20 Sayuran di Kaqchikel (Dengan Sebutan)

Dalam artikel ini saya membawa anda senarai sayuran di kaqchikel, sebuah bahasa orang asli Mayan di kawasan tengah Guatemala.

Bahasa ini dituturkan oleh sekelompok kecil orang akibat dari pemusnahan Orang Asli Amerika yang berlaku semasa tempoh penaklukan dan penjajahan.

Sebelum bergerak ke senarai, perlu diperhatikan bahawa perkataan "sayuran" bukanlah istilah yang tepat dan ia termasuk benih, akar, ubi, daun, mentol dan juga buah-buahan..

Dalam senarai yang dibentangkan, sebutan kata-kata ini akan dimasukkan. Skrip yang akan digunakan untuk menulis istilah telah dibangunkan oleh Akademi Bahasa Mayan Guatemala.

Untuk memulakan, "sayuran" dalam kaqchikel, boleh dikatakan "ichaj", yang merupakan perkataan yang sama yang digunakan untuk herba yang boleh dimakan.

Perlu ditekankan bahawa bahasa kaqchikel mengiktiraf pelbagai perkataan untuk membuat rujukan kepada sayuran tunggal, seperti halnya jagung yang akan dilihat seterusnya. Anda juga mungkin tertarik melihat 20 buah buah dalam kaqchikel (dengan sebutan).

Senarai 20 sayuran di Kaqchikel

1 - Ixin, ajj, ej, och 'atau pik

Kata-kata dalam kaqchikel ixin, ajj, ej, och 'dan pik digunakan untuk mengatakan "jagung". Yang pertama, ixin, disebut "ishín", manakala sebutan kata-kata yang tersisa adalah serupa dengan bahasa Sepanyol.

Harus diingat bahawa kilang jagung disebut avën, sebuah perkataan yang juga merujuk kepada penanaman jagung. Sebaliknya, jagung yang dimasak mempunyai nama lain, tz'o, yang sama seperti yang digunakan untuk merujuk kepada tortilla jagung..

Tongkat adalah jël, sementara sisa jagung, iaitu, tussa, dipanggil jo'k. Akhirnya, apabila mereka menuai jagung, mereka menggunakan satu perkataan yang mengumpulkan kedua-dua istilah jech '.

Ada kemungkinan bahawa penggunaan kata-kata yang berbeza untuk merujuk kepada jagung adalah kerana tanaman ini, dari masa terpencil, merupakan salah satu yang paling penting bagi penduduk pribumi Amerika Latin.

Dalam pengertian ini, jagung adalah bahan utama dari semua makanan dan salah satu unsur penting ekonomi penduduk asli Amerika Tengah.

2 - Xnaquët

Dalam kaqchikel, xnaquët bermaksud "bawang". Fonem awal perkataan ini tidak wujud dalam bahasa Sepanyol. Ia menyerupai bunyi yang kita buat apabila kita meminta seseorang untuk berdiam diri "shhh".

'Dalam xnaquët mempunyai dua kemungkinan sebutan: yang pertama sepadan dengan "e" biasa bahasa Sepanyol. Yang kedua ialah [ə], bunyi yang tidak wujud dalam bahasa Sepanyol; fonem ini adalah yang digunakan dalam perkataan Inggeris "mengendalikan" dan "masalah". Dalam pengertian ini, sebutan xnaquët akan menjadi "shnaket".

3- Paps

Paps adalah perkataan dalam kaqchikel untuk mengatakan "paus". Sebutan kata ini tidak mewakili kesulitan utama untuk pembicara bahasa Sepanyol, kerana ia dibaca seperti tertulis.

Seperti jagung, apabila mereka merujuk kepada penuaian kentang, sebagai kata nama, mereka menggunakan istilah lain yang merangkumi makna kedua-dua unit leksikal ini. Perkataan dalam kaqchikel adalah c'otoj.

Sebaliknya, apabila mereka mahu merujuk kepada tindakan menuai kentang, mereka menggunakan c'ot. Ubi ini juga boleh dipanggil sëkvëch.

Seperti jagung, cara yang berbeza untuk merujuk kepada "kentang" di Kaqchikel menunjukkan kepentingan ubi ini untuk budaya kumpulan orang asli ini.

4- Tz'in

Tz'in bermaksud "yuca". Bunyi awal perkataan ini sukar dibaca untuk pembesar suara Sepanyol kerana ia terdiri daripada dua fonem yang tidak digabungkan dalam Bahasa Sepanyol, / t / dan / s /.

5- Adakah

Adalah perkataan di kaqchikel untuk mengatakan "ubi jalar" atau "ubi jalar". Kentang manis adalah tumbuhan herba yang menghasilkan ubi seperti kentang; Walau bagaimanapun, mereka berbeza daripada kentang kerana mereka manis. Perkataan ini diucapkan seolah-olah dikatakan dalam bahasa Sepanyol.

6- Kulix

Kulix bermaksud "kubis" di Kaqchikel. The "k" pada permulaan perkataan ini menyerupai bunyi awal perkataan "ketika", bagaimanapun, ia sedikit lebih glottal daripada "k" dalam bahasa Sepanyol. Bunyi akhir, seperti yang telah disebutkan, disebut "sh" seperti dalam perkataan Inggeris "bersinar", "abu" dan "ikan".

7- Ixtan ichaj

Ixtan ichaj bermaksud bayam. Perkataan ini diucapkan "ishtán ichaj".

8- Kaqa'ixin

Kaqa'ixin bermaksud jagung merah. Ini adalah campuran dua perkataan: "ixin", salah satu daripada banyak perkataan yang mengatakan "jagung", dan "kaqa", yang bermaksud warna. Ia disebut "kakaishín".

9- Ic

Ic bermaksud "chili". Perkataan ini diucapkan "ik".

10 - Quinëk

Quinëk bermaksud "kacang". Mengikut jenis kacang, perkataan ini boleh mengemukakan variasi tertentu, yang dibentangkan di bawah.

11- Saka quinëk

Saka quinëk bermaksud "kacang putih".

12- Caka quinëk

Caka quinëk adalah "kacang merah" dalam kaqchikel.
13- K'ek quinëk

K'ek quinëk adalah "kacang hitam".

14- Ij

Istilah ij digunakan untuk merujuk kepada sebarang jenis vainitas.

15- Tz'et

Tz'et bermaksud "labu". Ini adalah salah satu daripada buah-buahan yang termasuk dalam kumpulan sayur-sayuran.

16- Ocox

Ocox bermaksud "kulat". Diucapkan "okosh".

17- Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös bermaksud "leek" dalam Kaqchikel. Sebutan ö dalam kaxlanq'ös tidak wujud dalam bahasa Sepanyol. Ini menyerupai "oo" dalam perkataan bahasa Inggeris seperti dalam "kejiranan" dan "kod".

Tiga perkataan berikut ditulis dan dinyatakan sama dalam Kaqchikel dan Sepanyol; itulah sebabnya pengucapan dan pembelajarannya tidak rumit untuk pembicara bahasa Sepanyol.

18 - Wortel

19 - Turnip

20- Beet

Rujukan

1. Kaqchikel Pusat Pengajian Latin Amerika & Caribbean Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari latamst.ku.edu.
2. Panduan sebutan Kaqchikel. Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari native-languaje.org.
3. Canales, Cristina dan Morrissey, Jane. Terima kasih, Matiox, Terima kasih, Saudara Pedro. Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari books.google.com.
4. Kata-kata Kaqchikel. Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; dan Choc, Alejandro (1981). Kamus Bahasa Sepanyol-Cakchiquel-Bahasa Inggeris. Garland Publishing, Inc. New York & London.
6. Guatemala Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari everyculture.com.
7. Projek Rosetta, Cakchiquel. Diperoleh pada 29 Mac, 2017, dari arkib.org.