Kongsi:
40 Contoh-contoh Regionalisms Hispanik-Amerika
The regionalisme mereka adalah istilah atau kata-kata yang menamakan objek atau keadaan di kawasan tertentu. Secara umum, mereka adalah sinonim dengan perkataan lain yang biasa digunakan di kawasan lain.
Regionalisme adalah bukti kepelbagaian linguistik komuniti berbahasa Sepanyol dan wujud terima kasih kepada fakta bahawa terdapat norma yang menentukan Royal Academy of the Language (RAE). Tanpa norma mereka tidak akan berkelayakan regionalisme, tetapi kata umum dan umum.
Perkataan "kerja" boleh bersamaan di setiap negara Amerika Latin atau sekumpulan negara. Sebagai contoh, di Mexico anda boleh mengatakan "chamba" dan di Argentina atau Uruguay "laburo". Dan ia memerlukan bentuk yang berbeza di negara lain.
Regionalisms cenderung menggunakan yang terdekat dan paling tempatan bahawa penduduk kawasan geografi telah dipalsukan. Sesetengah memahami mereka sebagai pengiktirafan tanah dan ungkapan-ungkapan sejarah dan proses sosiolinguistik yang merangkumi wilayah.
Industri budaya-terutamanya televisyen-telah membawa kata-kata ciri rantau menjadi popular untuk seluruh masyarakat linguistik. Walaupun pada suatu ketika, mereka telah diterima pakai oleh kamus sebagai kata-kata rasmi bahasa memandangkan kesesakannya.
Ahli psikologi menerangkan fenomena ini dari perspektif "pembelajaran sosial", di mana penguatkuasaan tingkah laku, keperibadian dan bahasa secara perlahan dan tidak sedar membentuk tingkah laku dan bahasa itu sendiri, yang membawa kepada pengenalan kata-kata dari satu negara ke negara yang lain.
Perkataan "tortilla" menggambarkan contoh yang sempurna untuk masyarakat Amerika Latin dan Sepanyol; di Amerika Tengah ia adalah makanan berasaskan jagung yang mempunyai bentuk yang rata dan bulat dengan makanan lain dibungkus, sedangkan di Sepanyol perkataan "tortilla" merujuk kepada telur oren dan kentang.
40 contoh regionalisme
- Ballpoint Pen-Pen-pencil-pen
- Kanak-kanak-Chamos-Críos-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-pibes
- Cochino-Pig-Pig-Pig-Marrano
- Kerja-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Pool-Pool-Charco
- Rumah-rumah-rumah-peternakan
- Store-Business-Commerce-Establishment-Warehouse-Warehouse-Post
- Truck-Bus-Volteo-Colectivo-Guagua
- Indah-Indah-Baik-Cool-Cool
- Skillful-Diestro-Ducho-Mañoso
- Money-Silver-Lana-Pasta-Cobres-Marmaja
- Comet-Papagayos-Voladores-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Picante-Ají-Pimiento-Chile
- Tertekan-Sad-Bowed-Down-Shaken
- Compound-Annoyed-Grinding-Tronado
- Konflik-bronca-Problema-Lio-Royo
- Indigent-Harapiento-Guarro-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistol-Chop-Guacharaca-Revolver
- Computer-Computer
- Sangat berpakaian-Uneven-Fucking-Mamarracho
- Crazy-Crazy-Demented-Pariah-Psychotic
- Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
- Hyperactive-Restless-Impatient-Sahori
- Miskin-tidak boleh diperbaiki-Tidak rosak-Chafa-Cutter
- Avocado-Avocado-Cure-Avocado-Abacate
- American-Gringo-Yankee-Gabacho
- Spoken-Pembicara-Chorero-Hocicón
- Parking-Tempat Letak Kereta-Menampung
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Drunk-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Bind-Win-Bind-Bind
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
- Great-Regio-Barbaro-Father-Chido-Genial-Chévere
- Panties-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Lavabo-Lavatorio-Lavamano-
- Colleague-Buddy-Brother-Compadre-Cuate
- Tapa-Picadita-Picoteo-Botana-Pasa
Lebih dari 500 tahun selepas Columbus tiba di Amerika, pengembangan Sepanyol hampir selesai. Walau bagaimanapun, penghuni purba di benua itu mempunyai kata-kata dan sistem linguistik (atau dialek) yang mana mereka menetapkan perkara-perkara di sekeliling mereka.
Di beberapa kawasan perkataan lama dari dialek asli dan bahasa Sepanyol telah digabungkan, menimbulkan regionalisme dan localisme. Ada yang berjaya melangkaui sempadan tempatan dan serantau, namun kebanyakannya masih berada di kawasan geografinya.
Regionalisms vs neologisms
Jangan mengelirukan wilayah dengan "neologisme". Neologisme adalah kata-kata baru yang muncul pada momen tertentu dalam bahasa atau penekanan makna baru untuk istilah.
Secara umum, neologisme mesti melepasi lebih daripada 10 tahun kesahihan untuk dipertimbangkan sebagai regionalisme dan diterima oleh Royal Academy of the Language.
Regionalisms vs. localisms
Adalah penting untuk membataskan regionalisme "localism"; yang pertama merangkumi kawasan geografi yang lebih luas seperti negara dan subcontenen, manakala "localism" adalah ungkapan wilayah tertentu. Di Amerika Latin, mereka dipanggil sebagai negeri, jabatan atau kawasan.
Rujukan
- Americanisms (2017) Contoh regionalisme. Pulih daripada: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Sociolinguistic history of Mexico. Editorial Kolej Mexico.
- Bonet, L. (1983) Sastera, serantau dan perjuangan kelas. Editorial Castalia. Madrid.
- Contoh-contoh Ensiklopedia (2017) 20 Contoh-contoh Regionalisme. Diperolehi daripada: ejemplos.co.
- The Great Illustrated Encyclopedia (2016) Perbendaharaan kata. Diperolehi daripada: salonhogar.net.
- Bilik Geek (2016) Perkataan dan Frasa yang berbeza untuk Nama perkara yang sama. Pulih daripada: geeksroom.com.
- 10 Contoh (2017) Contoh-contoh Regionalisms. Diperolehi daripada: 10ejemplos.com.