Jenis dan Ciri Extranjerismos (dengan Contoh)

The warga asing mereka adalah kata-kata atau ungkapan linguistik bahawa penceramah bahasa memperoleh dari bahasa asing yang lain dan memasukkannya ke dalam mereka. Biasanya, kata-kata ini datang untuk menduduki jurang leksikal yang sedia ada dalam bahasa yang menerima mereka.

Sudah jarang berlaku bahasa yang diketahui bahawa selama bertahun-tahun tidak memperoleh beberapa kata asing. Sebenarnya, semua bahasa, pada suatu ketika dalam sejarah mereka, telah memperkayakan bank-bank leksikal mereka dengan ini atau telah membuat sumbangan mereka kepada bahasa-bahasa lain.

Terdapat kali dalam sejarah apabila extranjerismos gandingan dalam bahasa adalah sangat biasa dan perlu, terutama dalam pelbagai pencerobohan berlaku semasa tempoh perang di pesawat bumi.

Mengambil kira perkara yang secara langsung membimbangkan penceramah Sepanyol, semasa pengembangan Rom ke arah abad ke-3 SM. C. Latin mempengaruhi sebilangan besar bahasa di Mediterranean, malah memberi laluan kepada kelahiran bahasa lain. Di antara bahasa yang dilahirkan kita mempunyai bahasa Sepanyol.

Indeks

• 1 Perkataan asing dalam bahasa Sepanyol
• 2 Jenis dan ciri mereka, dengan contoh
  • 2.1 Klasifikasi mengikut asalnya
  • 2.2 Klasifikasi mengikut bentuknya
  • 2.3 Pengesanan semantik
• 3 keperluan leksikal
• 4 Rujukan

The extranjerismos dalam bahasa Sepanyol

Selepas menanam asas konsepnya sekitar 218 a. C. hanya selepas pengenaan orang Rom di Semenanjung Iberia sebelum Anibal- sehingga penyatuannya sebagai bahasa dengan penerbitan Cantar del Mío Cid, Sepanyol mempunyai tempoh yang kuat untuk menangkap kata-kata asing.

Dengan pengembangan Arab - ketibaan dan penguasaannya di Hispania dari abad ke-8 hingga abad ke-15 - lebih dari 4000 perkataan Arab dimasukkan ke dalam bahasa Sepanyol. Untuk sebahagiannya, menjadi bahasa komersial dan saintifik, Sepanyol mengambil hampir 2 ribu perkataan Yunani untuk dirinya sendiri.

Semasa zaman Renaissance, pertumbuhan seni italic yang besar menimbulkan anggapan bahasa Itali terhadap kata-kata Itali.

Sekarang, bahasa Sepanyol juga telah membuat sumbangannya kepada bahasa-bahasa lain, hanya ada masa-masa apabila mereka lebih banyak daripada yang lain. Contohnya, semasa Zaman Emas huruf Sepanyol, terima kasih kepada ledakan sastera yang diberikan oleh Cervantes dan Lope de Vega, banyak bahasa mengambil kata-kata dari bahasa Sepanyol.

Pada masa ini, kerana ia dianggap salah satu bahasa yang paling penting untuk menubuhkan perniagaan, bahasa Inggeris adalah salah satu bahasa yang mana kebanyakan kata telah diambil untuk menggabungkan bahasa asing. Sepanyol tidak melepaskan fenomena ini. Internet telah menjadi pemangkin sempurna untuk itu berlaku.

Jenis dan ciri mereka, dengan contoh

Kami mempunyai dua jenis klasifikasi: mengikut asalnya, dengan mengambil kira bahasa yang berasal dari orang asing; dan mengikut bentuknya, iaitu: syarat-syarat di mana perkataan asing dimasukkan ke dalam bahasa.

Klasifikasi mengikut asalnya

Kes-kes yang paling biasa akan disebutkan, tetapi terdapat banyak lagi dan setiap bulan mereka terus dimasukkan ke dalam bahasa kami.

Anglicisms

Merujuk kepada kata-kata dari bahasa Inggeris.

Contohnya

- Belakang pentas: bermaksud "di belakang tabir", merujuk kepada belakang tirai dalam senario.

- Sembang: bermaksud "untuk mengekalkan komunikasi bertulis menggunakan sebagai peranti elektronik".

- Internet: bermaksud "rangkaian komputer yang terdesentralisasi jangkauan global".

- Perisian: Bermakna "program yang membolehkan operasi logik bahagian komputer".

Gallicisms

Merujuk perkataan dari Perancis.

Contohnya

- Butik: bermaksud "aksesori kedai, pakaian eksklusif".

- Poster: bermaksud "helaian saiz yang berbeza, digambarkan dengan seni untuk menyampaikan mesej tentang peristiwa atau maklumat".

- Brasier: bermaksud "pakaian wanita untuk memegang dan menutup payudara".

- Boulevard: bermaksud "jalan lebar, dihiasi dengan bangku dan pokok".

Lusitanisme

Merujuk kepada perkataan dari bahasa Portugis.

Contohnya

- Penyelam: ertinya "orang yang mengamalkan rendaman dalam air".

- Clam: bermaksud "bivalve perairan, moluska".

- Cliff: bermaksud "tempat berhampiran pantai, berbatu, dengan ketinggian yang tinggi".

- Gunung berapi: bermaksud "gunung atau gunung yang dapat memancarkan lava apabila ia meletus".

Neerlandisms

Merujuk perkataan dari Belanda.

Contohnya

- Arcabuz: bermaksud "senapang, senjata kuno api diaktifkan dengan serbuk mesiu".

- Babor: bermaksud "sebelah kanan kapal".

- Cod: bermaksud "ikan air terbuka yang daging dan lemaknya sangat berharga".

- Balandra: bermaksud "tongkang kecil dengan tiang dan dek tunggal".

Hellenisme

Merujuk kepada kata-kata dari bahasa Yunani.

Contohnya

- Dermawan: bermaksud "orang altruistik, yang merasa senang untuk berbuat baik kepada rakan-rakan mereka".

- Acrophobia: bermaksud "takut pada tempat yang tinggi, berada di ketinggian".

- Pendarahan: bermaksud "kehilangan darah berterusan dari luka dalaman atau luaran".

- Hipódromo: bermaksud "tempat persetujuan untuk bangsa kuda".

Arabisme

Merujuk perkataan dari bahasa Arab.

Satu nota menarik adalah bahawa sebilangan besar bahasa Arab bahasa Sepanyol boleh diiktiraf oleh awalan "al", yang sepadan dengan artikel pasti "el". Beberapa contoh adalah: aprikot, mason dan hullabaloo.

Contohnya

- Gossip: bermaksud "membawa maklumat asal-usul yang meragukan kepada orang lain".

- Biru: bermaksud "warna primer".

- Bantal: bermaksud "objek yang digunakan untuk menutup kepala dan berehat".

- Almanak: bermaksud "bulatan hari, alat yang membolehkan anda mengetahui hari, tarikh".

Italianisms

Merujuk kepada perkataan dari bahasa Itali.

Contohnya

- Serangan: bermaksud "menentang sesuatu atau seseorang dengan cara yang menyinggung perasaan".

- Trinket: bermaksud "sesuatu yang tidak berguna, nilai yang kecil".

- Birra: bermaksud "bir, minuman beralkohol".

- Escrachar: bermaksud "tertakluk kepada kecaman seseorang, biarkannya sebagai keterangan".

Jermanisme

Merujuk kepada perkataan yang berasal dari bahasa Jerman.

Contohnya

- Misai: bermaksud "rambut muka lelaki".

- Kebanggaan: bermaksud "sikap yang anda fikir anda unggul atau betul tentang isu".

- Skirt: ertinya "pakaian feminin".

- Tuala: bermaksud "perkakas kebersihan diri untuk kering selepas mandi".

Kebudayaan

Merujuk perkataan dari bahasa Latin.

Di sini adalah perlu disebutkan bahawa ini merujuk kepada istilah-istilah yang, tanpa mengalami perubahan bentuk, kini digunakan dalam bahasa Sepanyol. Ingatlah bahawa bahasa Sepanyol berasal dari bahasa Latin.

Contohnya

- Vox populi: bermaksud "suara rakyat", yang dikatakan dihadapan semua orang atau pengetahuan umum. Ia mempunyai beberapa makna mengikut populasi.

- Cum laude: bermaksud "dengan pujian", digunakan sebagai sebutan yang terhormat untuk menunjukkan bahawa seseorang melebihi universiti dengan gred cemerlang.

- Modus operandi: ertinya "cara beroperasi", merujuk kepada cara membuat kenyataan, cara bertindak.

- In situ: bermaksud "di tempat", yang dijalankan di laman web ini.

Klasifikasi mengikut bentuknya

Tiga aspek dipertimbangkan untuk klasifikasi ini:

Pinjaman Lexico

Ia berlaku apabila perkataan asing diterima dalam bahasa yang menyesuaikan sebutannya dan, dalam kebanyakan kes, juga ejaannya.

Contohnya

- "Matlamat " bukan "gol": anglicism yang bermaksud "anotasi" dalam bola sepak, kata yang juga merupakan pinjaman leksikal yang disesuaikan dengan ortografi dan morfologi bahasa Sepanyol.

- "Park " bukannya "taman": Anglicisme yang bermaksud "meletak kereta", sesuai dengan ejaan dan morfologi bahasa Sepanyol.

Pinjaman Semantik

Ia berlaku apabila perkataan ada dalam dua bahasa, tetapi dalam setiap perkataan ia mempunyai makna yang berbeza. Kemudian, penceramah bahasa yang mereka salin mengambil makna asing dan mereka mengecilkannya kepada perkataan yang memerlukannya dalam bahasa mereka.

Contoh

- "Tetikus " dan "tetikus": contoh jelas terjadi dengan kemajuan teknologi era terakhir. Komputer mempunyai peranti yang membolehkan mereka berada di skrin komputer, peranti ini dalam bahasa Inggeris dipanggil tetikus, apa yang diterjemahkan "tetikus".

Semasa mencipta elemen komputer, perkataan "tetikus" dalam bahasa Inggeris memperoleh makna lain: "peranti yang digunakan untuk mencari objek pada monitor komputer dan berinteraksi dengan mereka".

Dengan ketiadaan perkataan Sepanyol yang akan menentukan tetikus Secara komputasi, penceramah hanya meminjam makna bahasa Inggeris dan memberikannya kepada perkataan "mouse." Sejak itu, dalam bahasa Sepanyol, "tikus" bermaksud "tikus" dan "alat komputer".

Pengesanan semantik

Ia berlaku apabila perkataan disalin dari bahasa lain, diterjemahkan dan digunakan secara semulajadi oleh penceramah bahasa penerima. Ini dianggap barbarisme, penyalahgunaan dan kebodohan bahasa, kerana ia berlaku apabila terdapat istilah yang dapat digunakan.

Contoh

- "Penjaga" dan "guachiman": pengawal Ia adalah Anglicism yang bermaksud "waspada". Pembicara bahasa Sepanyol dalam beberapa dialek mereka mengesan perkataan dan maknanya, menggunakannya secara semulajadi.

Kesulitan besar muncul apabila kita melihat bahawa ia tidak perlu untuk mereka melakukannya; Itulah perkataan "watchman", "carer" atau "watchman". Jadi, dalam orang yang melakukan ini, anda dapat melihat kekurangan bahasa, yang memudaratkan dan merendahkan diri.

Keperluan leksikal

Apabila mereka mula melibatkan diri dalam bahasa yang berbeza, kata pinjaman leksikal berlaku oleh keperluan, tiada syarat dalam bahasa-bahasa tuan rumah yang membolehkan mereka untuk menyatakan orang mereka idea-idea tertentu. Pada masa itu, kata-kata asing datang untuk memperkayakan bahasa.

Fenomena ini tidak akan pernah berhenti di planet ini, kerana komunikasi adalah segalanya untuk manusia. Idealnya, ia akan berlaku kerana keperluan sebenar dan bukan kerana ketidaktahuan bahasa. Apabila ia berlaku disebabkan oleh pengurusan bahasa yang lemah, bukannya diperkaya, ia memudaratkan.

Ahli bahasa adalah mereka yang telah berjaya menyusun dan menyusun bahasa untuk memastikan pengajaran dan pembelajaran mereka dan mencari komunikasi yang berkesan.

Adalah penting untuk menjelaskan bahawa jika anda akan mengambil pinjaman leksikal, jika ia mengekalkan ejaan asalnya dan belum diterima oleh RAE (Akademi Diraja Bahasa Sepanyol), ia harus ditulis dalam huruf miring atau tanda petikan. Kebudayaan tidak melarikan diri dari peraturan ini.

Rujukan

1. Rawatan perkataan asing. (S. f.). Sepanyol: Royal Spanish Academy. Diperolehi daripada: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). The extranjerismos dalam bahasa Sepanyol. Konsep dan contoh. (n / a): Mengenai Bahasa Sepanyol. Pulih daripada: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Sepanyol: Negara. Diambil dari:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). The extranjerismos dalam bahasa Sepanyol. Venezuela: Fundeu. Pulih daripada: fundeu.es.
5. Pakar mempertahankan penggunaan bahasa Sepanyol dengan betul tanpa penyalahgunaan perkataan asing. (2017). Sepanyol The Vanguard. Pulih daripada: lavanguardia.com.