Kongsi:
Varian Lexikal dan Budaya Orang-Orang Bercakap Bahasa Sepanyol
The varian leksikal dan budaya orang-orang berbahasa Sepanyol mereka adalah sebahagian daripada penyesuaian bahasa dan budaya yang berlaku di bandar-bandar dan wilayah di mana bahasa Sepanyol dituturkan.
Bahasa Sepanyol dituturkan oleh lebih daripada 500 juta orang di 5 benua. Walau bagaimanapun, walaupun ia adalah bahasa yang sama, bukan semua penceramah bahasa Sepanyol menggunakannya dengan cara yang sama.
Varian leksikal merujuk kepada ungkapan, kata-kata, frasa dan suara yang digunakan dalam bahasa untuk merujuk kepada perkara yang sama.
Ciri linguistik ini digunakan oleh komuniti penceramah yang dihubungkan oleh hubungan sosial, geografi dan budaya.
Menurut definisi ini, penggunaan leksikon berbeza dari rantau ke rantau, berdasarkan perkembangan keutamaan berlainan penggunaan kosa kata..
Contoh varian leksikal di Mexico, Argentina, Venezuela dan Sepanyol
- Kereta
Di Mexico dan Argentina ia dipanggil kereta, di Venezuela kereta dan di Sepanyol kereta atau kereta.
- Bas
Di Mexico ia dipanggil trak, mikro atau minibus. Di Argentina ia dipanggil kolektif atau bon. Di Venezuela ia dipanggil trak dan di Sepanyol ia dikenali sebagai guagua atau mikro.
- Wang
Di Mexico ia dipanggil bulu, varus atau wang kertas. Di Argentina ia dipanggil perak atau bulat. Di Venezuela istilah silver atau real digunakan, dan di Sepanyol dikatakan pasta.
- Kanak
Di Mexico dia dikenali sebagai seorang lelaki atau seorang lelaki. Di Argentina dia dipanggil anak lelaki atau lelaki. Di Venezuela ia dipanggil chamo atau chamito, dan di Sepanyol istilah crío, chico atau chiquillo digunakan.
- Beg perjalanan
Di Mexico ia dipanggil petaca. Di Argentina ia dikenali sebagai valija. Di Venezuela ia dikatakan beg dan di Sepanyol ia dinamakan sebagai beg galas.
- Kasut sukan
Di Mexico, mereka adalah tenis. Di Argentina ia dipanggil sandal. Di Venezuela ia dipanggil kasut getah, dan di Sepanyol, kasut atau kasut buku lali.
Varian kebudayaan utama orang-orang berbahasa Sepanyol
Varian budaya membolehkan kita memahami perbezaan antara konfigurasi budaya, terutamanya kepercayaan dan tradisi, kumpulan sosial yang berbeza.
Terdapat negara-negara seperti Mexico, Ecuador, Peru dan Bolivia yang mempunyai pengaruh yang lebih besar dari budaya asli yang mendiami mereka.
Di negara-negara lain, pengaruh budaya Eropah seperti Argentina, Uruguay dan Chile menonjol.
Contoh varian kebudayaan di Mexico, Argentina, Venezuela dan Sepanyol
Perayaan Hari Orang Mati di Mexico adalah cuti yang sangat penting. Ia berlaku pada 1 dan 2 November setiap tahun.
Ini mewakili peluang untuk bertemu rohani dengan nenek moyang dan meraikan kehidupan.
Hari sebelum perayaan, keluarga membina altar di rumah mereka dan menyediakan sebahagian daripada jamuan biasa yang akan menemani Hari Mati.
Hari pertama tradisi mereka pergi ke tanah perkuburan dan sepanjang malam mereka menghiasi makam saudara-mara mereka yang meninggal dunia. Pada hari 2 malaikat-malaikat kecil dirayakan, iaitu anak-anak yang meninggal dunia.
Argentina meraikan "hari semua jiwa". Walaupun tradisi itu telah hilang, di beberapa kawasan di negara ini berlaku pada 2 November.
Pada hari ini, keluarga pergi ke tanah perkuburan untuk melawat saudara-mara mereka dan kemudian di rumah mereka menyediakan dan berkongsi barangan dan gula-gula yang dibakar.
Venezuela, untuk bahagiannya, tidak merayakan Hari Mati. Dalam beberapa kes beberapa keluarga melawat mayat mereka di tanah perkuburan.
Di Sepanyol, 31 Oktober adalah hari cuti; oleh itu, orang bersedia untuk melawat saudara-saudara mereka yang mati di tanah perkuburan. Ia juga diketahui bahawa di dalam gereja-gereja terdapat orang ramai yang mengenang hari raya.
Rujukan
- Andion, M. (2002). Bahasa Sepanyol dan Perilaku Budaya Hispanik Amerika: Aspek Kepentingan. Dalam: cvc.cervantes.es
- Dari Miguel, E. (s.f.). Lexicology Diperoleh pada 28 November 2017 daripada: uam.es
- Hari Orang Mati di Amerika Latin: Asalnya dan bagaimana ia disambut. (27 September 2017). Dalam: notimerica.com
- Ueda, H. (s.f.). Kajian variasi leksikal bahasa Sepanyol. Kaedah Penyelidikan. Diperoleh pada 29 November 2017 daripada: commonweb.unifr.ch
- Varian linguistik (s.f.). Diperoleh pada 28 November 2017 daripada: variacioneslinguisticas.wikispaces.com