Kongsi:
25 teka-teki di Maya Translated to Spanish
The Mayan teka-teki bahawa saya akan meninggalkan anda seterusnya akan membolehkan anda bersenang-senang, sama ada anda seorang kanak-kanak atau orang dewasa, dan mengetahui bahasa ini yang mula berkembang lebih dari seribu tahun yang lalu.
Kebudayaan Mayan berkembang dan mempunyai kemegahannya antara 600 dan 1000 SM dan merupakan salah satu budaya asli nenek moyang yang paling kaya dan paling maju di Mesoamerika..
Bahasa Maya adalah sebuah keluarga yang terdiri daripada sekitar 30 bahasa lain yang masih digunakan terutama di Guatemala; kedua, di Meksiko dan sedikit kurang di Belize dan Honduras.
Teka-teki (Na'at) adalah ungkapan budaya yang mewakili kebiasaan dan cara hidup rakyat dan, dalam hal orang Maya, teka-teki adalah sumber komunikatif yang penting antara orang tua dan generasi baru, serta cara yang berharga untuk memelihara bahasa.
Yang terdahulu dari teka-teki Mayan terdapat dalam buku Chilam Balam, ditulis dengan agak rumit kerana ia difikirkan fungsinya adalah untuk menghantar dan memelihara pengetahuan rahsia tertentu budaya Maya.
Walau bagaimanapun, banyak teka-teki dan teka-teki asal telah diuraikan di sana. Tradisi ini diteruskan pada era pemerkasaan, menyelesaikan dengan cara ini senarai teka-teki, yang sebahagiannya disenaraikan di bawah.
Senarai teka-teki Maya
1-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.
...
Tebak, penyelam:
Terbang perut penuh.
Melengkung rendah lapar.
2-
Na'at le ba'ala'paalen:
Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.
...
Guess Fortune Teller:
Apabila ia hilang, ia tidak berat. Itulah ketika dia kembali.
3-
Na'at le ba'ala'paalen:
U paache 'u táane' u paach.
...
Jangan membakar fikiran anda!
Dahinya adalah punggungnya. Punggung anda adalah dahi anda.
4-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Anda masih boleh melihatnya, dan anda boleh melihatnya.
...
Rambut kecil digantung, berwarna di dalamnya.
Pada akhirnya kami meninggalkan mesej.
5-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yéetel utia'al iit.
...
Kepada apa yang anda rasa kanak-kanak:
Ia berfungsi untuk belakang.
Ia besar, panjang, berbulu dan tebal.
Dan juga cahaya!
6-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.
...
Kepada apa yang anda rasa kanak-kanak:
Sekiranya anda memotong kayu api,
babi yang lemah,
akan mencari jalan anda.
7-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntul wa'ala'an máak sáansamal your sóolankil, u paach
...
Menakluk peramal:
Sentiasa berdiri.
Dan setiap hari, kulit anda pergi.
8-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Anda boleh menggunakannya untuk mendapatkan bantuan anda dengan bantuan anda
...
Guess Fortune Teller:
Seorang budak lelaki yang semuanya telinga.
Dengarkan dua puluh dewan
9-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.
...
Anak, untuk melihat jika anda memberi:
Daripada daging.
Kayu di hadapan dan di belakang
10-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntul buku jupa'an ichil k'i'ik '.
...
Tebak kotak kecil (budak kecil),
Buah yang berwarna adalah darah berwarna,
dengan sedikit hitam?
11-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Wi'ij jalk'esa'al anda, na'aj your jáala'al
...
Meneka, meneka:
Lapar mereka mengambilnya,
Meraikan pembawa yang membawa
12-
Na'at le ba'ala 'paalen:
U táane'sak, u paache'boox.
...
Meneka perkara kanak-kanak ini:
Keningnya berwarna putih.
Punggungnya hitam.
13-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Awak nak cakap
...
Yang mana anda tidak rasa kanak-kanak:
Dengan kulit merah.
Di dalam pemutihan.
14-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Jump'éel u joolil.
Ka'ap'éel u jóok'olil.
...
Guess Fortune Teller:
Dua pintu keluar anda.
Hanya satu entri.
15-
Na'at le ba'ala 'paalen:
N'aach to taale'táan to wilik u ch'íicho'obil u najil reey
...
Dari jauh anda perlu lihat
Kepada burung raja
16-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
...
Guess Fortune Teller:
Tujuh lubang.
Satu labu tunggal.
17-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
...
Meneka perkara kanak-kanak ini:
Di tengah-tengah milpa yang menganggur.
Picoso colorado birdinal bird.
18-
Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:
Yaan atau yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',
teech a wojel u ts'ook.
...
Saya hanya memberitahu anda sekali:
Dia mempunyai mata, tetapi dia tidak melihat.
Daunnya bukan kertas.
Dia berdiri, tetapi dia tidak mempunyai kaki.
Pada akhirnya, anda tahu apa itu.
19-
Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purin.
...
Saya rasa, rasa.
Saya berhenti, berhenti.
20-
U pool jumpe oon,
U ni 'chúup yeetel juchpil sikil
...
Kepala anda adalah alpukat,
Hidung anda penuh nugget tanah.
21-
Na'a te, na'ate ba'ala '
Paalen kawili kila santixtik,
Bażaxe ma'atan ú beytal amachik.
...
Anda merasakannya, anda melihatnya,
Anda tidak boleh mendapatkannya.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal
Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.
...
Pada satu ketika adalah musim kering
Dan pada masa yang lain musim hujan.
23-
Sepuluh k'axke 'ku bin
Sepuluh wachke 'mun bin.
...
Apabila ia diletakkan, ia pergi
dan apabila ia dilepaskan ia tetap.
24-
Jum'eel jili'sum box jilikbaj ti jump'éel noj bej.
...
Jalur tali hitam berada di jalan.
25-
Chen tabin ken awil u kum jo'oykep nonokam.
...
Anda hanya pergi apabila anda melihat periuknya yang longgar, emborcada.
1- Bóolador wa ka'anal waak ' - Roket itu
2- Xi'ok wa xúuxak - Karung itu
3- K'an - Tempat tidur gantung: diperbuat daripada benang atau korden yang dijalin tenunan, ia adalah sama pada mana-mana pihak dan tidak mempunyai "ke hadapan" atau "belakang".
4- Kiwi 'wa k'uxu' - Achiote: buah pokok dengan nama yang sama, dalam bentuk kapsul yang ditutupi dengan duri fleksibel. Ia terdiri daripada dua injap dan di dalamnya mempunyai banyak benih yang dapat dimakan dan warna merah dalam yang berfungsi untuk memoles makanan tertentu. Ia digunakan sebagai pengganti untuk safron. Ia juga digunakan sebagai tumbuhan ubatan. Nama lain yang diberikan kepada achiote: onoto, bija, urucú.
5- Tsimin - Kuda itu
6- Xuux - Sarangnya
7- Chajak - Kayu mulatto: pokok kecil atau sederhana yang berasal dari kawasan tropika Amerika, yang dicirikan oleh tekstur yang sangat licin dan warna coppery batangnya, yang kutikula keluar sangat mudah. Oleh itu namanya dan lain-lain dia menerima di kawasan yang berbeza sebagai "cuajiote" (yang di Nahuatl bermaksud pokok mangy), "encuero" atau "indio desnudo".
8- Piich - Huanacaxtle (Mexico) atau Guanacaste (Honduras): istilah ini berasal dari Nahuatl dan bermaksud "telinga hijau". Nama ini diberi kepada pokok yang sangat besar yang buahnya menyerupai telinga manusia, oleh itu ia juga dikenali sebagai "orejón".
9- So'oy - Kandang ayam: dalam adat Maya, ayam-ayam dijaga pada waktu malam dalam jenis pagar yang diperbuat daripada kayu.
10- Chakal ja'as - The mamey: Buah yang boleh dimakan dengan pulpa merah dan berisi dan biji hitam berkilat di dalamnya.
11- Ch'óoy - Baldi
12- Xamach - The comal: plat besar, tanah liat di asalnya, di mana tortilla jagung dimasak. Pada masa ini ia biasanya diperbuat daripada besi dan masih digunakan untuk fungsi yang sama.
13- Raabano wa lis - Lobak atau ubi keledek
14- Eex - Pendek kata
15- Xuux - The wasps
16- Kolam renang - Kepala
17- Chak iik - The habanero chile: sejenis lada yang sangat panas.
18- Junkúul che ' - Pokoknya
19 - Bayang-bayang
20- Weech - The armadillo
21- Chu 'uk - Arang batu
22- Chamal - Cerutu
23- Xana'ab ke'wel - Espadrille
24- Sakal - Semut besar
25- U muul bajl - The gopher
Rujukan
- José Antonio Flores Farfán (2007). Teka-teki dalam bahasa Maya: ch'ol, mocho ', tzeltal dan q'anjob'al. Pusat Penyelidikan dan Pengajian Tinggi dalam Antropologi Sosial. Mexico.
- Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Guess Illuminating). Pulih daripada mayas.uady.mx.