Kongsi:
Apakah tarian anjing dengan dan dari mana ia datang?
Pepatah itu "Untuk wang tarian anjing" merujuk kepada kuasa yang dilakukan oleh monetari dalam tingkah laku dan kehendak manusia.
Anjing itu diambil untuk menggambarkan tindakan ini kerana ia adalah haiwan yang paling dekat dan paling bergantung pada manusia, yang mampu dilatih atas kehendak tuannya dan selalu sebagai ganti ganjaran.
Paremiologi (disiplin yang meneliti kata-kata dan peribahasa) tidak dapat menentukan asal-usul kata itu.
Dianggarkan bahawa ia mungkin berasal dari Sepanyol dan tarikh dari tarikh hampir tahun 1830 atau bahkan datang dari beberapa abad sebelumnya.
Pembinaan kata-kata itu
Dari satu siri pantulan yang diulangi dalam perbualan harian dan yang merujuk kepada kebijaksanaan kolektif, frasa dan peribahasa yang popular disatukan dalam imejan yang popular yang berkuat kuasa dari takhayul kepada idea moral dan pendidikan mengenai semua aspek kehidupan.
Untuk memberi contoh tindakan manusia, buruk atau baik, frasa digunakan yang termasuk pelbagai haiwan kerana tingkah laku mereka dapat difahami dengan jelas oleh mana-mana individu.
Amsal dibina dalam tradisi lisan dari pengalaman di bidang yang berbeza-beza seperti ubat, gastronomi, agama, agronomi.
Asal kedua kewujudan peribahasa berasal dari kesusasteraan, puisi, frasa dan kisah alkitabiah yang menyerap masyarakat.
Sebagai ciri ciri dalam semua kata-kata, pembinaan frasa akan berdasarkan paralelisme, antithesis, ellipsis dan irama untuk mencapai perkataan yang sesuai.
Rekod bertulis pertama tentang "untuk wang tarian anjing"
Katanya "untuk wang tarian anjing" berasal dari tradisi lisan dan dianggap telah dibina di Sepanyol. Terdapat tradisi pembayaran balik panjang di negara itu yang berasal dari abad kelima belas, dan juga pantulan bahasa Arab abad kesebelas dan kedua belas.
Pengarang puisi dan lagu lama yang popular biasanya sukar dikenal pasti, dalam hal pepatah pengesanan asalnya biasanya lebih tidak pasti, karena yang lebih pendek frasa adalah, semakin cepat ia diterbitkan dan asalnya terlupakan.
Dalam kes "untuk wang tarian anjing" ia dikira pada rekod Komedi sebuah akta yang ditulis oleh Luis de Eguílaz dan dibentangkan di Cadiz pada tahun 1830, yang menanggung tepatnya tajuk.
Komedi kecenderungan moralisasi ini ditulis oleh penulis dramatik ini ketika berusia 14 tahun.
Ini menganggap bahawa ungkapan itu bukanlah penciptaan yang tidak diterbitkan, tetapi ia telah dipopulerkan dan mewakili tajuk yang ideal untuk kerja moral.
Frasa komplementer kata, varian dan sinonim
"Untuk wang tarian anjing" adalah ungkapan yang telah menjadi popular sehingga penggunaannya hari ini. Tetapi terdapat rekod dengan varian lain seperti: "Untuk wang tarian anjing dan untuk roti jika mereka memberikannya".
Pengendalian yang sama memberikan frasa analogi dan sinonim seperti:
- Untuk wang tarian anjing dan bukan untuk anak yang membuat buta.
- Untuk wang tarian monyet (Cuba)
- Untuk tarian perak can (Argentina)
- Jika anda mahu anjing mengikuti anda, beri dia roti.
Rujukan
- Tejero, E. (1997). Paramemiologi geografi di Komuniti Madrid. Madrid: Paremia. Diperoleh pada 12 Oktober 2017 daripada: books.google.es cvc.cervantes.es
- Mendizábal, M. (2005). Berhenti Mexico Popular. Mexico: Pemilih. Diperoleh pada 12 Oktober 2017 dari: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Menuju pendekatan konseptual paremias Perancis dan Sepanyol. Madrid: Complutense Editorial. Diperoleh pada 12 Oktober 2017 dari: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Kamus pan-Hispanic of sayings. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Perkataan Castilian tentang haiwan. Madrid: Eslavística Complutense. Diperoleh pada 12 Oktober 2017 dari: books.google.es