30 teka-teki di Nahuatl Diterjemahkan ke Bahasa Sepanyol (pendek)



Saya membawa anda kompilasi teka-teki di Nahuatl, bahasa pribumi dengan beribu-ribu tahun yang masih dituturkan dan dipelajari di sekolah-sekolah Latin Amerika.

Nahuatl adalah bahasa asli yang wujud di Amerika sebelum penjajahan orang Sepanyol. Apabila penjajahan dilanjutkan, bahasa ini telah hilang dan digantikan oleh Castilian.

Walau begitu, ia adalah salah satu bahasa ibunda yang paling banyak ditutur di Mexico dengan lebih daripada satu setengah juta pembesar suara. Diyakini bahawa di dunia, kira-kira 7 juta orang bercakap bahasa pra-Columbus ini.

Teka-teki dalam bahasa pribumi Nahuatl

1- Maaske lebih titlaakatl ya tapi mitschooktis

  • Terjemahan: tidak kira betapa lelaki anda, ia akan membuat anda menangis.
  • Jawab: bawang.

2- Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

  • Terjemahan: melalui lembah berwarna-warni, ia mengalir seperti seorang lelaki membuang tortilla.
  • Jawab: rama-rama itu.

- Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, untuk bahagian oksee

  • Terjemahan: untuk hidangan tetamu, walaupun ia adalah pinggan dan sudu.
  • Jawab: tortilla.

4- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

  • Terjemahan: apa cara biru, ditanam dengan jagung panggang, yang dipanggil momochtli?
  • Jawab: Langit yang berbintang

5- Ridxabe huaxhinni rixána be siado '

  • Terjemahan: seorang wanita yang membazir setiap hari. Hentikan pada waktu pagi dan hamil pada waktu malam.
  • Jawab: rumah.

6- Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Saya masih suka tikajasi

  • Terjemahan: apa itu, apa itu, yang melompat dan anda tidak sampai?
  • Jawapan: arnab.

7- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

  • Terjemahan: apa yang pergi melalui lembah, dan membawa nyanyian nyali?
  • Jawapan: jahit jarum.

8- Lihat tosaasanil, lihat tosaasaanil Lihat ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

  • Terjemahan: apa yang anda tidak fikirkan: siapa gadis itu, dengan huipil begitu ketat?
  • Jawab: tomato.

9- tahun yang lalu pensil ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

  • Terjemahan: daun dibungkus dan terikat dengan sawit adalah menyamar saya. Di dalam badan adunan saya, daging daging anda akan dapati.
  • Jawab: tamale.

10 - Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

  • Terjemahan: cantarillo de palo yang mengetahui wilayah orang mati.
  • Jawab: pitcher air.

11- Lihat tosaikanil, lihat tosaasaanil, lihat iixtetetsitsinte

  • Terjemahan: peramal nasib, nasib peramal, satu mata bermata satu.
  • Jawapan: jarum. 

12- Tidak cayúnini ma'cutiip ma i ni cazi'ni 'cayuuna' atau guiqu ma'qué iiñenila zuuyani

  • Terjemahan: meneka, meneka. Siapa yang menjadikannya, dengan menyanyi. Siapa yang membelinya, membelinya menangis. Orang yang menggunakannya, belum melihatnya.
  • Jawapan: keranda.

13- Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

  • Terjemahan: apakah sepuluh batu yang selalu dilakukan oleh seseorang?
  • Jawapan: paku.

14- Zan zan tleine cimalli itic tentaica

  • Terjemahan: kecil tapi picudo, penuh dengan perisai.
  • Jawapan: Chili.

15- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

  • Terjemahan: Tebak, meneka Apa yang seperti batu putih, bahawa dari sana bulu quetzal?
  • Jawab: bawang

16- Amalüw xik munxuey xik Samal Kuty akiejp sebagai najchow ximbas WUX Satung amb xa saat sahaja

  • Terjemahan: anda perlu meneka! Tubuh saya adalah buluh dan di perut saya, saya memakai maya. Dengan tamemes saya datang dan pergi dari laut. Dimuatkan dengan ikan dan jagung untuk sarapan, makan tengahari dan makan malam.
  • Jawab: chestnut.

17- Nity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety Nuty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

  • Terjemahan: Fikiran saya ditutup dengan sawit. Kaki kayu saya. Dalam saya orang berehat, kerana saya menghentikan sinaran matahari.
  • Jawab: enramada.

18 - laame anda, laame de c h e m e n a pa m e dooxqui'me

  • Terjemahan: rasa lagi! Siapa di belakang anda membawa keberanian yang anda lihat?
  • Jawab: udang.

19 - Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

  • Terjemahan: meneka jika anda boleh: rambut kelabu adalah sehingga hujung dan beberapa bulu hijau.
  • Jawab: bawang.

20- Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

  • Terjemahan: supaya orang dapat makan makanan mereka. Dalam chiquihuite saya perlu menari, selepas melemparkan diri saya dan terjun ke laut.
  • Jawab: atarraya.

21 - Laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

  • Terjemahan: Siapa dan siapa yang di lehernya membawa telurnya ke kanan dan terbalik?
  • Jawab: pokok palma.

22- Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa.

  • Terjemahan: pusingan oleh yang tertinggi dan juga barriguda, saya berjabat dan pergi menjerit supaya anda boleh menari.
  • Jawab: maraca.

23 - Nattu umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej.

  • Terjemahan: perayaan yang akan anda berikan ... Hijau di luar anda akan melihat saya dan gigi hitam di bahagian dalam anda akan dapati. Dari hati merah darah manis kita akan makan, adakah anda rasa?
  • Jawapan: tembikai.

24- Xilaani, bietini lu dani, napani chonna ne ti xiiñini

  • Terjemahan: bagaimana anda melihatnya? Di bawah bukit. Dan saya mempunyai tiga kaki. Dan anak lelaki yang mengisar Bagaimana tidak kamu lihat!
  • Jawab: mortar.

25- Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

  • Terjemahan: lapar sedang membawanya. Meraikan pembawa yang membawa.
  • Jawapan: baldi.

26- Chak u paach, sak u ts'u '.

  • Terjemahan: kulit berwarna. Di dalam pemutihan.
  • Jawab: lobak.

27- Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

  • Terjemahan meneka, meneka: tujuh lubang, satu labu.
  • Jawapan: kepala.

28- Na'at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K'eenken tu beelili

  • Terjemahan: yang anda tidak rasa kanak-kanak: Jika anda akan memotong kayu, babi yang lemah akan mencari jalan anda.
  • Jawapan: sarang lebah.

29- Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

  • Terjemahan: apa itu? Apa itu? Dia mengambil topi anda dan anda tidak melihatnya.
  • Jawab: udara.

30- Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

  • Terjemahan: Seorang lelaki yang sangat tua, setiap kali hujan, mengubah pakaiannya.
  • Jawab: bukit.

Rujukan

  1. AMITH, Jonathan D. "Selagi nenekmu": Nawatl teka-teki Pahlawan Pusat.Tlalocan, 2013, vol. 12.
  2. RAMÍREZ, Elisa.Teka-teki orang asli. Penerbitan Lectorum, 1984.
  3. FARFÁN, José Antonio Flores.Nahuas teka-teki hari ini dan selama-lamanya: lihat tosaasaanil, lihat tosaasaanil. Ciesas, 1995.
  4. FARFÁN, José Antonio Flores.Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Trabalenguas Nahua / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahua Twisters Tongue. Ediciones Era, 2007.
  5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Dari "divinare" kepada "mirabillia": teka-teki dalam tradisi folklorik Mexico. InProsiding Kongres XIV Persatuan Antarabangsa Hispanik: New York, 16-21 Julai, 2001. Juan de la Cuesta, 2004. ms. 381-388.
  6. FARFÁN, José Antonio Flores. KESAN KONTAK NÁHUATL-SPANIS DI DAERAH BALSAS, GUERRERO. PENGGUNAAN, PENYELENGGARAAN DAN PENYELESAIAN LINGUISTIK.Kajian kebudayaan Nahuatl, 2003, ms. 331.
  7. DAKIN, Karen. Kajian mengenai Nahuatl.Pendahuluan dan Baki Lenguas Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001.