Kongsi:
Apakah maksud Luscofusco dan asalnya dari mana?
Istilah ini luscofusco adalah perkataan asal bahasa Galicia-Portugis yang bererti matahari terbit, subuh, senja, matahari terbenam atau matahari terbenam.
Sesetengah sinonim dari Galician semasa boleh "ditutup da noite", "cerradiña da noite", "ditutup de noite", "noitiña" atau "xunta da noite".
Apa maksud istilah luscofusco??
Istilah "luscofusco" adalah kata nama maskulin dan tunggal yang digunakan dalam bahasa Galicia. Biasanya dua makna dikaitkan dengan perkataan ini.
Yang pertama merujuk kepada waktu siang, antara malam dan malam, di mana sinar matahari hampir hilang sepenuhnya, memberikan warna oranye dan kemerahan kepada alam sekitar dan membuat objek terhadap cahaya itu dianggap sebagai bayang-bayang dipotong di cakrawala.
Menyelamatkan nas nasir luscofusco masuk rumah. (Bertahan dengan bayang-bayang senja, mereka memasuki rumah).
Dalam bahasa Sepanyol, makna pertama kata "luscofusco" bersamaan dengan senja. Beberapa sinonim adalah: matahari terbenam, matahari terbenam dan matahari terbenam.
Makna kedua "luscofusco" merujuk kepada waktu siang, antara malam dan subuh, di mana sinar pertama matahari diperhatikan, yang membolehkan objek dibezakan dengan cara yang tidak tepat, seolah-olah mereka adalah bayang-bayang.
Ao luscofusco, akan menyanyi Gaul, kiri atau tempat. (Pada waktu subuh, ketika para ayam sudah menyanyi, dia meninggalkan tempat itu).
Dalam bahasa Sepanyol, makna kedua ini sepadan dengan istilah: fajar, alba.
Adalah perlu untuk menyerlahkan bahawa dalam bahasa Galicia mereka hanya menggunakan satu istilah selama dua momen hari (senja dan fajar) ketika dalam bahasa Sepanyol kita menggunakan dua istilah yang berbeza.
Walau bagaimanapun, kedua-dua peringkat hari ini mempunyai persamaan yang berbeza yang membenarkan penggunaan perkataan tunggal.
Sebagai contoh: kejadian cahaya yang rendah di permukaan bumi, hakikat bahawa kedua-duanya adalah tahap peralihan (dari siang ke malam, dari malam ke hari).
Asal istilah
Perkataan "luscofusco" kini digunakan dalam bahasa Galicia untuk menetapkan senja dan fajar.
Harus diingat bahawa dalam bahasa Portugis terdapat istilah yang sama, "lusco-fusco", yang mempunyai arti yang sama atau kurang.
Persamaan antara istilah-istilah ini dalam Bahasa Galicia dan Portugis adalah disebabkan oleh fakta bahawa semasa Abad Pertengahan, kedua bahasa ini membentuk satu unit linguistik yang dipanggil Galician - Portugis..
Bahasa Romantik Galicia-Portugis pula berasal dari bahasa Latin kasar yang dituturkan oleh orang-orang di bawah.
Unit linguistik ini bermula di Galicia dan berkembang ke arah Portugal kerana campur tangan para penakluk Kristen.
Kewujudan beberapa teks sastera yang ditulis dalam bahasa ini membolehkan untuk menegaskan bahawa bahasa Galicia - Portugis dibangunkan antara abad ke-11 dan ke-12.
Kemudian, pada abad keempat belas, unit ini dipisahkan menimbulkan dua bahasa: Galician dan Portugis, yang walaupun berevolusi secara berasingan, masih mempunyai unsur-unsur yang sama.
Rujukan
- Bahasa Galicia. Diperoleh pada 12 Jun, 2017, dari en.wikipedia.org.
- Asal Usul dan Sejarah Singkat. O Portal da Lingua Galega. Diperoleh pada 12 Jun, 2017, dari lingua.gal.
- Galician Consello memberikan Budaya Galega. Diambil pada 12 Jun, 2017, dari consellodacultura.gal.
- Galician Diperoleh pada 12 Jun, 2017, dari orbilat.com.
- Galcians. Diperoleh pada 12 Jun, 2017, dari everyculture.com.
- Galician Diambil pada 12 Jun, 2017, dari donquijote.org.
- Luscofusco. Diperoleh pada 12 Jun, 2017, dari akademia.gal.