Bagaimana anda mengatakan Amigo di Argentina?

Di Argentina istilah yang paling sering digunakan untuk merujuk kepada rakan adalah "Boludo". Penggunaan ungkapan ini di kalangan sahabat, sebagai ucapan yang penuh dengan masalah, sangat umum di kalangan orang Argentina.

Menurut penulis Argentina, penyair dan wartawan, Juan Gelman, Boludo adalah kata yang paling menggambarkan kamus leksikon tidak rasmi Argentina hingga kini.

Mengikut Kamus Bahasa Sepanyol, perkataan Boludo bermaksud "bodoh atau bodoh".

Walau bagaimanapun, penggunaan semasa ungkapan ini sangat samar-samar, dan di Argentina dipanggil boludo boleh mempunyai makna yang berbeza.

Apakah asal perkataan Boludo itu??

Asal istilah ini berlaku dalam formasi perang penduduk asli Argentina semasa pertempuran kemerdekaan.

Gua itu tidak mempunyai artileri yang setanding dengan tentera Sepanyol, yang pada gilirannya, memiliki teknologi paling maju dari segi senjata api dan strategi ketenteraan..

Untuk mengatasi fakta ini, gauchos dibentuk dalam tiga baris: barisan pertama membawa batu besar. Memandangkan jenis kargo itu, kapal-kapal angkat dalam talian ini dikenali sebagai pelotudos.

Sebaliknya, barisan kedua dibentuk oleh tukang tombak, yang mempertahankan pengawal mereka dengan tombak dan pisau tajam.

Untuk bahagian itu, baris ketiga adalah baris lelongan. Ia dibentuk oleh idiot, yang membawa lengan boleadoras, yaitu, bebola terikat pada tali yang dibuang dari jarak.

Tiga baris yang dikendalikan mengikut urutan, satu demi satu, dan akibatnya, baris idiot adalah yang terakhir untuk mengambil sisi semasa perang. Memandangkan ini, angka ini dikaitkan dengan pengecut.

Pada akhir abad ke-19, hubungan antara kata bodoh dengan ketakutan diperkuat, dan bahkan dengan kebodohan atau kebodohan.

Masyarakat juga mengaitkan ekspresi ini dengan orang yang mempunyai alat kelamin besar, dan kepercayaan bahawa ciri ini menghalang individu bergerak dengan mudah.

Dengan analogi terakhir ini, perkataan boludo juga berkaitan dengan gerak isyarat yang tidak jelas. Dari sana, penggunaannya dianggap sebagai penghinaan dalam imaginasi kolektif Argentina.

Penggunaan kata Boludo sekarang ini

Walau bagaimanapun, dalam dekad yang lalu perkataan boludo juga telah digunakan sebagai istilah yang biasa dipanggil di kalangan sahabat..

Kepelbagaian penggunaan perkataan ini bergantung pada nada suara penerbit dan konteks sosial yang berkaitan.

Perlu diingat bahawa kata boludo biasanya digunakan di kalangan kawan-kawan yang saling mempercayai, seperti salinan untuk cerita harian, dalam konteks informal.

Ia adalah perkataan yang sangat biasa, terutamanya di kalangan orang muda. Adalah agak biasa untuk menyampaikan diri sebagai idiot dalam persekitaran pelajar, keluarga atau kerja, tanpa ini yang menyiratkan watak menghina..

Walaupun benar bahawa terdapat sifat yang tidak jelas dalam penggunaan perkataan ini, pada tahun-tahun kebelakangan ini keseimbangan telah bersandar lebih dekat kepada ucapan antara sahabat, dan bukannya istilah menghina.

Rujukan

1. Contreras, E. (2010). Bagaimana anda mengatakan kawan di Argentina? Buenos Aires, Argentina Diperolehi daripada: groupstk.ru
2. Crettaz, J. (2013). Boludo, perkataan yang paling menggambarkan Argentina. Buenos Aires, Argentina Pulih daripada: lanacion.com.ar
3. De la Torre, C. (2012) Apakah maksud Boludo? Diperolehi daripada: que-significa.net
4. Kamus Bahasa Sepanyol (2017). Boludo, memberikan Real Academia Española. Diperolehi daripada: dle.rae.es
5. Apa yang sebenarnya bermakna boludo dan asshole (2015). Buenos Aires, Argentina Diperolehi daripada: quepasasalta.com.ar