Kongsi:
131 Perkataan di Huichol dan Maksudnya dalam bahasa Sepanyol
Huichol adalah bahasa yang digunakan oleh suku Native Americans yang dikenali sebagai Huichol, yang tinggal di selatan Sierra Madre di Mexico (B. F. Grimes & Grimes, 2017).
Bahasa Huichol tergolong dalam keluarga bahasa Uto-Aztec yang juga bahasa Nahualt. Huichol hampir dengan bahasa Cora yang telah dikaji secara meluas (J. Grimes, 1964).
Istilah Huichol adalah tafsiran bahasa Sepanyol tentang nama bahasa, bagaimanapun, suku menyebut bahasanya Tewi Niukiyari yang bermaksud "kata-kata orang" (J. McIntosh 2017).
Senarai perkataan Huichol dan makna mereka dalam bahasa Sepanyol
Pada masa ini terdapat beberapa penerbitan yang membentangkan definisi pelbagai perkataan Huichol kepada bahasa lain, termasuk bahasa Sepanyol (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
Beberapa perkataan Huichol dan yang bersamaan dalam bahasa Sepanyol adalah:
Cacaríya: Manis
Cacúni: Peti, Laci
Canári: Gitar
Canarivíya: Bermain gitar
Canúva: Bot
Capé: Kopi
Caríma, nasaníme: Kuat
Cimíya, Xitéra: Potong
Cína: Suami
Cixáiya: Panas di sebelah api
Ciyé: Pokok
Cuaimuxári: Buih
Cuaiyá: Makan
Cuitáxi: Tali
Cuxéya: Rasulullah
Cuyá: Revolusi, Perang
Cuyéicame: Warga asing, pelik
Háca: Kelaparan
Hacamíya: Jadilah lapar
Hacuíeca: Allah yang hidup di laut, yang membuat bumi hancur pada zaman air.
Hai: Apa? Hantar?
Haiyá: Bengkak, Bengkak
Haniiya: Bawa air
Hapániya: Seret perkara
Haravéri: Taman, dusun
Haruánari: Licin, licin
Jawapan: Ax
Hasí, 'imiari: Benih
Hásua, hásuácua: Pada hari yang lain, tidak pernah
Hasúcari: Gula
Hatáimari: Basuh wajah anda
Háxu: Lumpur
Terdapat: Masukkan
Hepaina: Sama seperti dia, seperti dia
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Bercakap
Hiricá: Simpan
Hiváta: Perayaan menyemai, terakhir kitaran tahunan, disambut pada bulan Jun
Hivári: Shout
Hiveríca: Sedih, sedih
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Perut
Huiyá: Bersedih
Huyé: Jalan
Máca: Objek seronok jisim
Mairicá: Mulakan
Maiveríca: Harm
Ibu: Lengan
Maráica: Aura
Maríca: Be
Marima: Penjagaan
Matéicari: Letakkan tangan awak
Matíari: Prinsip, pertama
Maveriya: Tidak mempunyai
Maksimum: Tuhan yang tinggal di timur
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Berikan jauh
Méripai: Sebelum ini, sebelum ini
Miqui mu'úya: Skull
Ingin: Di kedua belah pihak
Nanáiya, 'inánai: Beli
Naquiya: Cari, sesuai, seperti
Naxí: Lime, abu
Néma: Hati
Niyé: Anak, Daughter
Núiya, 'aríca,' axíya: Tiba
Pa: Roti
Parevíya: Bantuan
Pasica, Pasiyarica: Perubahan
Píya: Keluarkan
Quéiya: Mengunyah, mengunyah, menggigit, menyengat
Jawapan: Baiklah
Quemarica: Pencahayaan
Quesínari: Berjalan kaki
Queyá: Letakkan, letakkan, angkat, berhenti, langkah
Qu? Rumah
Quiyá: Bina rumah
Siiriya: Pahit
Táca: Bola, buah
Tácai: Semalam
Tái: Api
Taiyá: Terbakar
Tasuu: Arnab
Taxáriya: Kuning
Teh: Salam
Temavíerica: Ceria, kegembiraan
Teni, teta: Mulut
Tepia: Besi, Alat
Teuquíya: Perkuburan
Tévi: Orang
Tixáiti: Sesuatu
Tíya: Matikan
Tuaxpiya: Memburu
Tupiriya: Rumput
Tutu: Bunga
Vacana: Hen
Vacáxi: Lembu
Vauríya, 'ívaurie: Carian
Véiya: Hit, tekan
Vevíya: Buat
Vieríca: Ambil untuk mengangkat
Vitéya: Potong dengan kapak
Viyéri: Hujan, hujan
Xási: Sampah
Xeiriya: Menggabungkan banyak perkara atau orang
Xéri: Dingin
Xevi: Satu
Xiqué: Sedikit
Xité: Claw
Xiri: Panas, panas
Xiriqui: Gadis rumah upacara
Xuavarrica: Err
Xurave: Bintang
Yeiyá: Berjalan kaki
Yuavíme: Biru
'écá: Air
'esá: Bijian
'esi: Ugly
'esíca: Masak, masak
'icu: Jagung
'icuáxi: Buah
'Isiquína: Sudut
'isári: Broth
'isárica: Bersatu
'ivá: Kakak, adik perempuan
'ivári: Janggut
'Ivárica: Menang
'íviya: Menanam taman
'ixumári: Tutup dengan lumpur
'iya: Isteri
'uha: Reed
'a: Garam
'utá: Katil
'uxipíya: Rehat.
Rujukan
- Grimes B. Grimes J. Kecacatan Semantik di Huichol (Uto-Aztecan). Ahli antropologi, Sumber Amerika. 2017; 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Kamus Huichol-Sepanyol dan Sepanyol-Huichol. Institut Linguistik Musim Panas.
- Sintaks Grimes J. Huichol. Institut / atau Persepsi Penyelidikan. 1964; 11 (1945): 316-318.
- John B. Huichol Phonemes. Universiti Chicago. 2017; 11 (1): 31-35.
- Townsend, G. (1954). Perbendaharaan kata Huichol-Castelano, Castellano- Huichol.