The 50 Peribahasa dan Perkataan Peribahasa Peru yang Paling Dikenali

The frasa dan kata-kata Peru mereka membentuk jargon yang luas dari perbendaharaan kata yang digunakan di negara ini.

Peru adalah sebuah negara di Amerika Latin dengan penduduk multietnis yang melebihi 30 juta. Ia adalah kerana sifatnya yang pelbagai etnik bahawa negara ini membentangkan pelbagai ungkapan idiomatik yang mencerminkan sifat idiosyncrasy, serta budaya negara.

Banyak kata-kata Peru tergolong dalam jargon negara ini, yang dicirikan oleh perubahan susunan suku kata yang membentuk satu perkataan. Sebagai contoh, orang Peru mengatakan "grone" untuk merujuk kepada orang kulit hitam.

Begitu juga, kreativiti yang mencirikan bahasa telah membolehkan penciptaan perkataan atau ungkapan baru. Serta dalam penghakiman makna baru kepada perkataan sedia ada melalui proses seperti metafora. Di bawah adalah senarai frasa dan perkataan dari Peru.

1- Hallucinate

"Hallucinate" adalah perkataan yang digunakan apabila kisah yang luar biasa akan diberitahu; Adalah wajar untuk mendengar frasa ini apabila khabar angin dihantar.

2- Apa jerami

Frasa tertentu ini digunakan apabila penceramah gembira atau teruja tentang keadaan yang berlaku.

3- Kami meletakkan bom

Frasa ini merujuk kepada minum alkohol dalam kuantiti yang banyak; terdapat variasi tertentu seperti "Kami mendapat bom".

4- Jangan menjadi katak

Bagi orang Peru, "katak" adalah orang yang mengganggu hal ehwal orang lain.

Dalam pengertian ini, "jangan menjadi katak" adalah jemputan untuk tidak ikut campur dalam hal-hal yang tidak menjadi perhatian mereka. Istilah "kodok" juga boleh diubah menjadi kata kerja: sapear.

5- Ia adalah Coca-Cola

Orang Peru menggunakan frasa ini untuk merujuk kepada orang yang gila. Frasa ini adalah contoh jargon Peru, yang terdiri daripada mengubah urutan suku kata perkataan ("ekor" bukan "gila").

6- Apa alpukat

Sekiranya keadaan memalukan berlaku, orang Peru biasanya mengatakan "apa yang bersifat alpukat" atau "apa paltaza", iaitu "alpukat" istilah yang digunakan di negara ini untuk merujuk kepada alpukat.

7- Ia ayam

Itu Peru, ayam adalah orang yang tidak tahan dengan alkohol. Dalam aspek ini, Sepanyol Peru berbeza dengan Sepanyol di kawasan lain di mana ayam menjadi orang pengecut.

8- Ini zucchini

Ungkapan ini didasarkan pada metafora antara labu Halloween dan kepala seseorang: labu menyerupai tengkorak dan berongga. Dalam pengertian ini, menjadi zucchini adalah untuk menjadi orang yang sedikit kecerdasan.

9- Melemparkan diri ke udara

Ungkapan ini digunakan apabila ahli pasangan menipu pada yang lain. Iaitu, ia biasanya digunakan dalam situasi kafir.

10- Sebagai mahkamah

Kursus ini adalah biji jagung atau popcorn yang dipanggang, yang banyak disajikan. Dengan cara ini, ungkapan "sebagai padang" digunakan untuk menonjolkan kelimpahan.

11- Berikan bola

Ungkapan ini digunakan apabila orang yang anda suka menunjukkan tanda-tanda minat anda.

12- Meter floro atau florear

Frasa ini mempunyai konotasi negatif dan bermaksud "memutarbelitkan kebenaran untuk meyakinkan seseorang.

13- Tidak juga michi

Biasanya, ini adalah ungkapan yang digunakan ketika tidak ada makanan di rumah. Walau bagaimanapun, ungkapan ini boleh digunakan dalam konteks lain yang tidak melibatkan makanan dan bermaksud "tidak ada"

14- Terdapat hanya empat kucing

Seperti "ni michi", "hanya ada empat kucing" yang digunakan untuk merujuk kepada kuantiti tetapi, dalam hal ini, merujuk kepada orang dan bermakna bahawa ada persaingan yang sangat sedikit.

15- Apa nanas

"Apa nanas" bermaksud nasib buruk. Ungkapan ini mempunyai beberapa variasi, seperti "menjadi nanas baik", yang merujuk kepada orang yang sedang mengalami nasib buruk.

16- Nancy yang Berta

"Nancy que Berta" bermaksud "tidak ada yang dapat dilihat" dan bermain dengan kata-kata yang didasarkan pada bagaimana kedua-dua ungkapan itu berbunyi. Ungkapan ini dapat dipendekkan dengan mengatakan hanya "Nancy".

17- Badut itu meninggal dunia

Frasa ini digunakan apabila situasi yang sangat panjang berakhir. "Badut mati" boleh digunakan untuk apa-apa jenis keadaan: tugasan, rundingan, hubungan, antara lain.

18- Ia adalah lobak merah

Ia merujuk kepada orang yang malu, tenang, naif dan baik. Ungkapan ini adalah permainan pada kata-kata antara "sihat" (di Peru, orang yang sangat tenang) dan "lobak merah".

19- Bagaimana dengan kulit

Kulit berkualiti baik boleh dibezakan dengan kualiti yang lebih rendah hanya dengan melihatnya. Dalam pengertian ini, "bagaimana dengan kulit" atau "apa neraka" bermakna seseorang menonjol untuk daya tarikannya.

20- Blondes

Di Peru, blondes adalah bir. Sukar untuk mendengar "bawa saya beberapa blondes" apabila anda mahu memesan bir di bar.

21- Diregangkan

Frasa ini digunakan di banyak kawasan di Amerika Selatan, termasuk Peru, untuk mengatakan bahawa seseorang telah meninggal dunia. Ia didasarkan pada kematian ayam, yang secara harfiah meregangkan kaki mereka pada masa kematian.

22- Buang pir itu

Frasa ini digunakan terutamanya untuk merujuk kepada pelajar yang terlepas kelas kerana alasan yang tidak wajar. Harus diingat bahawa ia juga boleh digunakan untuk orang yang hilang kerja, bagaimanapun, ia kurang biasa.

23- Dia seorang tukang susu

Di Peru, perkataan "susu" digunakan untuk menunjukkan nasib baik. Dalam pengertian ini, "menjadi tukang susu" adalah orang yang mempunyai nasib yang sangat baik.

24- Apa yucca yang baik

Istilah "yucca" digunakan sebagai metafora untuk merujuk kepada kaki seseorang. "Apa yukas yang baik" adalah pujian yang bermaksud "apa kaki yang begitu kuat dan cantik".

25- Bitches anda menggonggong

Frasa ini bermaksud bahawa kaki seseorang mempunyai bau yang tidak menyenangkan dan ia menyebabkan keadaan tidak selesa.

26- Saya tidak boleh menjadi misi

Frasa ini bermaksud bahawa anda bankrap. Ia digunakan dalam perkara ekonomi atau berkaitan dengan cinta.

27- Kepada ibunya

"Ibu anda" atau "asu" adalah ungkapan yang digunakan apabila anda terkejut dengan beberapa berita.

28- Sentuh

Frasa ini bermaksud "dengan serta-merta." Walau bagaimanapun, di Peru, ia boleh segera "sekarang", "dalam masa beberapa jam," "esok," atau "dalam seminggu.".

29- Panggang

"Asado", "dipanggang" atau "dipanggang" adalah "menjadi kecewa". Ungkapan ini didasarkan pada fakta bahawa kemarahan biasanya diwakili dengan warna merah.

30- Brdder

A "broder" adalah kawan. Ia berasal dari "abang" bahasa Inggeris, yang bermaksud abang dalam bahasa Sepanyol. Ini adalah ungkapan yang digunakan secara meluas di Amerika Selatan pada umumnya. 

31- Sebab

"Punca" adalah rakan rapat atau intim. Ia digunakan dalam situasi keluarga atau acara di antara rakan-rakan dan kenalan rapat.

32- Buat babi

Di Peru, "chancha" adalah sebati. Walau bagaimanapun, perkataan itu juga digunakan untuk merujuk kepada koleksi wang antara rakan-rakan. Istilah ini berkaitan dengan bank piggy, yang biasanya dirancang dalam bentuk babi.

33- Rib

"Tulang rusuk" adalah teman wanita. Istilah ini merujuk kepada kisah alkitabiah, yang mana Eve dilahirkan dari rusuk Adam.

34- Apa lentil

"Lentil apa" digunakan untuk merujuk kepada orang yang sangat. Setaraf yang lebih standard boleh menjadi "berapa lambat".

35- Kurus atau kurus

Kata-kata ini bermaksud teman lelaki dan teman wanita masing-masing. Ia tidak bermaksud untuk merujuk kepada penipisan orang lain. 

36- Huachimán

Di Peru, huachiman adalah pengawal keselamatan swasta. Perkataan ini berasal daripada "jaga" bahasa Inggeris.

37- Kaki saya

"Pata" adalah sahabat yang dipercayai, seseorang yang anda boleh bergantung pada bila-bila masa. Mungkin hasil metafora, kerana haiwan boleh berehat di kaki mereka, sama seperti seseorang bergantung pada kawan-kawannya.

38- Luca

Perkataan "luca" digunakan sebagai pengganti untuk "sol", nama mata wang Peru dan simbol di negara ini.

39- Jamear

"Jamear" bermaksud "makan". Ia berasal dari kata nama "jama", makanan. Ia digunakan dalam apa jua keadaan di mana anda akan makan atau mempunyai banyak nafsu makan.

40- Pitri mitri

Ini sajak adalah cara mengatakan sesuatu yang luar biasa. Ia adalah ungkapan yang terkenal dan digunakan untuk menunjukkan keheranan yang tidak diketahui.

41- Pisco

Pisco adalah brendi Peru yang diperbuat daripada anggur. Ia adalah minuman khas negara dan biasanya dihidangkan di koktel dan pihak.

42- Pitter Pisco

Pisco Bitter adalah minuman kebangsaan Peru dan dibuat dengan putih telur, lemon dan sirap.

43- Bacán

"Bacan" bermaksud "hebat", "menakjubkan" atau "baik". Di Peru, ia juga dikatakan "qué bacán" untuk mengatakan bahawa anda bersetuju dengan sesuatu.

44- Mote

"Mote" bermaksud aksen. Sebagai contoh, seorang penutur bahasa Inggeris yang belajar bahasa Sepanyol mungkin mempunyai nama samaran asing atau nama samaran bahasa Inggeris. Dengan cara yang sama, istilah ini digunakan untuk aksen Peru, contohnya: mote provinciano, mote norteño atau mote serrano.

45- Porfa

"Porfa" adalah bentuk pendek "tolong". Ia juga biasa mendengar "porfis". Dalam pendaftaran dan situasi yang serius, lebih baik menggunakan yang pertama.

46- Tombo

Di Peru, Tombo adalah polis. Ini adalah perkataan khas Andes dan sangat digunakan di negara ini.

47- Untuk kain itu

"A la tela" bermakna memakai pakaian terbaik anda. Sebagai contoh, temuduga kerja harus pergi ke web.

48- Di sana kita kacamata

Frasa ini bermakna "melihat anda", adalah bermain dengan perkataan kerana melalui gelas yang anda dapat lihat.

49- Tutup puncak

"Tutup puncak" bermaksud untuk membuat senyap. Maksudnya, tidak bercakap kerana apa-apa perkataan yang dikatakan pada masa itu boleh mengganggu.

50- Melekat muka

Untuk menjadi wajah tongkat adalah menjadi orang jahat. Lebih biasa untuk mendengar bahawa orang Peru berkata "carae palo".

Rujukan

1. 14 Ungkapan yang paling menarik di Peruvian Spanish. Diperoleh pada 23 Mac, 2017, dari matadornetwork.com.
2. Moreno, Pedro. 27 Frasa Bahasa Sepanyol yang unik kepada Peru. Diambil pada 23 Mac, 2017, dari xpantion.com.
3. Perkataan Slang dan Frasa Peru (2017). Diperoleh pada 23 Mac, 2017, dari https://howtoperu.com.
4. 20 Perkataan Slang Peru yang Akan Mempunyai Anda Hidup Kehidupan Baik di Lima Diperoleh pada 23 Mac, 2017, dari fluentu.com.
5. 20 Perkataan Slang Peru untuk Partying, Chatting, Minum dan Bahkan Bekerja. Diperoleh pada 23 Mac, 2017, dari fluentu.com
6. Peruanismos - Idiom & colloquialisms dari Peru. Diperoleh pada 23 Mac, 2017, dari 121spanish.com.
7. The Chicha Press. Surat khabar terburuk di Peru, Diambil pada 23 Mac, 2017, dari howtoperu.com.