hubungan pertama dunia Mesoamerika dengan penakluk Sepanyol, kata-kata tempatan dikaitkan dengan Castilian, terutamanya untuk menamakan objek umum orang asli dan produk yang sahih dan lazat.

Kata-kata yang sepenuhnya universal ini dapat mengejutkan siapa saja dari asal mereka yang sebenarnya, dari Amerika Tengah ke Patagonia, ke Sepanyol dan juga Filipina. Walau bagaimanapun beberapa istilah ini berjaya menyelinap ke bahasa-bahasa Romantik lain seperti Perancis dan Portugis.

Luar biasa kerana ia kelihatannya, perbatasan linguistik tidak dapat menghalang kata-kata ini daripada membuat jalan ke dalam budaya berbahasa Inggeris, terutama bahasa Inggeris, yang akhirnya mengadaptasi atau menyesuaikan diri dengan kegunaan biasa.

Kata-kata ini berasal dari dialek pribumi zon Amerika Tengah, terutamanya dari bahasa yang paling terkenal, bahasa Nahuatl Aztec atau Empayar Mexik purba..

Bahasa ini masih dituturkan oleh kira-kira satu setengah juta orang di Mexico, terutama di kawasan penduduk asli tradisional.

20 kata-kata asal pribumi asal Mexico

1- cathuacatl

Perkataan yang memasuki dan mengadopsi di Sepanyol pada pertengahan abad XVII untuk menamakan buah alpukat buah-buahan tropika dan dalam bahasa Inggeris ia diguna pakai dengan cara yang sama seperti "alpukat". Ia juga bermaksud "pokok testicle" atau "testicle" kerana bentuk buahnya.

2- camhuacamōlli

Kata yang kini dikenali sebagai "guacamole" yang bermaksud sos alpukat atau krim. Ia adalah hidangan yang diperbuat daripada bubur alpukat dengan bawang cincang, tomato, lada panas dan perasa, tipikal masakan negara.

3- Cacahuatl

Pada masa ini perkataan itu diterima pakai dalam bahasa Sepanyol sebagai "koko" dan dalam bahasa Inggeris sebagai "koko", yang merupakan benih yang dibuat coklat. Bagi coklat Aztecs lebih banyak minuman dan panas dan pahit.

4- Xocolatl

Ia adalah perkataan untuk menentukan minuman "coklat", Inggeris dan Sepanyol, diperbuat daripada koko. Ia berasal dari "xococ" yang bermaksud pahit dan dari "atl" yang bermaksud air.

Pada masa ini ia secara universal didominasi kepadanya sama dengan semua produk di dasar coklat, sudah ada di bar, krim atau minuman.

5- Coyōtl

Inilah perkataan Aztec untuk menamakan spesies anjing yang mempunyai persamaan dengan anjing liar dan serigala, tetapi dari iklim yang hangat dan kering, disesuaikan sebagai "coyote".

6- Xalapan

Mereka adalah beberapa lada kecil pedas terkenal yang dipanggil "jalapeños", terutamanya oleh pencinta makanan Mexico.

Ia berasal dari xalli yang bermaksud pasir, alt air dan tempat roti, kata yang juga nama sebuah kota di Mexico di mana lada jalapeño secara tradisional dihasilkan.

7- Chilli

Perkataan yang tidak memerlukan pembentangan; juga untuk menamakan jenis lada panas tradisional. Ia telah diterima pakai di Sepanyol Mexico sebagai "chili" dan bahasa Inggeris sebagai "cili" atau "lada cili".

8- Tomatl

Ia adalah asal perkataan "tomato" dari Sepanyol dan "tomato" dari bahasa Inggeris. Ia adalah satu istilah yang sudah universalized oleh kegunaan pelbagai dalam masakan antarabangsa dan gastronomi.

9- Tquitl

Perkataan bahawa oleh pilihan mempunyai salah satu makna yang paling indah dan asli dari Mexico untuk minuman beralkohol teh yang terkenal. Ia juga merupakan nama perbandaran Mexico yang terkenal dengan pengeluaran minuman keras tersebut.

10- Touch-yō-tl

Perkataan disesuaikan dalam Bahasa Sepanyol sebagai "tocayo", dengan mana orang yang mempunyai nama yang sama dikenalpasti.

11- Tzapotl

Ia adalah asal perkataan "zapote". Ia adalah nama pokok tropika dan beberapa buah-buahan khas Amerika dengan pelbagai kegunaan di dapur semasa.

Mereka terkenal dengan rasa manis dan warna kuning oren yang cerah dengan tekstur halus. Mereka adalah sumber vitamin C semula jadi yang sangat baik.

12- Molcaxitl

Kini digunakan secara tempatan sebagai "molcajete", yang merupakan sejenis mortar tradisional Mexico yang diperbuat daripada batu yang bekerja sehingga cekung.

Ia digunakan untuk memproses makanan yang perlu dihancurkan untuk membuat campuran, atau sos seperti apa yang sekarang dikenali sebagai perasa atau perban. Alat memasak ini telah menggunakannya dalam budaya Aztec sejak zaman pra-Hispanik.

13- Cuatl

Ia adalah asal perkataan "cuate" yang terkenal, seperti yang biasa didengar dalam telenovelas dan siri Mexico atau filem yang dijuluki ke Bahasa Sepanyol Latin di Mexico.

Ia adalah perkataan yang sering digunakan untuk merujuk kepada orang yang rapat dengan siapa anda mempunyai ikatan yang kuat, seperti rakan, kompadres, antara lain.

14- Tzictli

Ia adalah istilah Aztec untuk sesuatu yang serupa dengan permen karet, tetapi ia berasal dari perkataan sicte bahasa Maya. Pada masa ini ia ditangani dalam bahasa umum sebagai "permen karet", yang bermaksud perkara melekit.

Ia digunakan secara berkesan untuk merujuk kepada gula getah dan sering berfungsi untuk membantu dengan tekanan, saraf dan kebimbangan.

Pada zamannya di kalangan penduduk asli Amerika Tengah ia tidak manis tetapi pahit tetapi berguna untuk mengawal selera makan. Perkataan ini diterima pakai dalam bahasa Inggeris sebagai nama jenama gula-gula getah yang dipasarkan oleh Adams pada akhir abad ke-19; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

Ia adalah asal perkataan Sepanyol "kacang" Sepanyol. Lebih biasa dikenali sebagai "kacang", ia secara khusus merujuk kepada benih yang boleh dimakan dari loji kacang yang kini dimakan di seluruh dunia. Ia digunakan dalam era pra-Columbus di kawasan ekonomi sebagai mata wang untuk berdagang. 

16- Tzitz berhenti

Kata dari mana diminutif bahasa Sepanyol "chiquito" berasal, yang digunakan setiap hari untuk menyatakan atau menggambarkan sesuatu yang sangat kecil atau sangat kecil, seperti objek atau orang.

17- Xacalli

Ia adalah rumah desa atau pondok diperbuat daripada adobe, jerami atau bahan organik lain. Pada masa ini perkataan itu digunakan lebih tempatan sebagai "jacal", tetapi dalam bahasa Inggeris jika anda menerima perbendaharaan kata anda sebagai "shack".

18- Tlālōcēlōtl

Ia adalah perkataan untuk menamakan kucing liar atau "jaguar dari padang" yang diterima pakai sebagai "ocelot" dalam bahasa Sepanyol, mengikut terjemahan harfiah perkataan.

Ia adalah kucing bersaiz sederhana dengan bulu yang ditutupi cincin hitam atau bintik-bintik dan biasanya terdapat di hutan dari selatan Texas hingga Argentina.

19- Peyotl

Ia adalah sejenis kaktus endemik Mexico kecil. Pada masa ini ia dipanggil "peyote".

20- Mecatl

Kini dikenali sebagai "tali", adalah perkataan yang digunakan selari dengan tali atau tali.

Rujukan

1. Pinjaman Nahuatl bersih di Perbendaharaan kata Bahasa Sepanyol Mexico. Dipulihkan dari mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 perkataan Bahasa Inggeris Diperoleh dari Aztecs. Floss Mental. Diambil dari mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 Perkataan Mexico yang Datang Dari Nahuatl (Bahasa Aztec). Negara Xpat. Diperolehi daripada xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 Perkataan Orang Asli Mexico Anda Tidak Tahu Anda Digunakan. Huffpost. Pulih dari huffingtonpost.com.
5. Earl dan Sylvia Shorris (2005). Kesusasteraan Orang Asal di Amerika. Kata-kata tanpa Sempadan - Majalah October 2005: Jaguar Tongues. Diperolehi daripada wordswithoutborders.orgocelote.
6. Kamus Etymologi Sepanyol Online. etimologias.dechile.net.