Kongsi:
Apakah Pelapelambrética dan kapan ia digunakan?
The pelapelambrética adalah perkataan yang tidak berguna yang digunakan dalam puisi kanak-kanak La cabra. Penggunaannya dalam puisi ini dalam jenis jitanjáfora.
Istilah jitanjáfora belum lagi didaftarkan dalam kamus Akademi Diraja Sepanyol, dan dicipta oleh Alfonso Reyes Mexico.
Perkataan jitánjafora menunjuk semua jenis strophids dan pun yang kurang bermakna, secara tradisinya digunakan dalam permainan lisan dan lagu kanak-kanak.
Komposisi-komposisi yang tidak sesuai ini bertujuan untuk pengedaran suku kata atau kumpulan-kumpulan phonic. Ini dilakukan berulang-ulang dan berubah-ubah, kerana apa yang penting bukan makna itu sendiri, tetapi permainan fonetik.
Secara umum, ini adalah formula yang dimuatkan dengan kata-kata dan bunyi yang tidak bersesuaian, dan bunyi yang eksotis kepada penceramah itu sendiri.
Penggunaan kata pelapelambrética dalam puisi La cabra
Puisi La cabra adalah sebahagian daripada kesusasteraan kanak-kanak Sepanyol. Teks kanak-kanak, dan orang-orang folklor secara umum, gunakan fungsi suka bermain dalam penggunaan bahasa. Dalam kes ini mesej menjadi permainan murni.
Seterusnya, sajak lengkap dibentangkan. Di dalamnya adalah mungkin untuk diperhatikan bahawa seseorang mesti menggunakan proses intralingüístico supaya, dalam kemustahilan teks, logiknya diselesaikan. Proses ini melibatkan mengabaikan undang-undang dan struktur bahasa konseptual.
Kambing itu
Di padang terdapat kambing beretika,
perlética, pelapelambrética,
pelacur, pelapelambrúa.
Dia mempunyai anak-anak beretika,
perléticos, pelapelambréticos,
rambut, pelapelambrúos.
Sekiranya kambing tidak beretika,
perlética, pelapelambrética,
pelacur, pelapelambrúa,
dia tidak akan mempunyai anak-anak beretika,
perléticos, pelapelambréticos,
rambut, pelapelambrúos.
Versi lain bertarikh 29 Mac 1936 berbunyi:
Ini adalah kambing beretika, perlahan, perlimperlambrética, perlua, perlimperlambrúa, cornúa, dengan moncong moncong,
yang mempunyai anak beretika, perletico, perlimperlambrético, perlun, perlimperlambrúo, cornúo, dengan el morro hocicúo.
Sekiranya kambing tidak beretika, perletica, perlimperlambrética, perlua, perlimperlambrúa, cornúa, dengan moncong ayam,
kanak-kanak itu tidak akan beretika, perletico, perlimperlambrético, perlu, perlimperlambrúo, cornúo, dengan morro hocicúo.
Perlética, pelapelambrética dan jitanjáfora lain
Dalam puisi dan lagu-lagu permainan kanak-kanak terdapat banyak contoh lain dari kreasi leksikal individu, yang dikenali sebagai jitanjáfora.
Ini, seperti dalam kes pelapelambrética, boleh menjadi kata-kata yang tidak wujud dalam bahasa tetapi boleh wujud.
Ia juga boleh menjadi kes kata-kata yang dianggap sebagai jitanjáfora kerana mereka telah jatuh ke dalam penggunaan.
Kemungkinan terakhir adalah kata-kata yang tidak wujud dan tidak akan wujud kerana mereka tidak mematuhi peraturan phonotactic bahasa.
Contohnya ialah frasa yang digunakan sebagai kaedah pemilihan oleh kanak-kanak di banyak bahagian dunia: dari tin marin de do pingüe cucara macara boneka adalah.
Yang satu ini juga didengar yang digunakan untuk raffles: Una, dona, tena, catena, quina, quineta, ratu berada di kabinetnya; Gil datang, mematikan lampu, lilin, lilin, beritahu mereka dengan baik, bahawa dua puluh itu.
Rujukan
- Moreno Verdulla, A. (1998). Sastera kanak-kanak: pengenalan kepada masalahnya, sejarah dan didaktiknya. Cadiz: Perkhidmatan Penerbitan UCA.
- Calleja, S. (s / f). The Jitanjasforas, permainan puisi anak-anak. Dipulihkan dari zurgai.com
- Morote, P. (2008). Permainan kanak-kanak perempuan. Di P. C. Cerrillo dan C. Sánchez Ortiz (Coords.), Perkataan dan ingatan: kajian tentang kesusasteraan kanak-kanak yang popular. Cuenca: Universiti Castilla La Mancha.
- Espinosa, A. (1987). Tales Rakyat Castilla y León, kelantangan 2. Madrid: Editorial CSIC.
- Penas Ibáñez, M. A. (2009). Perubahan semantik dan kecekapan tatabahasa. Madrid: Editorial Iberoamericana.