Kongsi:
10 Bom Salvadoran Paling Popular
The Bom Salvadoran Mereka mewakili folklore dan keunikan pribumi dari El Salvador. Mereka adalah prosa atau ayat-ayat dimana humor dan puisi popular bercampur.
Rhymes hadir dalam ungkapan yang popular ini, di mana lelaki umumnya berusaha untuk menawan dengan kerosakan hati seorang wanita.
Dalam bom Salvadoran menyatakan dengan cara yang paling kerap kesenangan yang dia rasakan kepada orang lain, selalu mencari tindak balas yang sepadan dengannya.
Pam adalah sebahagian daripada budaya El Salvador dan dikenali di seluruh dunia. Ini boleh dianggap sebahagian daripada puisi rantau ini, kerana di Honduras ada juga.
Bom biasanya terdiri daripada quatrains, biasanya mempunyai sajak konsonan dan boleh digunakan sebagai perjuangan untuk kata-kata antara lelaki dan wanita.
10 bom Salvadoran paling cemerlang
1- Dalam perayaan perkahwinan asal Lenca, pam khas María Mendoza de Baratta dicap di antara kekasih Cuzcatlán, yang mengatakan yang berikut:
Dia - Dari mana kamu datang, burung merpati putih,
untuk menggembirakan hati saya,
untuk mengambil semua jiwaku
Dan bawa saya semua.
Dia - saya tidak datang untuk membawa anda,
Saya datang berjumpa lagi,
Sekiranya anda tidak melupakan saya
Saya akan mencintai awak lagi
Dia - burung merpati putihmu hilang,
tidak akan kembali.
Selamat tinggal, ilusi yang hilang!
Selamat tinggal untuk tidak kembali!
Dia - selamat tinggal merpati putih,
anda meninggalkan dan meninggalkan sarang anda;
cintamu hanyalah ingatan,
anda tidak akan dengar.
Dia - Dua hati yang bersatu padu
diletakkan pada skala,
yang meminta keadilan
dan yang lain meminta dendam.
Dia - Chorchita, bulu emas,
memohon saya varnis anda,
untuk mendapatkan duri
apa yang saya bawa dalam hati saya.
She - Itu bomblet yang anda terlepas saya
Ia telah menyebabkan saya ketawa
anda kelihatan seperti ayam panggang
dihanyutkan abu.
Dia - Bom yang kau biarkan
ia telah menyebabkan saya marah
Kamu memang sangat gagah
maka anda tidak mempunyai pendidikan.
Ella - Di bawah limau hijau
di mana air sejuk dilahirkan,
Saya memberikan hatiku
yang tidak sepatutnya.
Dia - Nah paman saya berkata kepada saya,
selepas solat.
Bahawa saya tidak akan jatuh cinta
seorang wanita tanpa hati.
2 - Semalam lewat rumah anda
anda melemparkan saya lemon,
lemon itu jatuh ke tanah
dan jus di hatiku.
3- Saya suka anda mestiza yang cantik
seperti bot ke arah angin ribut
Walaupun anda berdengkur pada waktu malam
dan minyak wangi saya jacal.
4- Pam, pam
hidung moronga,
berjalan di tukang besi,
bahawa anda menyusunnya.
5- Cawangan asam jawa,
Mereka bertemu dengan kelapa,
Jika cinta anda menentukan,
saya pergi sedikit demi sedikit.
6- Tuangkan saya bulan,
buang saya lemon,
buang saya kunci
hati anda.
7- Apabila saya melihat anda datang,
Saya berkata kepada hati saya,
apa batu kecil yang cantik,
untuk tersandung.
8- Sapu tangan jatuh dari langit
seribu warna sulaman
bahawa di setiap sudut ia berkata:
Juruselamat cinta saya.
9 - Saya tidak takut mati,
walaupun dia mendapati ia di jalan,
bahawa tanpa kehendak Tuhan
Dia tidak mengambil sesiapa pun.
10 - Di taman kehidupan
hanya ada satu kebenaran,
adalah bunga yang dilahirkan
yang dipanggil persahabatan.
Rujukan
- Boggs, R. S. (1954). Sumbangan penting kepada cerita rakyat El Salvador. Indiana: Indiana University.
- El Salvador Jawatankuasa penyelidikan budaya rakyat negara dan seni Salvadoran biasa. (1944). Penyusunan bahan folklorik Salvadoran ... El Salvador: Amerika Tengah, Percetakan Kebangsaan.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Meraikan Cerita Rakyat Latino: Ensiklopedia Tradisi Kebudayaan, Jilid 1. California: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). The Americanism dalam couplet popular dan dalam bahasa yang berbudaya. S. F. Vanni.
- Texas, U. d. (1945). Panduan kepada penerbitan rasmi republik Amerika yang lain, Nombor 5. Texas: Perpustakaan Kongres.