Di manakah perkataan Itacate berasal?

The perkataan itacate datang Nahuatl dan digunakan di Mexico untuk bercakap mengenai peruntukan seperti yang berkelah atau orang yang memberikan anda selepas pesta.

Itacate ialah kata nama maskulin yang majmuk adalah itacates. Perkataan ini juga digunakan, lanjutan daripada itu, walaupun kurang kerap, untuk merujuk kepada beg pakaian, beg dan bekas lain di mana ini bekalan makanan diangkut.

Etimologi perkataan itacate

Istilah "itacate", seperti kebanyakan orang lain yang mempunyai berkumpulan (alpukat, tali, tomato dan coklat), berasal dari bahasa Nahuatl.

Bahasa ini dituturkan oleh Aztecs di Mesoamerica dari abad ke-7 SM. C.; oleh itu, perkataan itu boleh mempunyai zaman yang sama.

Dalam Nahuatl, istilah asal adalah "itacatl". Cara lain untuk menulis perkataan ini ialah "hitacatl", "ihtacatl" dan "ytacatl".

Maksudnya ialah "ransel, beg, beg atau perut". Dalam tempoh pra-Columbus, yang itacatl ia digunakan untuk menyimpan peruntukan dan berkongsi dengan ahli keluarga yang lain.

Dalam buku "Azteca", oleh Gary Jennings, terdapat rujukan bertulis untuk istilah:

"... Dia berlari ke luar untuk membawa saya itacatl saya, makan tengah hari saya dan dia duduk di sebelah saya di rumput di tepi kuari, berbual gembira ketika saya makan bahagian saya ikan tanpa tulang... "

Kemudian, dengan kedatangan orang Eropah, istilah itu rumi, mengambil bentuk yang dikenali hari ini: "itacate".

Walau bagaimanapun, makna perkataan itu diperolehi konotasi lain yang, walaupun tidak menjauhkan diri dari makna asal, sedikit berbeza dari ini.

Penggunaan dan makna istilah "itacate"

Jika anda mencari dalam kamus idiom Mexico, entri pertama istilah "itacate" akan seperti berikut:

1- Peruntukan makanan, catuan, yang dibawa dalam pakej.

Beberapa kamus termasuk entri kedua:

2 - (Dengan sambungan) beg pakaian.

Seperti yang dapat anda lihat, ia adalah entri kedua yang sepadan dengan makna asal itacatl; Walau bagaimanapun, ia adalah yang pertama (peruntukan) yang digunakan paling kerap.

Sebaliknya, berkaitan dengan makna pertama "itacate", di Mexico istilah itu juga digunakan untuk membincangkan makanan yang telah ditinggalkan di sebuah pesta dan yang diagihkan di kalangan para tetamu untuk membawa mereka ke rumah mereka.

Contohnya

-Jangan lupa kalau anda meninggalkan pesta itu, lihat berapa banyak makanan yang ditinggalkan.

-Ambil tempat untuk rumah anda dan berikan kepada ibu anda!

Juga, istilah ini digunakan untuk merujuk kepada tamales tertentu berdasarkan tortilla, cabai dan kacang yang, dengan cara penyediaan, merupakan makanan yang sangat baik untuk diangkut.

Rujukan

1. Itacate. Diperoleh pada 18 Mei 2017, dari en.wiktionary.org.
2. Itacate. Diperoleh pada 18 Mei 2017, dari wordsense.eu.
3. Itacate. Diperoleh pada 18 Mei 2017, dari es.oxforddictionaries.com.
4. Itacate. Diperoleh pada 18 Mei 2017, dari spanishcentral.com.
5. Bahasa Nahualt Classical. Diperoleh pada 18 Mei 2017, dari en.wikipedia.org.
6. The Aztec World of Gary Jennings. Diperoleh pada 18 Mei 2017, dari public.asu.edu.
7. Tamadun Purba Diambil pada 18 Mei 2017, dari quora.com.