Asal dan makna Añamengui



Añamengui, juga dikenali sebagai "Anna membí" adalah perkataan Guarani yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "anak Iblis", walaupun nampaknya digunakan sebagai gelaran menghina dan pada kesempatan boleh ditafsirkan sebagai biadap.

Ungkapan ini adalah sebahagian daripada senarai panjang perkataan Guarani yang terus hadir dalam ucapan umum di beberapa kawasan di Southern Cone, khususnya di utara Argentina dan Bolivia, tetapi untuk gelar yang lebih tinggi di Paraguay. Malah, ia adalah bahasa rasmi kedua di negara itu.

Menurut beberapa pakar, Guarani adalah bahasa yang dihormati dan disukai di kalangan Paraguay, kerana dipercayai mempunyai ungkapan yang lebih kuat daripada bahasa Spanyol. Dengan cara ini, tidak menghairankan untuk mencari kehadiran perpaduan kedua-dua bahasa.

Pengaruh Guarani adalah sedemikian rupa sehingga saat ini terdapat berbagai situs web yang bertanggung jawab untuk menterjemahkan dan menunjukkan penggunaan dan makna yang berbeda dari beberapa kata untuk pengertian pengguna.

Indeks

  • 1 Asal
  • 2 Maksudnya
  • 3 Ciri utama Guarani
  • 4 Perkataan dalam Guaraní
  • 5 bahasa asli di benua itu
    • 5.1 Oleh kerana itu, beberapa ciri penting dapat diserlahkan
  • 6 Rujukan

Asal

"Añamengui" adalah satu ungkapan yang berasal dari Guarani, bahasa asli yang dituturkan oleh keluarga Tupi-Guarani menetap di Cone Selatan, terutamanya di utara Argentina, Bolivia, sebahagian daripada Brazil dan Paraguay.

Bagi kebanyakan orang-Guarani, bahasa ini adalah warisan yang mereka terima dari orang-orang yang menetap di kawasan itu, jadi kami telah membuat usaha untuk memelihara dan menghantar mereka kepada generasi akan datang.

Kerja-kerja ini telah membolehkan Guarani dinamakan sebagai bahasa rasmi di Paraguay dan Bolivia, jadi ia adalah perkara biasa untuk mencari campuran ini dan bahasa Sepanyol begitu biasa.

Makna

Dua makna utama dapat dilihat:

-Terjemahan literal ungkapan: "Anak syaitan".

-Tafsiran perkataan mengikut konteks yang digunakan: "Tidak baik" dan dalam keadaan tertentu: "Anak pxxx".

Dalam sebarang kes, maksudnya mungkin berbeza-beza sedikit bergantung kepada ucapan perkataan dan dalam konteks di mana ia digunakan.

Ciri-ciri utama Guaraní

Memandangkan perkara di atas, kita dapat menunjukkan beberapa ciri penting dalam bahasa ini:

-Dianggarkan bahawa bahasa ini dituturkan oleh kira-kira 12 juta orang, kira-kira.

-Ia adalah bahasa rasmi di Paraguay dan Bolivia, walaupun ia dituturkan di kawasan lain di Southern Cone seperti di utara Argentina..

-Penggunaan dan evolusi Guarani telah membolehkan kemunculan dua dialek yang menyerupai bahasa Sepanyol dan ungkapan-ungkapan lain: Paraguayan Guaraní dan Guaraní de Corridos. Dalam kedua-dua kes tersebut, kata-kata yang disebutkan oleh penduduk mestizo di kedua wilayah tersebut.

-Menurut beberapa pakar, Guarani diucapkan oleh orang asli yang menetap di Río de la Plata, sepanjang Range Andes Mountain.

-Di pusat bandar Paraguay sejenis dialek yang dipanggil "jopará" diucapkan, yang menggabungkan bahasa Sepanyol tetapi diterapkan pada struktur dan tata bahasa tata bahasa Guaraní.

-Salah satu data yang mengejutkan ahli bahasa, adalah bahawa walaupun mempunyai hampir tidak ada penduduk asli, Paraguay Guarani dituturkan oleh lebih daripada 90% daripada penduduk, yang mana lebih sedikit daripada 20% hanya Guaraní-penceramah.

-Ia menjadi bahasa pribumi pertama di benua untuk menjadi bahasa rasmi.

-Pada masa ini terdapat sejumlah besar laman web yang dibawa ke Guaraní. Terdapat juga pelbagai cara komunikasi yang menggunakan bahasa ini untuk mengekalkan penggunaan di kalangan penduduk.

-Terima kasih kepada proses penjajahan, beberapa perkataan di Guarani berasal dari bahasa Sepanyol.

Perkataan di Guaraní

Anda boleh menamakan beberapa perkataan yang merupakan sebahagian daripada bahasa ini:

-Kaigue: digunakan untuk menyatakan kerosakan atau keengganan. Terdapat juga varian perkataan yang dipanggil "kaiguetismo" untuk menggambarkan gejala penyakit.

-Ka'úre: nyatakan keadaan mabuk.

-Terokei: ia adalah keadaan santai, di mana orang itu tidak melakukan apa-apa. Harus diingat bahawa ia tidak semestinya bermaksud "malas" atau "malas".

-Pirevai: kualifikasi bagi orang yang mempunyai perasaan buruk, juga digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai watak yang sangat sengit.

-Karuvai: adalah perkataan yang menyatakan makanan yang tidak baik. Maksudnya, ia merangkumi orang yang tidak mempunyai kebiasaan makan yang baik, seperti orang yang tidak makan dengan penghakiman yang baik.

-Ndéra: digunakan untuk menyatakan aduan, perselisihan dan juga mengejutkan dalam apa jua keadaan.

-Na: ia difahami sebagai zarah yang digunakan dan bukan "tolong". Sebenarnya, ia boleh dimasukkan sebagai akhiran kata-kata tertentu supaya tidak terdengar terlalu langsung apabila bercakap.

-Vyrorei: angka yang menunjukkan "kehilangan masa" atau "kebodohan". Ia boleh dimasukkan ke dalam ayat sebagai cara untuk mengatakan bahawa seseorang hanya membazirkan masa.

-Nambré: mempunyai beberapa makna. Yang pertama menunjukkan rasa kenyang: "tinggalkan saya sendiri", sementara yang lain bermakna "etcetera". Nambré digunakan untuk menunjukkan bahawa terdapat lebih banyak elemen yang tidak dinamakan kerana terlalu banyak.

Bahasa pribumi di benua itu

Mereka difahami sebagai satu set bahasa asli peneroka pertama sehingga kedatangan orang Sepanyol, Portugis dan Inggeris, semasa penjajahan. Kepelbagaian bahasa ini menunjukkan bahawa sesetengah orang pada masa ini tidak diklasifikasikan oleh masyarakat saintifik.

Oleh itu, beberapa ciri penting dapat diserlahkan

-Walaupun pelbagai bahasa dan dialek, sebahagian besarnya telah hilang sebahagiannya melalui proses penjajahan.

-Sebaliknya, beberapa yang ada tidak mempunyai prestij dan penggunaannya terhad, kerana bahasa Indo-Eropah (Inggeris, Sepanyol dan Portugis) mendominasi..

-Rekod-rekod telah didapati menunjukkan bahawa Quechua, Nahuatl dan Guarani mungkin merupakan bahasa yang membenarkan hubungan beberapa orang dan kumpulan etnik di benua itu..

-Quechua adalah bahasa pribumi paling terkenal di Amerika, diikuti oleh Quichua dan, ketiga, Guaraní.

-Dianggarkan terdapat kira-kira 1000 bahasa pribumi yang diedarkan di rantau ini, terutamanya di Amerika Selatan.

-Ia lebih cenderung untuk mencari bahasa asli yang dituturkan di tempat terpencil dengan akses yang sangat sedikit.

-Bahasa pribumi sangat bervariasi, sebenarnya, ia telah menyimpulkan bahawa mereka tidak mempunyai ciri yang sama dalam struktur atau sebutan mereka.

Rujukan

  1. 11 perkataan Guarani yang luar biasa yang akan membuat anda bangga menjadi Paraguayan (dan mereka akan membantu anda bertahan sebagai orang asing). (2017). Dalam Kilang Perkataan. Diambil: 9 Oktober 2018. Dalam Kilang Perkataan kilang perkataan.
  2. Bahasa Guaraní (s.f.). Di Wikipedia. Diperoleh: 9 Oktober 2018. Di Wikipedia bahasa es.wikipedia.org.
  3. Bahasa pribumi Amerika. (s.f.). Di Wikipedia. Diperoleh: 9 Oktober 2018. Di Wikipedia bahasa es.wikipedia.org.
  4. Terjemahan beberapa perkataan di Guaraní digunakan. (s.f.). Dalam Doña Gastona dan paksi bumi. Pulih: 9 Oktober 2018. Di Doña Gastona dan paksi tanah gastonaglobal.com.
  5. Kosa kata Sepanyol-Guaraní. (s.f.). Dalam bahasa pribumi Brazil. Diambil: 9 Oktober 2018. Dalam bahasa asli Brazil geocites.ws.