7 Lagu Paling Popular di Nahuatl (dengan terjemahan)

The lagu-lagu dalam Nahuatl mereka sangat biasa di kalangan orang asli Aztec. Majoriti orang yang bercakap bahasa ini kini tinggal di pusat Mexico. Bahasa ini dituturkan oleh kira-kira 1.5 juta orang.

Terdapat banyak dialek bahasa ini. Nahuatl klasik adalah bahasa rasmi Empayar Aztec di kebanyakan Mesoamerica, dari abad ketujuh AD. C. sehingga penaklukan Sepanyol pada abad ke-16.

Hari ini bahasa keluarga dituturkan terutamanya dalam sesetengah masyarakat luar bandar, terutama dalam bidang Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo dan Morelos, antara lain.

7 lagu paling popular di Nahuatl dan terjemahan mereka ke dalam bahasa Sepanyol

1- Di Adelita

Ne ajkopa Kampa Nepa koutakalyetoya nochi nochi dalam ka penyambung di atau teposuan adalah suapil tekitijke tojtokayakuali ki nekia atau ueyi penyambung di. 

Kualtsin suapil yejua di Adelita

dalam suapiltsin tan ne penyambung di nekiakachi ki ki kualtsin suapil cintai nekia mouikuali di penyambung di ueyi. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki Nech tasojtasnik temoskia taltsin UAN tech teknologi berteknologi euyatipan ueyat Kuali momiktiataj berteknologi taltsin berteknologi adalah teposnejnen. Ta Adelita Adelita kineki Nech tasojtasta yejua tidak suatsinni kouilias kueytsitsinkampa adalah Kuali atau kuikas maj maj kuatsin mijto. Uan Niman tamij Kampa Nepa mo nin kiktijtenochin takamej senualjke berteknologi chantsinuan Keman miktiaya mo ne Kachi takamemo kepaya di takame nin ka tepos.

The Adelita

Di bahagian atas serraníaacampado mendadak satu regimientoy adalah seorang gadis yang dalam cinta seguíalocamente sarjan berani. Popular di kalangan tentera adalah Adelitala Sarjan wanita idolatrabaque selain menjadi berani adalah bonitaque ke Kolonel yang sama dihormati. Dan Ia menjawab, katanya, yang kedua-duanya mahu: Jika Adelita akan meninggalkan dengan otrola Marsi melalui darat dan laut, di atas tanah kapal guerrasi dalam kereta api tentera. Dan jika Adelita mahu menjadi esposay saya jika Adelita adalah mujerle saya dan membeli pakaian sedapara mengambil menari ke berek. Dan selepas berakhir tentera batallaY kejam beliau kembali ke campamentoPor beliau suara seorang wanita yang solat sollozabaLa kedengaran di perkemahan. Dan mendengar apa sarjan temerosoDe hilang selama-lamanya adoradaEscondiendo kesakitan anda di bawah rebozoA kekasihnya sang cara ini ... dan terdengar berkata bahawa kedua-dua dia mati ... dan hanya dalam kes saya mati dalam perang, dan badan saya mereka akan ditanam, Adelita, demi Allah saya mohon anda, pergi dengan saya untuk tidak meratap. 

2- Di ocuicuilton

Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
hereyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac

Ye nelli zali ocuicuilton
kamu nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Cacing kecil

Saya mahu menjadi rama-rama,
dan terbang dari bunga ke bunga,
Saya mahu menelan dan tinggal di stesen saya.

Saya mahu menjadi lebah kecil,
dan kumpulkan madu kaya,
pa 'bawa ke mulut anda
pemilik cintaku.

Saya mahu menjadi belalang,
dan main dengan biola saya,
pagi-pagi yang baik,
duduk di capulín.

Tetapi saya cacing kecil,
dan saya tahu apa yang patut saya lakukan,
tunggu saya dalam kepompong saya,
dan berkembang untuk berkembang.
Dan berkembang untuk berkembang
dan berkembang untuk berkembang.

- Lagu spring Nahuatl

Yococ xochitl
ma dalam nequimilolo
ma dalam necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey pada tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Bunga-bunga itu tiba
bahawa mereka menjadi gala
Semoga mereka menjadi kekayaan
oh raja.
Baik mereka menunjukkan kepada kita wajah mereka
mereka datang untuk membuka corolla mereka.
Hanya pada musim bunga
mencapai kesempurnaan mereka.
bunga yang tak terhitung jumlahnya,
bunga-bunga itu tiba
di pinggir gunung.

4- Di dalam amanal

Dalam keadaan amanal
Inin tinggal di amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
di Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla
cualli ni panuz
ihca dalam tiada pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

Kepada ular ikan laut

Kepada ular, ular ular
dari laut, dari laut
di sini mereka boleh lulus
Orang-orang yang berada di hadapan banyak berlari
dan mereka yang berada di belakang akan tinggal
selepas, selepas, selepas, selepas.

Seorang wanita Mexico yang menjual buah-buahan
plum, aprikot, tembikai atau tembikai.

Verbena, verbena, matatena garden
Verbena, verbena, Virgin of the gua.

Loceng emas
biarkan saya lulus
dengan semua anak saya
tolak belakang
selepas, selepas, selepas.

Ia akan menjadi tembikai, ia akan menjadi semangka
ia akan menjadi wanita tua pada hari yang lain, hari, hari.

5- Dalam kuakualkanton

Initia kuakualkantika
Kuikatika dalam tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin
Tik dalam kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Anda boleh menggunakannya
Dalam totom dan inkuika
Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi untuk pakiliztli
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez

Mañanitas

Ini adalah mañanitas
Itu Raja Daud menyanyikan
Untuk gadis cantik
Kami menyanyi mereka di sini

Bangunkan kebaikan saya, bangunlah
Lihat, sudah fajar
Sudahlah burung menyanyi
Bulan sudah dijumpai

Betapa cantiknya pagi
Di mana saya datang untuk menyambut anda
Kita semua datang bersama-sama
Dan kesenangan untuk mengucapkan tahniah kepada anda

Ia sudah subuh
Dan cahaya hari memberi kita
Bangun pagi
Lihat, sudah fajar

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, roti Tonantzin
Santa María Guadalupe.

Bunga kecil

Datanglah semua kawan
untuk melawat Maria
kita akan mengelilingi Tonantzin
Santa María Guadalupe.

7 Icnocuicatl

Moztla ...
membakar nehuatl nionmiquiz
Saya suka membakar ximocuezo ...

nican ... occepa nican nionhualaz
cualtzin huitzizilin nimocuepaz.

Zoatzin ...
membakar ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz

ompa ...
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Lagu nostalgia

Esok,
apabila saya mati,
Saya tidak mahu anda sedih ...

Di sini ...
Sekali lagi saya akan kembali
menjadi hummingbird.

Wanita ...
apabila anda melihat ke arah Matahari,
Senyum dengan kegembiraan hati anda.

Terdapat ...
Di sana saya akan bersama Bapa kita.
Cahaya yang baik saya akan menghantar anda.

Rujukan

1. Lagu-lagu Nahuatl: Icnocuicatl (Song of nostalgia). Diambil dari ruclip.com
2. Nahuatl Pulih daripada omniglot.com
3. Xochipitzahuatl Pulih dari mamalisa.com
4. Rakyat Mexico - La Adelita. Diambil dari lyricstranslate.com
5. Lagu di Nahuatl: Di ocuicuilton. Pulih daripada noamoxlikique.blogspot.com
6. Mañanitas-nahuatl. Diambil dari es.scribd.com
7. Kepada udang laut di Nahuatl: di caloat di amanal. Dipulihkan dari vozymirada.blogspot.com
8. Lagu Nahuatl musim bunga. Pulih daripada miabuelomoctezuma.blogspot.com