Kongsi:
4 Jokes di Quechua dan Terjemahan Bahasa Sepanyolnya
Kami meninggalkan kamu jenaka dalam Quechua dan penterjemahannya ke dalam bahasa Sepanyol supaya anda dapat mempelajari sedikit lebih lanjut tentang bahasa leluhur kuno ini dari Andes dari Amerika Selatan.
Quechuas adalah sekumpulan orang asli yang tinggal di kawasan Cuzco di Peru. Terdapat populasi Quechua di Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia, Chile dan Argentina.
Anda juga mungkin suka kata-kata ini dalam Quechua.
Senarai jenaka dalam Quechua
1-bawang
Paica paiman onion yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.
Terjemahan:
Dia berkata bawang kepada tukang masak: - Jadi munafik! Pertama anda pique saya, dan kemudian anda menangis!
2- Nanas pada pesta
Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka
Terjemahan:
Apa yang dilakukan nanas di pesta? A colada piña.
3- Puma dan domba
Iskay maqt'achakuna michichiaraku chitanta, chaypi musiarunku puma uk hamusqanta paykunaman, kay Wawakuna manchachiyta pumata munanku romita ch'amqaspa, pumataj Hamun kayllataña hina yarqasqa Mana manchakuspa.
Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa seqaruqtin pumapas, Juk maqt'achataq Nin, dia suka manchakuychu chitakunallam Mana sacha pataman atinkucho seqayta.
Terjemahan:
Dua kanak-kanak sedang berjalan domba mereka, apabila tiba-tiba mereka menyedari bahawa seekor cougar menghampiri mereka dengan senyap ke arah mereka.
Kambing biri-birinya cuba menakutkan batu melempar cougar, tetapi haiwan itu kelihatannya sangat lapar dan semakin dekat dan dekat dengan langkah-langkah yang lebih tegas.
Anak pertama berkata "mari kita pergi ke pokok", dan anak kedua menjawab bahawa "baik bagi kita memanjat pokok itu apabila puma juga akan mengikut kita".
Kemudian anak pertama berkata "jangan takut, buru-buru saja"; domba adalah orang yang tidak dapat memanjat pokok itu.
- Arah yang berlawanan
Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'a map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa human ladopi.
Warminta m'uchaspa musiarun asnayta hachia, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, Kusillo, Toqto, machasqa, simiyqa Manan asnanchu, Pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.
Terjemahan:
Seorang lelaki mabuk datang sangat terlambat di rumahnya. Dia masuk ke tempat tidur di arah yang bertentangan menyebabkan kaki kotor dengan kotoran berakhir di atas bantal.
Dia cuba menghulurkan lebih baik untuk mencium isterinya. Dia sangat terkejut dengan bau yang terasa apabila dia menciumnya dan berkata: wanita, mulutmu mempunyai bau yang sangat buruk.
isteri berkata, 'Hai bodoh, monyet tua dan mabuk, mulut saya tidak mempunyai bau, yang memberitahu anda untuk tidur dengan kepala ke bawah dan semula mencium kaki-Ku.
Rujukan
- Pérez Porto, Julián; Garde Ana: Definisi Quechua. Dikemaskini: 2013. Dikemaskini: 2015. Diperoleh: 04 Disember 2017.
- wikipedia.org: Quechua Bahasa-bahasa:
- Budaya Of The Andes: Published: 15 Mac 2004. www.andes.org
- O'Kennon, Martha (s / f): Quichua (Imbabura Kichwa) Apabila Web.mokennon.albion.edu
- Inkatour.com: Kamus Quechua 1997-2017.