Barack Obama Sekarang adalah masa terbaik untuk hidup

Ini adalah terjemahan artikel yang ditulis oleh Barack Obama dalam wayar. Oleh kerana kepentingan dan pengaruh yang dimiliki pemimpin ini untuk dunia dan positivisme yang dipancarkannya dalam kata-kata beliau, kami telah menganggapnya penting bahawa ia juga boleh dibaca oleh orang yang tidak menguasai bahasa Inggeris.

Apabila berwayar meminta saya menjadi tetamu untuk mengedit edisi November, saya tidak memikirkannya. Saya tahu kita berada di puncak musim pilihan raya dan saya mempunyai pekerjaan yang sangat sibuk. Tetapi diberi peluang untuk membenamkan diri saya dalam perjalanan antarplanet atau menikmati perbualan yang mendalam mengenai kecerdasan buatan, saya akan mengatakan ya. Saya suka topik ini. Saya sentiasa melakukannya. Itu sebabnya filem kegemaran saya tahun lepas adalah The Martian. Sudah tentu, saya cenderung untuk mencintai sebarang filem di mana rakyat Amerika menentang semua kemungkinan dan memberi inspirasi kepada dunia. Tetapi apa yang benar-benar menangkap saya mengenai filem adalah bahawa ia menunjukkan bagaimana manusia - melalui kepintaran kita, komitmen kepada realiti, dan sebab, dan akhirnya kepercayaan kita pada kedua-duanya - dapat menyelesaikan hampir apa-apa masalah.

Saya seorang lelaki yang membesar menonton Star Trek - dan saya akan berbohong jika saya berkata dia tidak mempunyai sekurang-kurangnya pengaruh pada pandangan dunia saya. Apa yang saya sayangi ialah keyakinannya, keyakinan asas bahawa orang-orang dari planet ini, dari pelbagai asal-usul dan perbezaan luar, boleh datang bersama untuk esok yang lebih baik.

Saya masih percaya itu. Saya fikir kita boleh bekerjasama untuk melakukan perkara-perkara hebat yang membuat nasib baik berkembang di sini di rumah dan di seluruh dunia. Dan walaupun kita mempunyai sedikit usaha untuk melakukan lebih cepat daripada kelajuan cahaya, saya masih percaya bahawa sains dan teknologi adalah enjin yang mempercepat perubahan semacam itu di seluruh dunia..

Ini adalah kepercayaan lain yang saya miliki: Kami lebih bersedia untuk menghadapi cabaran yang dihadapi sebelumnya. Saya tahu bahawa ini mungkin berbunyi terhadap apa yang kita lihat dan dengar hari ini dalam kekacauan berita dan rangkaian sosial. Tetapi pada masa akan datang anda dibombardir dengan tuntutan bahawa negara anda dikutuk atau dunia adalah dalam keping, menghilangkan sinis dan orang yang cedera. Kerana kebenarannya ialah, jika anda terpaksa memilih mana-mana momen kisah hidup, anda akan memilih yang ini. Di sini, di Amerika, sekarang.

Mari kita mulakan dengan gambar besar. Dari hampir semua langkah, negara ini lebih baik, dan dunia lebih baik daripada 50 tahun yang lalu, 30 tahun yang lalu atau bahkan lapan tahun yang lalu. Mengetepikan separa nada pada tahun 1950-an, ketika wanita, minoriti, dan orang kurang upaya dikecualikan daripada kehidupan Amerika. Hanya sejak 1983, apabila saya menamatkan kolej, perkara seperti kadar jenayah, kadar kehamilan remaja dan kadar kemiskinan telah menurun. Jangka hayat semakin meningkat. Peratusan rakyat Amerika dengan pendidikan kolej juga naik. Puluhan juta orang Amerika baru-baru ini memperoleh keselamatan insurans kesihatan. Hitam dan Latin telah meningkat untuk memimpin perniagaan dan komuniti kami. Wanita adalah sebahagian besar daripada tenaga kerja kita dan memperoleh lebih banyak wang.

Dan sama seperti Amerika telah bertambah baik, begitu juga dunia. Lebih banyak negara tahu demokrasi. Lebih ramai kanak-kanak pergi ke sekolah. Peratusan orang kurang mengetahui tentang kelaparan yang kronik atau hidup dalam kemiskinan yang melampau. Dalam kira-kira dua belas negara - termasuk kita - orang mempunyai kebebasan untuk berkahwin dengan sesiapa sahaja yang mereka mahu. Dan pada tahun lepas negara-negara di dunia telah bergabung untuk membentuk perjanjian luas untuk memerangi perubahan iklim.

Kemajuan jenis ini tidak berlaku dengan sendirinya. Ia telah berlaku kerana orang telah menganjurkan dan mengundi untuk perspektif yang lebih baik; kerana pemimpin menguatkuasakan dasar progresif; kerana perspektif orang telah dibuka, dan dengan mereka, masyarakat. Tetapi kemajuan ini juga berlaku kerana kita bergantung kepada sains untuk menyelesaikan cabaran kita. Dengan sains, kita mampu menentang hujan asid dan wabak AIDS. Teknologi adalah apa yang membolehkan kita berkomunikasi melalui lautan dan empati dengan orang lain apabila Tembok Berlin jatuh. Tanpa gandum Norman Borlaug kami tidak dapat memberi makan kepada dunia. Tanpa kod Grace Hopper, kami boleh menganalisis data dengan kertas dan pensil.

Inilah salah satu sebab mengapa saya begitu yakin tentang masa depan; kemajuan saintifik yang berterusan. Fikirkan tentang cabaran yang kita lihat hanya semasa presiden saya. Apabila saya sampai ke pejabat, saya menulis cara saya menulis pada BlackBerry. Hari ini saya membaca ringkasan maklumat saya pada iPad dan meneroka taman negara melalui topi keledar realiti maya. Siapa tahu apa jenis perubahan yang menantikan presiden kita yang akan datang dan seterusnya?

Itulah sebabnya saya memfokuskan isu ini mengenai idea sempadan-sejarah dan idea-idea tentang apa yang akan datang di ufuk, tentang apa yang ada di sisi lain halangan yang belum kita lalui. Saya ingin meneroka bagaimana kita mendapat di mana kita hari ini untuk membina sebuah dunia yang lebih baik untuk kita semua - sebagai individu, sebagai masyarakat, sebagai sebuah negara, dan sebagai sebuah planet.

Kerana kebenarannya ialah, walaupun kita telah mencapai kemajuan yang besar, tidak ada jalan pintas untuk menghadapi cabaran yang menanti kita: Perubahan iklim. Ketidakseimbangan ekonomi Keselamatan siber Keganasan dan keganasan dengan senjata. Kanser, Alzheimer dan superbugs tahan terhadap antibiotik. Seperti pada masa lalu, untuk mengatasi halangan-halangan ini kita memerlukan semua orang - pembuat dasar, guru dan aktivis, presiden dan presiden berikut. Dan untuk mempercepat perubahan itu, kita perlu sains. Kami memerlukan penyelidik, ahli akademik dan jurutera; pengaturcara, pakar bedah dan ahli botani. Dan yang paling penting, kita bukan sahaja memerlukan lelaki dari MIT, Stanford atau NIH, tetapi juga ibu West Virginia bermain dengan pencetak 3-D, pemimpi dari San Antonio mencari pelabur baru untuk aplikasinya yang baru, bapa North Dakota mempelajari kemahiran baru untuk memimpin revolusi hijau.

Dengan cara ini kita akan mengatasi cabaran yang kita hadapi: dengan membebaskan kuasa semua untuk semua. Bukan hanya untuk kita yang beruntung, tetapi untuk semua. Ini bermakna mewujudkan bukan sahaja cara yang lebih pantas untuk menyampaikan makanan tetapi juga sistem yang mengedarkan pengeluaran yang berlebihan kepada komuniti di mana terlalu banyak kanak-kanak pergi tidur lapar. Bukan sahaja mencipta perkhidmatan yang mengecaj kereta anda dengan gas tetapi juga membuat kereta yang tidak memerlukan bahan bakar fosil. Bukan sahaja membuat rangkaian sosial kita lebih seronok untuk berkongsi meme tetapi juga memanfaatkan kuasa mereka untuk menentang ideologi pengganas dan membenci secara dalam talian.

Intinya adalah bahawa hari ini kita memerlukan pemikir yang hebat untuk berfikir besar. Seperti yang anda lakukan apabila anda melihat Star Trek, Star Wars atau Inspektor Gadget. Berfikir seperti kanak-kanak yang saya kenal setiap tahun di White House Science Fair. Kami memulakan acara ini pada 2010 dengan premis ringkas: Kita perlu mengajar anak-anak kita bahawa bukan sahaja pemenang Super Bowl tetapi pemenang anugerah sains layak mendapat sambutan. Sejak itu, saya telah bertemu dengan orang muda yang menangani segala-galanya daripada memusnahkan sel-sel kanser untuk menggunakan alga untuk menghasilkan tenaga hijau untuk mengedarkan vaksin ke kawasan terpencil di dunia - bahkan sebelum majoriti boleh mengundi.

Dan ketika saya bertemu dengan orang-orang muda ini, saya tidak dapat menahan apa yang akan berlaku seperti berikut: Apa yang akan berlaku di White House Science Fair dalam 5, 20 atau 50 tahun? Saya membayangkan seorang pankreas buatan pelajar yang semakin meningkat di hadapan presiden - idea yang menghapuskan senarai menunggu untuk organ-organ penting. Saya membayangkan kanak-kanak perempuan yang menemui bahan api baru berdasarkan hanya tenaga solar, air dan karbon dioksida; budak lelaki dari Idaho yang menanam kentang dari sebidang tanah yang dibawa dari koloni kita di Marikh. Dan saya membayangkan beberapa presiden masa depan berjalan melalui South Garden dengan pelajar yang mencipta jenis teleskop baru. Ketika presiden melihat melalui lensa, gadis itu mengarahkan teleskop ke planet yang baru ditemui, mengarahkan bintang jauh di tepi galaksi kita. Kemudian dia berkata dia bekerja keras pada ciptaan lain yang akan membawa kami ke sana beberapa hari.

Ini jenis momen lebih dekat daripada yang anda fikirkan. Harapan saya ialah anak-anak ini mungkin mungkin anak-anak atau cucu-cucunya-mungkin suatu hari nanti menjadi lebih penasaran, kreatif dan percaya diri daripada kita sekarang ini. Tetapi itu bergantung kepada kita. Kita mesti terus memupuk rasa ingin tahu anak-anak kita. Kita mesti terus membiayai penyelidikan saintifik, teknologi dan perubatan. Dan di atas semua, kita mesti merangkul keutamaan Amerika yang kompulsif untuk mencapai sempadan baru dan menolak batas apa yang mungkin. Sekiranya kita berbuat demikian, saya harap esok hari esok rakyat Amerika dapat melihat apa yang kita lakukan - penyakit yang kita dapati, masalah sosial yang kita selesaikan, planet kita dilindungi untuk mereka - dan apabila mereka melihat semua itu, mereka akan melihat dengan jelas bahawa Ia adalah masa terbaik untuk hidup. Dan kemudian mereka akan mengambil satu halaman dari buku kami dan menulis bab hebat berikutnya dalam sejarah Amerika kami, berani untuk bergerak di mana tiada siapa yang pergi sebelum.