77 Popular frasa Mexico dan makna mereka

Sebahagian besar Frasa Mexico mereka adalah akibat daripada gabungan budaya yang telah membentuk sosok-sosok bangsa Mexico. Dengan kira-kira 4000 tahun sejarahnya, Mexico adalah contoh yang sempurna bagi pelbagai budaya.

Walaupun penyatuan ini adalah ciri umum dari negara-negara Amerika Latin, di Mexico ia mengagumkan bahawa budaya asli pribumi telah berjaya bertahan berabad-abad penaklukan Sepanyol, pengaruh Amerika dan penerimaan orang asing dari seluruh dunia..

Kegigihan ini disesuaikan dengan budaya yang telah diterima telah dihasilkan dalam ungkapan bahasa dan kata-kata yang khas dari bahasa Mexico, yang kadang-kadang mudah difahami dan masa-masa lain tidak begitu banyak.

Anda mungkin juga berminat dalam senarai perkataan Mexico ini.

Frasa Mexico yang paling popular

Dalam zamannya, orang Mexico menggunakan frasa yang banyak untuk menyatakan segala jenis emosi atau tindakan.

Walaupun terdapat beberapa ekspresi yang digunakan lebih kurang mengikut kelas sosial atau persekitaran di mana seseorang itu berkembang, humor yang baik dan kefasihan tipikal bermaksud bahawa, tanpa mengira umur, jantina atau kaum, orang-orang Mexico menyatakan dengan frasa yang hanya mereka faham.

Berikut adalah ungkapan Mexico yang paling banyak digunakan di negara ini:

Untuk memberikannya tahi lalat!

Ini bermakna tidak membuang masa, merebut masa ini, melakukan sesuatu tanpa berlengah-lengah. The mole de olla adalah hidangan tradisional Mexico yang terasa lebih baik apabila dibuat baru.

Sedikit?

Ungkapan terkejut atau tidak percaya: "Sedikit yang kamu percaya?".

Ah wick anda!

Ungkapan yang mengejutkan atau mengejutkan: "Ah sumbu kamu ini taco!".

Di sana kita kacamata

Ini adalah frasa yang digunakan oleh orang muda yang digunakan di kalangan rakan-rakan dan keluarga, yang bermakna melihat anda kemudian, melihat anda, sudah tiba masanya untuk pergi.

Pretty chingadera

Ia merupakan ekspresi yang berlaku untuk kekecewaan, penyalahgunaan atau penipuan. Contoh: "Apa chingadera yang cantik! Anda mengambil masa yang lama dan anda tidak dapat membawa buku yang saya minta ".

Gelombang yang baik atau buruk

Seseorang yang menyenangkan atau tidak, bergantung kepada kata sifat: "Teman-teman anda sangat keren".

Kejatuhan chahuistle

Chauistle adalah penyakit beberapa tumbuh-tumbuhan. Ungkapan ini bermaksud bahawa dia mempunyai nasib buruk: "The chahuistle telah jatuh!".

Kejatuhan dua puluh

Menyedari sesuatu: "Di sana saya jatuh dua puluh dia telah pergi".

Jatuh lemak

Apabila seseorang tidak baik atau ramah: "Teman lelaki anda jatuh gemuk".

Muatkan badut

Ia digunakan untuk seseorang atau sesuatu apabila situasi menjadi rumit, mungkin tanpa penyelesaian: "Badut itu telah membebankan saya".

Chiro Liro!

Ungkapan terkejut dengan cara yang positif: "Chiro liro wajah yang kamu letakkan!".

Makan keinginan

Untuk bimbang secara berlebihan mengenai sesuatu: "Jangan makan keinginan, itu akan diselesaikan".

Beri saya kampung

Ini frasa yang digunakan untuk meminta anda untuk lulus sesuatu yang anda tidak ingat nama itu.

Beri pesawat

Jangan memberi perhatian atau mengabaikan seseorang: "Jangan beri saya kapal terbang".

Beri tamparan

Sesuatu yang kelihatan baik: "Ya, berikan tembakan".

Beri tumpangan atau perjalanan

Ia berjalan secara percuma atau mengambil orang ke tempat lain tanpa mengecas: "Bolehkah anda memberikan saya perjalanan ke rumah saya?".

Beri penerbangan ke hilacha

Lakukan sesuatu tanpa had atau tanpa rasa bersalah: "Jangan memberi penerbangan ke benang".

Rata

Ungkapan untuk mengatakan bahawa tidak ada keraguan tentang sesuatu: "Sudah tentu ia tidak akan sampai kepada semua orang".

Terbang

Lakukan sesuatu dengan cepat atau segera: "Pergi ke hospital".

Ambil keberanian

Guasa adalah lelucon atau penghinaan, jadi frasa ini merujuk kepada membuat lelucon atau bercakap santai: "Kami membuang guasa".

Menjadi meriam

Apabila sesuatu sangat sukar atau kompleks: "Ia adalah senjata yang tiba tepat pada waktunya".

Berada kepada flop flop

Atau "terserah ibu" bermaksud menjadi mabuk atau mabuk. Ia juga digunakan untuk menyatakan bahawa anda sangat sibuk atau direndam dalam beberapa aktiviti.

Dicadangkan

Ia adalah frasa yang merujuk kepada menjadi terdesak untuk mempunyai pasangan, yang memerlukan hubungan seks atau fizikal.

Semua saya

Dia seorang lelaki gagah, mampu menawan mana-mana gadis.

Buat atau letakkan changuitos

Silangkan jari anda untuk membuat sesuatu berlaku atau tidak: "Buat changuitos supaya tidak ada pemberitahuan".

Menjadi bola

Merumitkan atau membuat kesilapan dengan keadaan kerana ia tidak difahami: "Saya menjadi bola dengan akaun".

Menjadi itik

Bermain bodoh: "Jangan main itik".

Pergi ke rumah

Pergi ke kerja Perkataan "chamba" di Mexico dan di banyak negara Amerika Latin bermakna bekerja. Cari chamba, sedang mencari kerja.

Tiada kesan

Untuk menyatakan rasa tidak percaya atau penolakan, frasa seperti "Jangan noda!" Atau "Jangan buat!" Digunakan. Mereka bukan versi kasar dari frasa "Tiada mames!".

Kemudian, kemudian

Apabila menggunakan perkataan ini dua kali merujuk kepada segera selepas atau sekarang: "Kemudian, setelah meletakkannya, saya menutup pintu supaya tidak keluar".

Ketiga ketiga

Seseorang yang mengiringi pasangan cinta dan secara umum, sudah berakhir.

Pig Evil

Dengan frasa ini dikenali di Mexico kepada arus alkali, fenomena badan yang dicerminkan apabila anda mempunyai banyak tidur selepas makan berlebihan: "Saya sudah sakit babi".

Rumah saya, rumah anda

Orang Mexico sangat sopan dan menghormati, jadi dia menggunakan frasa ini untuk merujuk kepada rumahnya sendiri, yang bermaksud bahawa dia juga menawarkan dirinya kepada orang yang dikatakannya. Walaupun kadang-kadang mereka hanya mengatakan bahagian kedua ayat itu, walaupun mereka merujuk kepada yang pertama: "Saya pergi ke rumah anda untuk berubah".

Tidak akan menari ke Chalma 

Ungkapan ini digunakan untuk mengatakan bahawa ia adalah sesuatu yang mustahil untuk dipenuhi, walaupun ia adalah ziarah ke Chalma dan permintaan keajaiban dibuat.

Tiada varro

Ini bermakna tidak ada wang, tiada duit syiling, tiada tiket.

Jangan buat Pancho

Apabila seseorang menjadi dramatik atau ganas, mereka diberitahu "jangan lakukan Pancho", yang bermaksud meninggalkan cemburu, mengamuk, jangan memprotes.

Bergerak dari lembing

Penyalahgunaan atau jangkitan dalam situasi: "Anda pergi dengan tombak dengan apa yang anda katakan".

Ada apa?

Untuk menyapa dan bertanya kepada orang bagaimana keadaannya, frasa yang berbeza digunakan seperti: "Apa?", "Apa itu?" Atau "Apa yang ada?". Yang terakhir ini menjadikannya satu perkataan: "Quihubo".

Apa khabarnya?

Ia adalah ungkapan agak kasar yang merujuk kepada sesuatu yang buruk atau mengerikan. Contohnya: "Jangan menjadi asshole, meminjamkan saya wang". Ia juga boleh merujuk kepada sebaliknya, contohnya, jika kita berkata "Apa yang saya buat telefon itu", itu bermakna, baik, sejuk.

Sup kering

Piring yang tidak mengandungi cecair atau sup. Ia biasanya merujuk kepada pasta atau beras: "Saya makan ayam dengan sup kering".

Bawa atau berjalan bersama Yesus di dalam mulut

Menjadi sangat risau tentang sesuatu: "Ibu anda berjalan dengan Yesus di dalam mulutnya".

Ambil coyotito

Pergi tidur, tidur sebentar pada waktu siang. Terdapat frasa yang sama di Mexico yang bermaksud perkara yang sama: "Saya akan mengambil bulu mata kecil" atau "Saya akan mengetuk".

Mereka menipu saya

Untuk chug sesuatu bermakna memuji atau memuji sesuatu. Contoh: Mereka mengunyah pakaian baru saya. Mereka mengunyah mata saya.

Apa kentut

Ia adalah satu bentuk ucapan mesra untuk bertanya Apa itu, Apa yang berlaku? Apa yang ada? Bersamaan dengan "apa yang ada". Walaupun kentut bermaksud kembung, ia adalah perkataan yang mempunyai banyak kegunaan.

Ekor hijau tua

Ia digunakan untuk merujuk kepada seorang lelaki dewasa, yang berusia tiga tahun, yang bermain-main atau mengadili gadis muda.

Saya sudah kentut yang baik

Ia adalah ungkapan yang digunakan untuk mengatakan bahawa seseorang itu mabuk. Peda mabuk, mabuk berlebihan.

Ungkapan bunyi yang tidak menyenangkan

Dalam beberapa frasa yang digunakan oleh orang Mexico, beberapa orang mungkin dianggap kurang sopan bergantung kepada orang yang anda bercakap.

A güevo! o Telur!

Ungkapan untuk mengatakan bahawa sesuatu dipaksa atau wajib.

Kepada semua ibu

Katakanlah seseorang atau sesuatu yang sangat baik atau yang terbaik: "Acara itu penuh sesak".

Muat turun dia dari telur

Bersantai atau bertenang: "Letakkan telur anda".

Roe

Sesuatu yang membosankan atau tidak menarik: "Buku ini dari hueva".

Pitch

Mempunyai hubungan seks: "Saya menendang hujung ini".

Berangkat kepada ibu

Sambil bosan dengan situasi: "Saya terpaksa ibu sikap awak".

Jangan bercakap!

Ungkapan ketidakpercayaan atau memberitahu seseorang untuk tidak mengganggu atau mengganggu.

Tiada mames!

Ungkapan kekafiran.

Mempunyai ibu

Dirujuk untuk menghormati, kata-kata atau rasa malu: "Anda tidak mempunyai seorang ibu untuk memberitahu saya bahawa".

Ibu Valer

Sesuatu yang tidak penting atau tidak mempunyai nilai: "Saya layak ibu jika anda tidak pergi". Kadang-kadang ia digunakan tanpa perkataan "ibu" supaya ia tidak kasar: "Saya ok".

Buat kambing tamales

Ia adalah frasa yang bermaksud untuk mengkhianati, untuk tidak setia. Contoh: Kekasih suami saya membuat saya tamales kambing.

Pepatah

Dalam kata-kata Mexico yang diketahui oleh kebanyakan negara berbahasa Sepanyol digunakan, tetapi mereka juga mempunyai peribahasa mereka sendiri yang berkaitan dengan makanan, sejarah, fauna dan adat istiadat mereka.

A acocote baru, tlachiquero lama

Tlaquichero adalah orang yang bertanggungjawab untuk mengekstrak kesusahan agave dan berbuat demikian dengan alat yang dipanggil acocote. Pepatah ini menunjukkan bahawa, berhadapan dengan situasi atau masalah baru, adalah lebih baik bahawa para pakar ditugaskan.

Peminat di musim panas dan berat di tangan

Ini mengenai memilih sebenar atau sedia ada dan bukan janji-janji sesuatu yang akan datang.

Afánador labiero, calon lero

"Afanador" bermaksud pencuri, "labiero" merujuk kepada seseorang yang mempunyai banyak ketawa dan "lero" adalah istilah yang berkaitan dengan penjara. Pepatah lama ini bermakna bahawa anda tidak sepatutnya bersuara kerana ia boleh mendatangkan akibat buruk.

Monyet terbaik kehilangan zapote

Monyet adalah bangsa haiwan dan zapote adalah buah. Pepatah itu bermakna kita semua membuat kesilapan, bahkan yang paling berpengalaman.

Parakeet mana-mana hijau

Dia yang baik, sentiasa baik.

Adalah baik untuk berbaring di kulit domba, tetapi tidak merobek bulu

Jangan menyalahgunakan kebaikan.

Cacaraquienta hen adalah yang diambil kira

Secara harfiah merujuk kepada ayam yang squeals adalah yang telah meletakkan telur, jadi ia bermakna bahawa apabila anda melakukan sesuatu yang anda perlu memberitahu atau mengatakannya, jangan tinggal diam.

Tianguistengo lebih baik daripada tianguistuve

Tianguistengo adalah nama sebuah bandar di negeri Hidalgo. Ini adalah permainan untuk mengatakan bahawa lebih baik untuk memastikan apa yang anda ada dan tidak berisiko kehilangannya.

Saya melakukan apa yang angin ke Juarez

Tidak peduli atau tidak menjejaskan anda.

Walaupun menangkap ikan keli, makan dengan jules

Anda perlu membuat pengorbanan pada masa ini untuk mendapatkan perkara yang lebih baik pada masa akan datang.

Tidak begitu banyak yang membakar kudus, tidak begitu banyak sehingga ia tidak bersinar

Apabila lilin dinyalakan kepada seorang kudus tidak boleh sedikit atau tidak. Ini mengenai mendapatkan titik tengah perkara, yang tidak terhad atau berlebihan.

Ia tidak memberi laluan tanpa huarache

Ia tidak melakukan sesuatu jika ia tidak pasti bahawa semuanya akan berjalan lancar.

Tidak ada jisim, jika ia tidak digilap

Mole adalah makanan khas Mexico. Pepatah ini bermakna anda perlu bekerja keras atau berjuang untuk perkara yang baik.

Jangan cari bunyi bising

Elakkan situasi berbahaya atau buruk, jangan risau, terutama jika anda sudah berada dalam senario itu.

Jangan meninggalkan serape di rumah, walaupun matahari panas

Sarape adalah pakaian atau selimut untuk melindungi dari sejuk. Ini bermakna anda perlu berhati-hati.

Untuk yerba, kontrayerba

Terdapat penyelesaian untuk segala-galanya.

Untuk daun yang diketahui tamale itu adalah mentega

Penampilan atau imej seseorang mengatakan banyak mengenainya.

Siapa dengan makan malam brendi, dengan air, sarapan pagi

Ia digunakan untuk memberi amaran kepada seseorang tentang akibat tindakan mereka. Frasa itu merujuk kepada kebangkitan keesokan harinya orang-orang yang minum alkohol berlebihan.

Jika dengan peluh kendi, apa yang akan anda lakukan dengan chorok?

Chocho adalah kapal yang lebih besar daripada periuk, yang bermaksud bahawa jika anda tidak dapat sekurang-kurangnya anda tidak dapat melakukannya dengan lebih banyak, anda tidak bersedia untuk sesuatu yang lebih besar atau lebih buruk.

Mari kita lihat bahagian mana mengunyah iguana

Temui siapa yang terbaik.

Apabila burung hantu menyanyi, orang India mati

Burung burung hantu di Mexico adalah cara mereka dipanggil burung hantu dalam bahasa pribumi Nahuatl; akar "tekol" bermaksud "jahat." India percaya bahawa apabila burung hantu menyanyi, itu bermakna sesuatu yang buruk akan berlaku. Jadi dengan lagu Tecolote, nasib malang mengelilingi seseorang.

Rujukan

1. Mulato A. "17 frasa Mexico yang tidak masuk akal apabila dituturkan dalam bahasa Inggeris" (2016) di Verne. Diperoleh pada 23 Mac 2019 dari Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Cari makna ini 23 kata-kata Mexico" (2016) di Verne. Diambil pada 23 Mac, 2019 dari Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (s.f.) di Academia Mexicana de la Lengua. Diambil pada 23 Mac, 2019 dari Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. "Orale, betapa sejuk! Asal dari enam perkataan penggunaan sehari-hari "(2017) di Chilango. Diambil pada 23 Mac, 2019 dari Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Kamus Ringkas Mexicanisms" di Akademi Mexico Bahasa Sepanyol. Diperoleh pada 23 Mac 2019 dari Akademi Mexico Bahasa Sepanyol: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 perkataan yang digunakan Mexico setiap hari dan bahawa RAE tidak mengenali" (2016) di Verne. Diperoleh pada 23 Mac 2019 di Verne: verne.elpais.com
7. "20 kata-kata dan ungkapan Mexico yang perlu kita semua gunakan" (2018) di Liopardo. Diambil pada 23 Mac 2019 di Liopardo: antena3.com
8. "7 perkataan slang Mexico dari Club de Cuervos Netflix" (2018) di Hello Spanish. Diperoleh pada 23 Mac 2019 dalam Hello Spanish: hellospanish.co
9. "5 Lebih Banyak Kata Slanga Mexico yang Anda Perlu Tahu" (2017) dalam Hello Spanish. Diperoleh pada 23 Mac 2019 dalam Hello Spanish: hellospanish.co
10. "Kamus Americanisms" (s.f.) dalam Persatuan Akademi Bahasa Sepanyol. Diperoleh pada 23 Mac 2019 dari Persatuan Akademi Bahasa Sepanyol: lema.rae.es
11. "Kamus Bahasa Sepanyol" (s.f.) dalam Real Academia Española. Diperoleh pada 23 Mac 2019 dari Real Academia Española: del.rae.es
12. "Diccionario de Español de México" (s.f.) di El Colegio de México. Diperoleh pada 24 Mac, 2019 dari El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Ekspresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario Popular" (s.f.) dari El Portal de México. Diperoleh pada 24 Mac 2019 daripada El Portal de México: elportaldemexico.com