Apakah sebut harga dalam teks?



The sebut harga dalam teks yang mereka layani beberapa tujuan. Secara umum, menggunakan bingkai dan membezakan satu atau beberapa perkataan dari yang lain. Tanda ortografi ini berganda. Iaitu, ia digunakan pada mulanya untuk membuka dan pada akhir teks untuk ditutup.

Sebaliknya, dalam Bahasa Sepanyol terdapat tiga jenis petikan: sudut, juga disebut Latin atau Spanish (""), Bahasa Inggeris ("") dan sederhana ("). Pada dasarnya, disarankan untuk menggunakan petikan sudut.

Walau bagaimanapun, penggunaan bahasa Inggeris jauh lebih meluas. Dalam hal teks yang telah disebutkan, pesanan ini disyorkan: Latin, Bahasa Inggeris dan mudah. Sebagai contoh: "Dia berkata kata kerja:" Lupakan tentang 'saudara' itu, saya tidak akan pergi ".

Kegunaan dan contoh petikan dalam teks

Pengeluaran semula petikan teks

Tanda petikan digunakan apabila petikan teks dimainkan, iaitu, apabila teks diterjemahkan secara harfiah. Sebagai contoh:

"Menulis adalah komunikasi, seseorang menulis untuk membaca dan jarang menulis seseorang untuk dirinya sendiri: agenda, buku harian, beberapa catatan, lebih biasa untuk menulis untuk memberitahu sesuatu kepada orang lain: email, laporan ..."

(Pérez Colomé, 2011, p.11).

Pemikiran watak dalam karya sastera

Satu lagi penggunaan petikan adalah untuk membingkai pemikiran dalam watak-watak dalam naratif sastera. Berikut ialah contoh:

"Brujeador bersara dengan jadual ini:
-"Anjing tidak makan anjing. Apa yang anda percaya Balbino? Apa yang dikatakan pion kepada anda "".

(Petikan daripada novel Doña Bárbara, oleh Rómulo Gallegos).

Ungkapan yang tidak betul atau kasar

Tanda petikan digunakan untuk menyerlahkan frasa tidak wajar atau kasar. Perhatikan penggunaannya dalam tajuk berikut:

"Ampunilah soalan: di manakah perkataan 'me cachis' berasal??

Berikan sukacita atau kesedihan Kejutan, kagum ... Dan tiada apa yang kita tahu tentang asal usulnya ".

Extranjerismos

Extranjerismos adalah istilah dari bahasa lain yang mengekalkan bentuk asalnya dalam ejaan (kadang-kadang, juga dalam sebutan).

Untuk menunjukkan bahawa mereka adalah perkataan asing kepada ejaan bahasa Sepanyol, tanda petikan atau huruf kursif digunakan.

Oleh itu, antara kata-kata asing terakhir yang diterima oleh Akademi Diraja Sepanyol adalah "bermain adil" (dari bahasa Inggeris: bermain adil) dan "cracker" (dari bahasa Inggeris: orang yang melanggar sistem keselamatan komputer)..

Sesi dan ekspresi dengan makna yang istimewa

Ungkapan-ungkapan yang mempunyai watak ironis atau yang mempunyai makna khas disertakan dalam petikan. Frasa berikut menggambarkan perkara ini:

-Di perintah kamu, "kata presenter itu, secara laconya, menyentuh semangat hatinya. Seorang lelaki dengan ciri-ciri persegi, yang dilihat, tidak menarik pada pandangan pertama. Salah seorang lelaki yang sentiasa "encuevados", seperti yang dikatakan llanero, terutama di hadapan orang asing.

(Petikan daripada novel Doña Bárbara, oleh Rómulo Gallegos).

Tajuk separa karya sastera atau koleksi teks

Judul karya dan koleksi biasanya ditulis dalam huruf miring. Walau bagaimanapun, tanda petikan digunakan untuk tajuk bab atau bahagian lain. Perhatikan contoh di bawah:

-Dari buku puisi 20 puisi cinta dan lagu terdesak, dia biasa membaca dari memori "puisi 20".

Rujukan

  1. Akademi Diraja Sepanyol dan Persatuan Akademi Bahasa Sepanyol (2005). Tanda petikan Kamus pan-Hispanic of doubts (edisi 1). Diperoleh pada 8 Januari 2018, dari lema.rae.es.
  2. Pastor, A; Escobar, D.; Mayoral, E. dan Ruiz, F. (2010). Budaya Umum Madrid: Paraninfo Editorial.
  3. Pencuri Guevara, M. A. (2016). Kecekapan linguistik dalam bahasa Sepanyol. La Rioja: Latihan Tutor.
  4. Robles Avila, S. (2012). Perkataan pengiklanan dan kamus: kes kata asing. Di A.Nomdedeu, E. Forgas dan M. Bargalló, (editor), Avances de lexicografía hispánica, ms. 429-442. Tarragona: Penerbitan Universitat Rovira i Virgili.
  5. Gutiérrez, R. (2017, 20 Disember). Ini adalah kata-kata asing baru yang diterima oleh RAE. Diperoleh pada 08 Disember 2017, dari lanetanoticias.com.
  6. Cascón Martín, E. (1998). Ejaan: dari penggunaan kepada norma. Madrid: Editorial Edinumen.