Kongsi:
30 Puisi Ekspresionis Penulis Hebat
Puisi ekspresionis adalah komposisi yang menggunakan sumber-sumber sastera yang tipikal puisi, dibingkai dalam ekspresiisme yang dipanggil sekarang.
Ekspresiisme adalah gerakan artistik yang muncul di Jerman pada tahun-tahun awal abad ke-20 dan sebagai premisnya untuk menyatakan visi dalaman dan tertentu setiap artis, yang bertentangan dengan Impresionisme, sekarang yang mendahului dan prinsip asasnya mencerminkan realiti dengan cara yang paling boleh dipercayai.
Ekspresionisme melihat realiti subjektif dan oleh itu terdistorsi dan berubah-ubah, di mana perasaan dikenakan ke atas bentuk.
Di dalam Ekspresionisme, arus-arus lain seperti Fauvism, Kubisme dan Surrealisme telah disertakan, sehingga ia adalah gerakan yang agak heterogen yang menunjukkan masa yang begitu rumit bahawa dia harus hidup.
Puisi ekspresi juga mengadopsi konsep ini, menghasilkan kepingan yang penuh dengan kebebasan, ketidaksamaan dan pemberontakan baik dalam tema yang ditangani-penyakit, kematian, seks, penderitaan-, serta dalam bentuk dan strukturnya: tanpa peraturan linguistik atau dengan ubah bentuk mereka, walaupun sajak dan meter dikekalkan dalam kebanyakan kes.
Anda mungkin juga berminat dalam senarai puisi romantis ini atau puisi surrealist ini.
Senarai puisi oleh pengarang ekspresisme yang paling terkenal
Kepada Orang Kurang Upaya
Ah, kegilaan bandar besar, pada waktu senja
ke dinding gelap dipaku melihat laporan pokok,
dalam topeng perak jenius kejahatan,
cahaya dengan cambuk magnet melawan malam batu.
Ah, terjatuh adalah loceng dalam penurunan.
Pelacur yang bersinar antara gegaran beku kepada anak yang mati.
Kemurkaan Allah yang mengecilkan dahi orang yang dimiliki,
wabak ungu, kelaparan yang menghancurkan mata hijau.
Ah, ketawa emas yang mengerikan.
Tenang lelaki dalam sarang gelap, manusia yang lebih senyap,
dan logam keras membentuk kepala penjimatan.
Pengarang: Georg Trakl. Terjemahan José Luis Arántegui
Passion
Apabila Orfeo memainkan lirik perak
menangis yang mati di taman petang,
Siapa awak yang terletak di bawah pokok tinggi?
Merungut merungutnya pada musim luruh.
Kolam biru
ia hilang di bawah kehijauan pokok
mengikuti bayangan kakak perempuan itu;
cinta gelap dari keturunan liar,
yang melarikan diri dari hari ke atas roda emasnya.
Malam yang tenang.
Di bawah firs rahang
mereka mencampur darah dua serigala
petik dengan pelukan;
awan mati di jalan keemasan,
kesabaran dan kesunyian zaman kanak-kanak.
Mayat tender muncul
bersebelahan dengan kolam Triton
Tidur di rambut gondoknya.
Biarkan kepala sejuk akhirnya pecah!
Nah, sentiasa haiwan biru terus,
Mengintai di senja pokok,
menonton jalan-jalan hitam ini,
berpindah muzik malamnya,
untuk kecelaruan manisnya;
atau ecstasy gelap
yang menggetarkan keperitannya
kepada kaki yang berair dari orang yang menyesal
di bandar batu.
Pengarang: Georg Trakl. Versi Helmut Pfeiffer
Pemuda yang cantik
Mulut seorang gadis yang telah lama di kalangan buluh
Ia kelihatan sangat rapuh.
Apabila dadanya pecah, esophagus begitu bocor.
Akhirnya, dalam pergola di bawah diafragma
mereka mendapati sarang tikus kecil.
Seorang adik perempuan berbaring mati.
Yang lain memberi makan pada hati dan buah pinggang,
mereka minum darah sejuk dan disahkan di sini
seorang pemuda yang cantik.
Dan kematian yang indah dan cepat mengejutkan mereka:
mereka semua melemparkan mereka ke dalam air.
Oh, bagaimana muzzles kecil itu menjerit!
Pengarang: Gottfried Benn
Kenaikan (Kristus)
Dia mengetatkan tali pinggangnya sehingga ia dibalut dengan ketat.
Bingkai tulang telanjangnya berderit. Di sebelah luka itu.
Dia membasuh baba berdarah. Api tentang rambutnya yang tersiksa.
Mahkota duri cahaya. Dan anjing sentiasa ingin tahu.
Murid-murid menghidu. Dengarkan dadanya seperti gong.
Untuk kali kedua, tetesan darah ditembak,
Dan kemudian keajaiban itu datang. Langit langit
Ia membuka warna lemon. Gale meleleh di dalam sangkakala yang tinggi.
Beliau, bagaimanapun, naik. Kereta bawah tanah selepas kereta bawah tanah di dalam lubang
Ruang The getas paled dalam kagum.
Dari bawah, mereka hanya melihat tapak kaki mereka berpeluh.
Pengarang: Wilhelm Klemm. Versi Jorge Luis Borges
Cinta taman
Apabila anda muncul
badan anda menjadi mekar candi yang jelas
Tanganku tenggelam seperti orang yang berdoa
dan mereka membangkitkan kamu dari senja
sehingga bintang-bintang di sekitar dada Tuhan
mereka dirantai
Begitu juga dengan cinta menenun garlands jam kami
dan penampilan panjang anda dari tanah-tanah di Selatan
Saya tertarik kepada jiwa anda
dan saya tenggelam
dan saya minum kamu
dan saya mendapati setetes kekal di laut darah anda.
Pengarang: Kurt Heynicke. Versi Jorge Luis Borges
Saya sedih
Cium-ciummu gelap, di atas mulut saya.
Anda tidak suka saya lagi.
Dan bagaimana awak datang!
Biru kerana syurga;
Sekitar sumber kegemaran anda
Berpeluh hatiku.
Kini saya mahu membuat keputusan,
Seperti pelacur
Warna merah mawar pada pinggang anda merah.
Mata kita sempit,
Seperti langit yang mati
Bulan sudah berumur.
Malam tidak lagi bangun.
Anda hampir tidak ingat saya.
Di mana saya akan pergi dengan hati saya?
Pengarang: Else Lasker-Schüler
Versi Sonia Almau
Kesendirian
Kesepian adalah seperti hujan,
yang naik dari laut dan bergerak ke arah malam.
Dari dataran yang jauh dan hilang
naik ke langit, yang selalu menjemputnya.
Dan hanya dari langit yang jatuh di bandar.
Ia seperti hujan di waktu tidak ragu-ragu
apabila semua laluan menunjuk ke arah hari itu
dan ketika badan-badan, mereka tidak menemui apa-apa,
mereka berpaling dari satu sama lain, kecewa dan sedih;
dan apabila makhluk-makhluk yang saling membenci antara satu sama lain
mereka perlu tidur bersama di katil yang sama.
Kemudian kesendirian meninggalkan dengan sungai-sungai ...
Pengarang: Rainer María Rilke
Lelaki dan wanita berjalan melalui barak kanser
Lelaki itu:
Dalam baris ini musnahkan pusingan,
dalam payudara lain ini dimusnahkan.
Bed bau di sebelah katil. Jururawat bergilir setiap jam.
Datang, angkat selimut ini tanpa rasa takut.
Lihat, ini ketulan lemak dan humor busuk,
Ia penting sekali untuk seorang lelaki
dan ia juga dipanggil tanah air dan delirium.
Datang, lihat parut-parut ini di dada.
Adakah anda merasakan rosari simpul lembut?
Bermain tanpa rasa takut. Daging lembut dan tidak cedera.
Wanita ini berdarah seolah-olah dia mempunyai tiga puluh mayat.
Tiada manusia mempunyai banyak darah. Yang pertama dipotong dahulu
seorang kanak-kanak sakit sakit.
Mereka membiarkan mereka tidur. Hari dan malam - Yang baru
mereka diberitahu: di sini mimpi itu adalah penyembuhan. Hanya pada hari Ahad,
Bagi pelawat, mereka dibiarkan berjaga sebentar.
Terdapat sedikit makanan yang masih digunakan. Belakang
mereka penuh dengan luka. Lihat lalat. Kadang-kadang
Mereka dibasuh oleh seorang jururawat. Bagaimana bank dibasuh.
Di sini, bidang ukiran di sekitar setiap katil.
Daging menjadi kosong. Kebakaran hilang.
Humor sudah bersedia untuk berlari. Api bumi.
Pengarang: Gottfried Benn
Saya suka
Saya ingin minum air
dari semua mata air,
memuaskan semua dahaga saya,
menjadi nayáde.
Tahu semua angin,
menyeberang semua jalan,
menindas kejahilan saya
oleh cuaca neoterik.
Novar semua kebimbangan saya
untuk keharmonian yang tenang
dan merasakan integriti
walaupun tidak ada yang tersisa.
Saya ingin melihat pada waktu malam,
tidak mengidamkan hari baru,
rendam dalam sisa
kesejahteraan dan kegembiraan.
Dan jika saya tidak tahu apa-apa
Pengarang: Nely García
Refleksi
Saya dilahirkan, saya hidup, saya mati,
tidak masuk akal dalam dunia yang tidak menentu ini.
Laluan ditandakan dalam momen seketika
satu malam diabaikan.
Momen akhir dan subuh dikelilingi
berjalan dalam kegelapan sepanjang laluan yang diumumkan.
Sesetengah lamunan.
Lain-lain hidup menyesal.
Ada yang berlindung dalam menemuinya
bahawa mereka dapat mengajar mereka kesatuan zaman,
Mengapa? Kehidupan,
Mengapa? Daripada yang mati.
Dengan kebimbangan itu, sesetengah daripada mereka mengambil kesempatan
nilai cinta, dan terbakar olehnya
mereka membuang diri untuk hidup dengan kesunyian, atau angin.
Keistimewaan impian!, Merasakan perasaan kurang bernasib baik
yang menikmati ceria, kesederhanaan dan kejayaan!.
Pengarang: Nely García
Tongkat
Selama tujuh tahun saya tidak dapat mengambil langkah.
Apabila saya pergi ke doktor
Dia bertanya kepada saya: Mengapa kamu membawa tongkat??
Kerana saya lumpuh, saya menjawab.
Ia tidak aneh, dia memberitahu saya:
Cuba berjalan. Mereka adalah sampah
yang menghalang anda daripada berjalan.
Teruskan, berani, merangkak ke empat!
Tertawa seperti raksasa,
Dia mengambil tongkat cantik saya,
dia memecahkan mereka di belakang saya tanpa berhenti ketawa,
dan melemparkan mereka ke dalam api.
Sekarang saya sembuh. Ando.
Ia menyembuhkan saya ketawa.
Hanya kadang-kadang, apabila saya melihat tongkat,
Saya berjalan lebih buruk selama beberapa jam.
Pengarang: Bertolt Brecht
Ode kepada Raja Harlem
Dengan sudu
merobek mata buaya
dan memukul keldai monyet itu.
Dengan sudu.
Kebakaran sentiasa tidur di flints
dan kumbang anis yang mabuk
mereka melupakan lumut kampung.
Orang tua itu dilindungi dalam cendawan
Saya pergi ke tempat di mana orang kulit hitam menangis
sambil merangkul sudu raja
dan tangki air busuk tiba.
Mawar melarikan diri dengan tepi
daripada lengkung terakhir udara,
dan di dalam gundul kunyit
kanak-kanak menghancurkan tupai kecil
dengan siram kegilaan yang bernoda.
Ia perlu untuk menyeberangi jambatan
dan dapatkan siram hitam
supaya minyak wangi paru-paru
memukul kami di kuil-kuil dengan pakaiannya
daripada nanas panas.
Ia perlu dibunuh
penjual berambut perang schnapps,
kepada semua kawan epal dan pasir,
dan ia adalah perlu untuk memukul kepalan tangan
kacang kecil yang gemetar penuh gelembung,
untuk raja Harlem untuk menyanyi dengan kerumunannya,
supaya buaya itu tidur dalam barisan yang panjang
di bawah asbestos bulan,
dan supaya tidak ada keraguan keindahan yang tidak terhingga
daripada debu, graters, tembaga dan saucepans dari dapur.
Oh, Harlem! Oh, Harlem! Oh, Harlem!
Tidak ada kesedihan setanding dengan merah yang ditindas anda,
kepada darah yang menggelegar anda dalam gerhana gelap,
kepada keganasan tuli anda-bisu garnet dalam kegelapan,
raja tahanan kamu yang hebat dalam saman janitor!
Pengarang: Federico García Lorca
Dalam awak
Anda mahu melarikan diri dari anda, untuk melarikan diri ke jauh,
yang lalu menghapuskan, arus baru membawa anda -
dan anda mendapati lebih mendalam dalam diri anda pulangan.
Desecration of you datang dan menutup kebahagiaan.
Sekarang anda merasakan takdir hati anda untuk berkhidmat,
begitu dekat dengan anda, menderita untuk semua bintang setia.
Pengarang: Ernst Stadler
Keindahan
Jadi kami mempunyai keajaiban-keajaiban anda
seperti anak-anak yang bersinar dari sinar matahari
senyuman di mulut penuh ketakutan manis
dan benar-benar di dalam air bawah cahaya emas yang tenggelam
menjalankan crepuscumbs dari portal-portal dari albor.
Jauh di asap kota besar yang tenggelam,
menggigil, malam naik segar dari abysses coklat.
Sekarang mereka mengguncang pipi yang terbakar
dalam daun basah yang menetes dari kegelapan
dan tangannya penuh dengan kerinduan
mengenai silau terakhir hari musim panas
bahawa selepas hutan merah hilang -
senyapnya tidak menangis dan mati dalam kegelapan.
Pengarang: Ernst Stadler
Ah, sebatan panjang anda
Ah, sebatan panjang anda,
air mata yang gelap.
Biar saya tenggelam ke dalamnya,
turun ke bawah.
Bagaimana penambang turun ke kedalaman
dan lampu yang sangat redam berayun
di atas pintu lombong,
di dinding rindang,
jadi saya turun
untuk melupakan payudara anda
berapa banyak yang dipuji,
hari, siksaan, cahaya.
Berkembang bersatu dalam bidang,
di mana angin tinggal, dengan mabuk gandum,
hawthorn tinggi yang halus
Terhadap biru langit biru.
Beri saya tangan awak,
dan marilah kita membesar kita bersatu,
mangsa angin,
penerbangan burung yang bersendirian.
bahawa pada musim panas kita mendengar
badan dari ribut,
bahawa kita mandi dalam cahaya musim luruh
di pantai zaman biru.
Kadang-kadang kita akan pergi mengintip
di tepi telaga yang gelap,
kita akan melihat latar belakang keheningan
dan kita akan mencari cinta kita.
Atau kita akan meninggalkan bayangan
daripada hutan emas
untuk masuk, besar, dalam beberapa senja
yang kuasakan dahi anda dengan perlahan.
Kesedihan ilahi,
sayap cinta abadi,
angkat kendi anda
dan minum impian ini.
Apabila kita sampai ke penghujungnya
di mana lautan bintik kuning
secara senyap menyerang teluk
September,
kita akan berehat di rumah
di mana bunga jarang berlaku,
di antara batu-batu
angin menggigil apabila menyanyi.
Tetapi poplar putih
bahawa ke arah peningkatan biru
daun yang berkotak jatuh
untuk berehat di leher anda.
Pengarang: Georg Heym
Selepas pertempuran
Mayat-mayat ketat terletak di ladang,
di sempadan hijau, di atas bunga, katil mereka.
Senjata yang hilang, roda tanpa rod
dan bingkai keluli dihidupkan.
Banyak lopak asap dengan wap darah
yang meliputi medan perang perang hitam dan merah.
Dan perut kuda berkekalan putih
mati, kaki mereka diperpanjang pada waktu subuh.
Dalam angin sejuk, menangis masih membeku
orang yang mati, dan melalui pintu timur
cahaya pucat muncul, cahaya hijau,
reben yang dicairkan dari aurora yang pantas.
Pengarang: Georg Heym
Piano biru saya
Saya mempunyai piano biru di rumah
Walaupun saya tidak tahu sebarang nota.
Ia berada di bawah naungan pintu bawah tanah,
Sejak dunia menjadi enrudeció.
Mereka menyentuh empat bintang tangan
-Wanita-bulan menyanyi di dalam perahu-,
Sekarang tikus menari di keyboard.
Broken adalah penutup piano ...
Saya menangis biru mati.
Ah, sayangku malaikat, buka aku
-Saya makan roti pahit-
Bagi saya dengan kehidupan pintu syurga-
Malah terhadap yang dilarang.
Pengarang: Else Lasker Schüller. Terjemahan Sonia Almau.
Di akhir dunia
Topi kepala tajam ditiup ke borjuis.
Melalui udara terdapat jeritan yang gemilang.
Mereka tergelincir jubin, mereka pecah
dan di pantai - yang dibaca - air pasang naik tidak henti-henti dan kasar.
Badai telah tiba; lautan melompat cahaya
di bumi sehingga mematikan tiram.
Mereka hampir semua selsema.
Pagar besi jatuh dari jambatan.
Pengarang: Jacob Van Hoddis. Terjemahan daripada Antonio Méndez Rubio
Desperate
Ada yang menenangkan sebuah batu mulut
kaca granea malam
masa berhenti
Saya menjatuhkan diri saya.
pelupa
Jauh jauh
anda bersinar
anda!
Pengarang: August Stramm
September
Di lembah yang gelap
sebelum subuh
di semua gunung
dan lembah padang pasir
lapar
villa berlumpur
villorrios
bandar-bandar
teres
kabin dan kawasan kumuh
di kilang-kilang, di gudang, di stesen-stesen
di kandang
di ladang-ladang
dan di kilang-kilang
di pejabat
loji kuasa
pertubuhan
di jalan dan lengkung
atas
antara jurang, puncak, puncak dan bukit
margin medan
anting-anting
di tempat yang paling gelap dan paling kosong
di hutan kuning musim luruh
di atas batu-batu
di dalam air
dalam pergerakan tiri
di padang rumput
taman-taman
bidang
kebun anggur
di tempat perlindungan para gembala
antara semak
membakar tongkat
paya
bunga dengan duri:
kasar
lumpur kotor
lapar
daripada muka yang mati rasa
daripada kerja yang dibebaskan
rasa malu dan sejuk mengeras
cacat
kurang upaya
retints
kulit hitam
berkaki ayam
diseksa
biasa
liar
rabun
marah
- tanpa bunga ros
tanpa lagu
tanpa perarakan dan gendang
tanpa klarinet, eardrums dan organ,
tanpa trombone, sangkakala dan cornets:
goyah teruk di bahu,
pedang yang agak cerah -
pakaian biasa di tangan
pengemis dengan tongkat
dengan kayu
puncak
serpihan
pembajak
Axes
elang
bunga matahari
- tua dan muda -
mereka tergesa-gesa semua orang, dari mana-mana sahaja
- seperti sekumpulan binatang buta
dalam memperingati perlumbaan untuk dilancarkan,
beberapa kelihatan
lembu yang marah -
dengan menangis
dengan lantang
(di belakang mereka - masa malam - petrified)
mereka terbang, maju
dalam gangguan
tidak dapat dihentikan
menggerunkan
luhur:
THE PEOPLE!
Pengarang: Geo Milev. Terjemahan oleh Pablo Neruda.
Rondaan
Batu-batu mengganggu
tingkap ketawa pengkhianatan ironinya
cawangan tercekik
daun belukar dengan kerumitan
bergema
kematian.
Pengarang: August Stramm
Puisi tanah liat
Angin mengelirukan daun
akhbar rakyat,
yang, tersinggung, mengadu
jiran masa.
Kemarahannya membawanya
angin Keningnya tebal
penuh dengan rambut berkilauan
mereka kelihatan seperti menangis merdu.
Gale menarik jubin
ke rumah-rumah kampung,
yang jatuh ke tanah dan meletup,
menyiram tanah dengan wap merah.
Di pantai ribut bintang
gelombang kelabu dan biru,
tetapi hari menjanjikan matahari dan panas
(Memang benar, surat khabar mengatakannya).
Ribut tiba, perairan
marah menyerang bumi
dan mereka membuat batu-batu gemetar,
kerdil oleh gunung biru.
Langit kelabu memudar hujan,
jalan kelabu itu penuh dengan kesedihan,
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
Tanah, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Ribut di sini, perairan yang marah
mereka menyerang bumi untuk menghancurkan empangan tebal).
Panther
Melihatnya, letih menonton
bar, tidak lagi memegang apa-apa lagi.
Percayalah bahawa dunia dibuat
beribu-ribu bar dan, di luar, apa-apa.
Dengan berjalannya lembut, langkah-langkah fleksibel dan kuat,
berpusing dalam bulatan sempit;
sama seperti tarian kuasa di sekitar pusat
di mana, berjaga-jaga, bakal berlaku.
Kadang-kadang, tirai kelopak mata anda meningkat,
bisu Imej bergerak ke dalam,
perjalanan yang tenang dalam ketegangan ahli-ahlinya
dan, apabila jatuh di hatimu, ia cair dan pudar.
Pengarang: Rainer Maria Rilke
Pertempuran Marne
Perlahan-lahan batu-batu mula bergerak dan bercakap.
Rempah-rempah yang dibumbui dalam logam hijau. Hutan,
Tempat-tempat bersembunyi yang rendah, hancurkan, lajur jauh.
Langit, rahsia yang bercat putih, mengancam jualan semula
Dua jam besar berehat dalam beberapa minit.
Horizon kosong membengkak curam.
Hati saya sama besarnya dengan Jerman dan Perancis,
Diseberang oleh semua peluru dunia.
Bateri itu menimbulkan suara singa Enam kali ke arah pedalaman negara. Bom bom meleleh.
Senyap Dalam jarak api api infantri.
Hari, seluruh minggu.
Pengarang: Wilhelm Klemm
Senna-hari ini
Kerana anda dikebumikan di atas bukit,
bumi itu manis.
Dan di mana saya pergi berjajar, saya berjalan di laluan tulen.
Oh, mawar darah awak
manis meremehkan kematian.
Saya tidak takut lagi
sehingga mati.
Di kubur anda saya sudah mekar,
dengan bunga anggur.
Bibir anda sentiasa memanggil saya.
Sekarang nama saya tidak tahu bagaimana untuk kembali.
Setiap penyodok bumi, yang saya sembunyikan,
dia juga menguburkan saya.
Oleh itu, malam selalu bersama saya,
dan bintang-bintang, hanya pada waktu senja.
Dan kawan-kawan kita tidak memahami saya lagi,
kerana saya orang asing.
Tetapi anda berada di pintu-pintu kota yang paling tenang,
dan anda menunggu saya, Oh, malaikat!
Pengarang: Albert Ehrenstein
Di mana saya mendekati, di mana saya mendarat
Di mana saya mendekati, di mana saya mendarat,
di sana, di tempat teduh dan di pasir
mereka akan menyertai saya
dan saya akan bergembira,
terikat dengan busur bayangan!
Pengarang: Hugo von Hofmannsthal
Penyair bercakap
Penyair bercakap:
Tidak ke arah matahari terbenam perjalanan pramatang,
bukan ke arah keadaan siang yang mendung,
anak-anak kamu, tidak kuat atau tenang,
Ya, kita tidak dikenali,
bagaimana misteri
hidup kepada mimpi yang kita ambil
dan kepadanya dengan kebun anggur yang tenang
dari musim bunga taman kami menghubungkan kami.
Pengarang: Hugo von Hofmannsthal
Saya menciumnya selamat tinggal
Dia menciumnya selamat tinggal
dan saya masih terus mengambil tangan awak.
Saya memberi amaran kepada anda lagi dan lagi:
Berhati-hati dengan ini dan itu
lelaki itu bisu.
WHEN peluit yang bertiup, wisel akhirnya?
Saya rasa saya tidak akan jumpa lagi di dunia ini.
Dan saya katakan kata-kata mudah - Saya tidak faham.
Lelaki itu bodoh.
Saya tahu jika saya kehilangan anda,
Saya akan mati, mati, mati, mati.
Dan masih, saya mahu melarikan diri.
Tuhan saya, bagaimana saya mahu cerut!
lelaki itu bodoh.
Dia telah pergi
Saya untuk saya, hilang di jalanan dan lemas dengan air mata,
Saya melihat sekeliling, keliru.
Kerana walaupun air mata tidak dapat dikatakan
apa yang kita maksudkan.
Pengarang: Franz Werfel
Senyum, bernafas, berjalan kaki yang serius
Anda mencipta, mengenakan, membawa
Air ribuan senyuman di tangan anda.
Senyum, membekalkan lembapan kelembapan
Sepanjang muka.
Senyumannya bukan keriput,
Senyuman adalah intipati cahaya.
Penapis cahaya melalui ruang, tetapi belum
adalah.
Cahaya bukanlah matahari.
Hanya di muka manusia
Cahaya dilahirkan sebagai senyuman.
Daripada cahaya terang dan pintu abadi itu
Dari pintu gerbang untuk pertama kalinya
Spring membumbung, busa langit,
Senyuman yang tidak pernah terbakar senyuman.
Dalam api hujan tersenyum bilas tangan kering,
Anda mencipta, mengenakan, membawa.
Pengarang: Franz Werfel
Oh puisi, dalam ayat jelas ...
Oh puisi, dalam ayat yang jelas
bahawa kecemasan musim bunga meninggi,
kejayaan musim panas ini,
apa yang diharapkan di mata langit api,
kegembiraan di tengah-tengah bumi yang tersembunyi,
Oh puisi, dalam ayat jahat
percikan musim luruh musim luruh,
pecah musim sejuk musim sejuk,
meracun racun di mata syurga,
yang memerah luka di tengah-tengah bumi,
oh puisi, dalam ayat yang tidak boleh dilanggar
anda mengetatkan borang yang ada di dalamnya
malvivas pengsan di ephemeral
pengintipan, di udara
tanpa henti, dalam langkah
undefined dan padang pasir
mimpi yang tersebar,
dalam pesta tanpa keseronokan
fantasi yang mabuk;
dan semasa anda bangun untuk diam
mengenai keriuhan siapa yang membaca dan menulis,
mengenai niat jahat orang-orang yang mendapat keuntungan dan berbeza-beza,
tentang kesedihan orang yang menderita dan buta,
anda adalah keriangan dan kebencian dan kesedihan,
tetapi anda adalah charanga
yang irama dengan cara,
tetapi anda adalah kegembiraan
yang menggalakkan jiran,
tetapi anda adalah kepastian
daripada nasib yang hebat,
Oh pupuk puisi dan bunga,
keganasan hidup, kehadiran Tuhan,
oh mati dan dilahirkan semula
warganegara dunia dirantai!
Pengarang: Clemente Rebora. Terjemahan Javier Sologuren.
Rujukan
- Vintila Horia (1989). Pengenalan kepada kesusasteraan abad kedua puluh. Editorial Andrés Bello, Chile.
- Puisi oleh Georg Trakl. Pulih daripada saltana.org
- Else Lasker-Schüler. Dipulihkan dari amediavoz.com
- Rainer María Rilke. Pulih daripada trianarts.com dan davidzuker.com
- Yang Beriman (dari Kristus). Pulih daripada poems.nexos.xom.mx
- Carlos García. Borges dan Espresionisme: Kurt Heynicke. Pulih dari Borges.pitt.edu
- Empat puisi oleh Gottfried Benn. Pulih daripada digopalabratxt.com
- Ekspresi Diambil dari es.wikipedia.org.