Capichi berasal, makna dan contoh



Capichi ia difahami sebagai sebutan perkataan dalam bahasa Itali "capisci", yang juga telah disesuaikan mengikut penceramah bahasa Sepanyol dan penceramah bahasa Inggeris. Walaupun penggunaan dan perihalannya telah tersebar di seluruh dunia, perkataan itu tidak wujud.

Untuk pakar "capichi" tidak hanya ditulis dengan teruk, tetapi juga menunjukkan sebutan buruk perkataan itu, kerana kesatuan huruf "dan" c "dalam" capisci ", menghasilkan bunyi" sh ". Oleh itu, ia harus dikatakan "capishi".

Sebaliknya, "capichi" telah menjadi istilah yang merangkak budaya popular, kerana ia telah dikaitkan dengan dunia mafia Itali; jadi ia telah hadir dalam rancangan televisyen dan filem sebagai parodi.

Begitu juga, ia telah digunakan sebagai asas untuk merealisasikan meme, yang telah disebarkan secara meluas oleh rangkaian sosial dan persekitaran digital.

Indeks

  • 1 Asal
  • 2 Maksudnya
    • 2.1 Capichi, meme dan pengeluaran lain:
  • 3 Contoh
    • 3.1 Contoh lain
  • 4 Rujukan

Asal

Seperti yang sering berlaku dengan sebahagian besar perkataan dan ungkapan yang digunakan secara meluas, sukar untuk mencari titik yang tepat yang menunjukkan rupa kata. Walau bagaimanapun, beberapa pengguna Internet mengatakan bahawa penyebarannya bermula berkat filem Francis Ford Coppola, The Godfather (1972).

Secara umumnya, pengeluaran memberi tumpuan kepada dinamika sekarang kumpulan keluarga keturunan Itali yang berpusat di Amerika Syarikat dan, lebih-lebih lagi, adalah organisasi jenayah. Oleh itu, majoriti watak-watak berkomunikasi dalam bahasa Itali.

"Capisci" adalah salah satu kata yang paling ketara semasa plot, jadi ia menjadi popular untuk penggemar dan pengikut budaya popular. Malah, pengaruh ini adalah sedemikian rupa sehingga morfologinya diubahsuai menjadi "capichi" untuk menyebar dengan cepat di seluruh dunia.

Makna

Dalam erti kata yang ketat, "capichi" tidak wujud, kerana ia adalah pengubah kata "capisci" asal Itali.

Secara etimologi, "capisci" berasal dari bahasa kandung bahasa Itali "capire", yang pada gilirannya mempunyai akarnya sebagai ungkapan Latin "capere" dan yang bermaksud "untuk memahami" atau "untuk memahami". Oleh itu, anda boleh memikirkan ekspresi sebagai "difahami".

Juga, kerana ia adalah kata kerja, terdapat banyak cara untuk mengagungkannya mengikut masa dan konteks di mana hukuman itu dijumpai.

Capichi, meme dan pengeluaran lain:

Adalah mungkin untuk melihat kesan perkataan melalui penampilannya dalam produksi audiovisual yang berbeza. Perlu diingatkan bahawa kebanyakan dari mereka mempunyai humor yang kuat, dicirikan terutamanya dengan mengejek persekitaran mafia Itali.

Pada ketika ini, beberapa contoh dapat dijelaskan mengenai kemunculan "capichi" dalam meme dan bahan lain yang terus menyebar di persekitaran digital:

-Ia muncul dalam serpihan filem Monster Inc, semasa pertemuan antara Mike dan Randall semasa mereka membincangkan penyampaian Boo.

-Dalam satu episod The Simpsons, Bart ditegur oleh pengawal keselamatan dengan penampilan menakutkan. Walau bagaimanapun, perlu disebutkan bahawa sebutan penjaga adalah betul, walaupun Bart memahaminya sebagai "capich".

-Perkataan itu juga sering diiringi oleh wajah Marlon Brando, dalam peranannya sebagai Vitto Corleone dalam The Godfather.

-Adalah juga perkara biasa untuk melihat conjugasi perkataan dengan simbol lain yang berkaitan dengan Itali, seperti pizza dan juga orang penting dari negara itu.

-Tidak seperti kes-kes sebelumnya, meme lain yang boleh didapati diambil dari serpihan filem di mana watak seolah-olah menerangkan satu titik. Kebenarannya adalah bahawa ia diekstrak daripada konteks itu untuk mewujudkan bahan yang jocular.

Contohnya

Contoh-contoh yang dibentangkan di bawah merujuk kepada penulisan perkataan yang betul:

-"E gli piace Jules Verne, capisci?" / "Dan dia suka Julio Verne banyak, anda faham?".

-"Per farlo honey honey, capisi?" / "Untuk menjadikannya kelihatan baik, adakah anda faham?".

-"María ... apa yang berlaku kepada perkara ini berlaku?" / "María, adakah anda faham apa yang sedang berlaku?".

-"Teruskan untuk berfikir dengan tulen, ia bermakna, capisci ..." / "Anda akan menghabiskan masa berfikir bahawa saya bertanggungjawab terhadap letupan, iaitu, anda tahu ...".

-"Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Saya hanya kerana, anda tahu, berbahaya untuk berada di luar sana".

-"A volte capisci qualcuno solo cosi" / "Kadang-kadang ia adalah cara terbaik untuk bertemu dengan seseorang".

Contoh lain

Terdapat lebih banyak contoh tentang bagaimana "capisci" dapat dikaitkan dengan cara yang berbeza:

-"Non capisco perché" / "Saya tidak faham mengapa".

-"Scegliamo a linguaggio che people capisca" / "Kami memilih bahasa yang difahami oleh orang-orang".

-"Voglio essere certa che parrot my abbiano capita" / "Saya ingin memastikan bahawa mereka telah memahami saya".

-"Dalam masa yang singkat, saya dapat memahami bahasa Itali" / "Pada masa ini dia memahami bola sepak Itali".

-"Serebbe bello adalah il publico ci capisse" / "Ia akan menjadi indah jika orang ramai memahami kita".

-"Sei abbastanza grande per capire" / "Anda cukup besar untuk memahami".

Idiom Itali

Berikut adalah beberapa perkataan dan ungkapan yang digunakan secara meluas dalam bahasa Itali setiap hari:

-"Cavoli amari": adalah ungkapan yang terjemahan literalnya "kubis pahit", bagaimanapun, menunjukkan bahawa seseorang sangat dekat dengan masalah.

-"Che cavolo": adalah cara untuk mengatakan "sialan itu", tetapi ia biasanya digantikan oleh lebih banyak ungkapan kasar dan kuat.

-"Col cavolo": bermaksud "tidak mungkin", jadi ia menandakan kekurangan minat sebaik sahaja keadaan campur tangan.

-"Carnaio": adalah istilah yang berasal dari "daging" dan menunjukkan bahawa tempat itu penuh dengan orang.

-"Che pizza!": Tidak seperti apa yang dapat anda fikirkan pada mulanya, ungkapan tidak ada kaitan dengan makanan, tetapi keadaan sedang membosankan atau sesuatu yang tidak menyenangkan sedang terjadi.

-"Dalam lupo boccal": secara literal difahami sebagai "di dalam mulut serigala" dan merupakan ungkapan yang digunakan untuk mengucapkan nasib baik kepada seseorang.

-"Cercare me peli nell'uovo": diterjemahkan sebagai "mencari rambut di telur". Ia merujuk kepada seseorang yang sangat menuntut atau pemilih.

-"Avere un diavolo per capello": digunakan untuk menggambarkan siapa yang sangat kecewa. Setaraf dengannya dalam bahasa Sepanyol boleh menjadi "fuming".

Rujukan

  1. 10 ungkapan yang mencerminkan budaya Itali. Dalam Bab.la. Diambil: 25 September 2018. Di Bab.a de es.bab.la.
  2. 10 bahasa Itali yang biasa. (s.f.). Pada Manekin. Diambil: 25 September, 2018. Di Manikin dari manikin.ru.
  3. Capire. (s.f.). Dalam Wiktionary. Diperoleh: 25 September, 2018. Di Wiktionary es.wiktinary.org.
  4. Capisci. (s.f.). Di Duolingo. Diambil: 25 September 2018. Di Duolingo de es.duolingo.com.
  5. Capisci. (s.f.). Dalam Konteks Reverso. Diperoleh: 25 September 2018. Dalam Konteks Reverso context.reverso.net.
  6. Ungkapan lazim dalam bahasa Itali. (s.f.). Di Mosalingua. Diambil: 25 September 2018. E Mosalingua dari mosalingua.com.
  7. Apa itu capichi? (s.f.). Dalam Brainly.lat. Diambil: 25 September, 2018. Secara otak.lat dari brainly.lat.