Jenis-jenis, Ciri-ciri dan Contoh-contoh



The pengaprasaan ia adalah pembaharuan makna teks atau laluan menggunakan kata-kata lain. Perkataan ini berasal dari Yunani purba, di mana ia bermaksud "cara tambahan untuk menyatakan diri" .

Kata-kata asas menerangkan dengan cara yang lebih mudah, dengan bahasa yang lebih mudah difahami, kata teks yang lain yang lebih rumit. Ia bukanlah untuk menterjemahkan daripada bahasa yang lain, tetapi untuk menerangkan dengan kata-kata mudah dengan cara yang lebih baik dipahami, supaya seseorang yang kurang mengetahui dapat memahami atau menyesuaikannya dengan budaya lain.

Contohnya, "isyarat itu merah" boleh difrustrasikan dalam "kereta api tidak dibenarkan kerana isyarat itu merah".

Satu lagi contoh: "Roket meletup oleh Nitrogen". Perkataannya mungkin: "Roket itu meletup kerana ia mengandungi terlalu banyak nitrogen, yang menghasilkan reaksi kimia yang tidak terkawal.".

Indeks

  • 1 Ciri-ciri paraphrase 
    • 1.1 Kesahihan
    • 1.2 Objektiviti
    • 1.3 Ketepatan
  • 2 huraikan
    • 2.1 Lain-lain petua penjelasan
  • 3 Jenis pengkomenan
    • 3.1 Frasa makna mekanikal
    • 3.2 Perkataan makna asas
    • 3.3 Terjemahan dengan kata lain
    • 3.4 Paraphrase pemahaman
    • 3.5 parokrapi kolokal
  • 4 Contoh pengapalan
  • 5 Kepentingan
  • 6 Rujukan

Ciri-ciri paraphrase

Sebelum melaksanakan paraphrasing yang berkesan, ciri-ciri utama parafrasa hendaklah diambil kira, yang berikut:

Keasliannya

Paraphrasing harus menyimpan semua idea penting dari sumber asal, bukan hanya sebahagian daripadanya. Pembinaannya mesti diselesaikan menggunakan semua idea utama.

Objektiviti

Dalam pengaprasaan tidak harus memasukkan pendapat peribadi, mesti secara objektif mencerminkan idea atau pemikiran sumber yang sahih.

Ketepatan

Parafrasa hendaklah secara tepat mencerminkan idea, nada, dan penekanan sumber asal mengenai subjek yang dibincangkan.

Huraikan

Untuk penjelasan yang betul tentang pembacaan, langkah-langkah berikut harus diikuti:

1- Baca teks asal untuk masuk ke dalam subjek, dan ketahui makna dan niatnya.

2- Mengenali idea atau konsep utama (kerana merumuskan apa yang telah dikatakan) dan idea atau konsep menengah (yang melengkapi apa yang telah dikatakan). Sekiranya idea utama dipadam, teks tidak dapat difahami.

3- Cari perkataan atau perbendaharaan kata yang anda tidak kenal. Gunakan sinonim untuk kata-kata yang sukar.

- Mengganti kata dan idea asal untuk orang lain, dengan mengaitkan kata-kata dan bahasa mereka sendiri. Di samping itu, penting untuk menyimpan bilangan kata-kata dari teks asal.

5- Mengenal pasti sumber dalam teks (pengarang, tahun, halaman).

6- Apabila menggunakan frasa atau perkataan yang aneh dan tepat kepada teks asal, pastikan anda memasukkannya dalam tanda petikan.

7- Mengemukakan nada asal teks; iaitu, jika ia lucu, mengganggu, dan lain-lain.

8- Bayangkan bahawa "terjemahan" teks asal sedang ditulis.

9- Bacalah perkataan yang dibuat dan buat perbandingan yang sama dengan teks asal.

Tip-tip lain yang lain

- Hilangkan teks asal.

- Buat semakan semula ayat-ayat anda secara literal, mengkaji kalimat dan perkataan dalam gaya anda sendiri.

- Semak bilangan kata dalam dua versi.

- Sahkan makna ayat percuma anda dengan membacanya dengan kuat.

- Sebaliknya perbandingan secara percuma dengan asal untuk mengesahkan sama ada apa-apa peninggalan atau pengubahsuaian maklumat berlaku.

- Pastikan bahawa apa-apa penggunaan frasa, ayat atau kata asal penulis dikutip (dalam tanda petikan) dan dikaitkan dengannya.

Jenis penafsiran

Frasa makna mekanikal

Kata kerja mekanikal adalah salah satu di mana kata-kata asal teks digantikan oleh sinonim, atau dalam kes lain dengan ungkapan yang sama.

Oleh itu, dalam makalah mekanikal keseluruhan struktur penulisan asal dikekalkan; sintaks tetap hampir sama.

Adalah penting untuk diperhatikan bahawa walaupun idea itu adalah untuk menggantikan beberapa perkataan dengan sinonim atau ungkapan setara, perkara yang paling penting adalah untuk mengekalkan struktur yang sama dari teks asal, kerana ia adalah tentang membuat teks baru sepenuhnya berdasarkan teks asal.

Contoh pengkompilkan mekanikal

- Teks Asal: Miguel de Cervantes, "Hakim perceraian".

"MARIANA. Kerana saya tidak dapat menderita ketidaksuburan mereka, dan juga tidak peduli untuk menyembuhkan semua penyakit mereka, yang tidak banyak; dan ibu bapa saya tidak membangkitkan saya untuk menjadi ramah atau jururawat.

Mas kawin yang sangat baik, saya mengambil kekuatan bakul ini tulang, yang telah memakan saya masa-masa hidup saya; ketika saya memasuki kekuasaannya, wajah saya bersinar seperti cermin, dan sekarang saya memilikinya dengan tongkat keriting di atas.

Begini rahmat, Tuan Keadilan, biarkan saya berehat, jika anda tidak mahu saya digantung; Lihatlah, lihat kuduran yang saya ada pada wajah ini, air mata yang saya surut setiap hari, untuk melihat diri saya berkahwin dengan anatomi ini. "

Paraphrase:

"MARIANA: Kerana saya tidak lagi dapat mendengarkan sikapnya, dan tidak selalu memperhatikan penyakitnya, yang banyak; Saya tidak dibesarkan oleh ibu bapa saya untuk menjadi doktor atau jururawat.

Mas kawin saya adalah karung tulang ini, yang telah menghabiskan masa terbaik dalam hidup saya; apabila saya berkahwin, wajah saya bersih dan berkilat, dan kini saya kering dan berkedut.

Pada belas kasihan Anda, Hakim, kongsi saya jika kamu tidak mahu saya digantung; Lihatlah kerudung di muka saya, kerana air mata yang saya menangis setiap hari untuk berkahwin dengan lelaki ini ".

- Teks asal: "Rumah itu sudah kosong. Dua lelaki sedang menunggu Pedro Páramo, yang menyertai mereka untuk meneruskan perjalanannya ".

Paraphrase: "Rumah sudah kosong. Beberapa lelaki menunggu Pedro Páramo, yang bertemu dengan mereka untuk meneruskan perjalanan ".

Pengapfrasian konstruktif

Dalam makna yang membina, kandungan teks diubah sepenuhnya dengan mengekalkan idea-idea utama yang sama dari teks asal. Kedua-dua teks mempunyai idea yang sama tetapi mereka dikatakan dengan cara yang sama sekali berbeza.

Oleh itu, pengapfrasian konstruktif adalah apabila frasa atau teks dikerjakan semula menjaga idea utama, walaupun strukturnya berbeza.

Contoh-contoh paraphrases yang membina

- Teks asal: "Yang banyak merangkumi sedikit meremas".

Paraphrase: "Jika kita membahagikan usaha kita di beberapa bidang kita tidak akan dapat menonjol dalam mana-mana".

- Teks asal: "Rumah itu sudah kosong. Dua lelaki sedang menunggu Pedro Páramo, yang menyertai mereka untuk meneruskan perjalanannya ".

Paraphrasing:"Bangunan itu sudah kosong. Pedro Páramo menyertai lelaki yang sedang menunggu dia untuk melakukan perjalanan ".

Terjemahan paraphrase

Petunjuk ini berlaku apabila teks diterjemahkan dalam bahasa asalnya ke bahasa yang lain. Secara amnya, kebanyakan terjemahan adalah terjemahan istilah, kerana anda perlu mengubah kata-kata, kata-kata dan sintaks tertentu supaya teks dengan idea-idea utama anda dapat difahami dalam bahasa baru.

Kemudian, apabila penterjemahan dibuat dari satu bahasa ke bahasa lain (contohnya, dari bahasa Inggeris ke Bahasa Sepanyol), ia dapat membawa adaptasi atau perubahan kecil yang menyesuaikannya dengan konsep bahasa Sepanyol.

Contoh

- Teks asal: Lagu "Dan saya sayang dia", The Beatles.

"Saya berikan dia semua untuk dicintai

itu sahaja yang saya lakukan

dan jika anda melihat cintaku

anda akan menyukainya

Saya suka dia ... "

Paraphrasing:

"Saya beri dia semua cintaku

itu sahaja yang saya lakukan

dan jika anda dapat melihat kekasih saya

anda juga akan mengasihinya.

Saya suka dia ".

Paraphrase of understanding

Kata-kata berkaitan pemahaman digunakan untuk menerangkan topik tertentu dalam kata-kata orang yang melaksanakan paraphrase.

Ia boleh dikatakan bahawa ia adalah perkara biasa apabila ia merumuskan atau menjelaskan topik rumit.

Ia adalah yang digunakan untuk menghafal teks atau subjek yang rumit. Pendek kata, ia adalah mengenai menjelaskan sesuatu dengan kata-kata anda sendiri.

Contoh pemahaman secara mendalam

- Teks asal: Teorema Pythagorean.

"Dalam segitiga kanan, jumlah persegi kaki adalah sama dengan segi empat segi hipotenus".

Paraphrase: "Dalam segitiga yang mempunyai sudut yang betul, dengan mengalikan dengan sendirinya ukuran setiap sisi yang lebih kecil, disebut kaki, dan menambah dua hasil, jumlah ini sama dengan hasil mengalikan dengan sendirinya ukuran sisi terpanjang , yang dipanggil hypotenuse ".

Paraphrase biasa

Secara umum, katafrika juga digunakan apabila memohon serpihan sastera atau teks atau lagu kepada situasi atau orang, meletakkannya dalam konteks yang sama dengan sebut harga.

Contoh

- Teks asal: Ungkapan lazim yang mengandungi idiosyncrasy tempatan.

"Ia begitu banyak kerja di pejabat, bahawa kita sudah seperti lagu:" ... dan kami mendapat sepuluh dan sebelas, dua belas dan satu dan dua dan tiga, dan bekerja pada fajar bulan mendapati kami ... "

Paraphrase: "Ia sangat banyak kerja sehingga jam berjalan tanpa menyedari dan kami bangun bekerja".

Contoh-contoh paraphrasing

1- "Kehidupannya melalui beberapa tahun perubahan besar bagi wanita."

Mary hidup pada masa pembaharuan liberal bagi wanita.

2- "Giraffe seperti daun akasia dan rumput; Mereka boleh makan 75 paun makanan sehari. "

Jerapah boleh memakan hingga 75 paun daun akasia dan rumput setiap hari.

3- "Apa-apa perjalanan ke Itali patut termasuk lawatan ke Tuscany untuk merasai anggurnya yang indah."

Pastikan untuk memasukkan pengalaman mencuba wain di Tuscany apabila anda melawat Itali.

4- "Penyebaran bahasa global tidak hanya menjadi masalah bagi guru dan pelajar."

Bahasa ini telah tersebar di seluruh dunia, oleh itu ia relevan untuk banyak orang di seluruh dunia.

5- "Dipercayai bahawa terdapat perbezaan antara eksperimen dan pemerhatian kerana keadaan di mana ia berlaku"

Ia boleh dianggap bahawa pemerhatian dan eksperimen adalah berbeza kerana ia berasal dalam keadaan yang berbeza.

6- "Orang yang melihat saya dilahirkan adalah doktor yang sangat baik."

Doktor yang menghadiri penghantaran saya mempunyai kemahiran yang hebat.

7- "Keutamaan kami dibentuk dengan cara kita melihat dunia."

Kecenderungan kita dipengaruhi oleh cara reaksi otak kita kepada dunia.

8- "Orang ramai memberitahu Hiranya Varma apa yang telah terjadi kepada kawannya dan dia, memanggil tikusnya, datang untuk membantunya."

Terima kasih kepada orang ramai, Hiranya Varma segera dimaklumkan tentang keadaan yang telah berlaku kepada pasangannya dan dibantu oleh tikus, datang kepada pertolongannya.

9- "April adalah seperti seorang kanak-kanak yang tersenyum ketika berjalan"

Anak tersenyum yang berjalan adalah intipati musim bunga.

10- "Gaya hidup, seperti diet dan berat badan, diakui sebagai faktor penting ketika mendiagnosis kanser payudara."

Sekarang dipercayai bahawa faktor kehidupan sehari-hari seperti berat badan dan diet, mempengaruhi diagnosis kanser payudara.

11- "Pada saat yang dahsyat pertama, darahnya membeku dengan serta-merta. Sebelum matanya seluruh alam semesta berenang di sekelilingnya seperti kabut gelap. "

Penglihatan semata-mata runtuh dunia hadir di hadapannya; dikelilingi kegelapan kegelapan takut.

12- "Kami cuba memahami bagaimana orang menghargai masa mereka."

Pada masa ini, kami cuba memahami bagaimana orang lain menilai masa mereka yang ada.

13- "Adalah penting untuk menghargai orang lain yang boleh bertindak berbeza dari kami."

Kepelbagaian makro yang dilihat dalam semua manusia sangat mengagumkan.

14- "Dia sedih dengan berita buruk itu."

Berita itu tertekan kepadanya.

15- "Saya bekerja separuh masa dan saya mempunyai gaji yang baik, tetapi bos saya mendorong saya gila."

Walaupun saya dibayar dengan baik pada kerja sambilan saya, saya tidak dapat bersama dengan pengurus.

16- "Pergi ke kolej cukup sukar tetapi it's worth it."

Menghadiri institusi pengajian tinggi boleh menjadi cabaran. Walau bagaimanapun, ia bernilai pada akhirnya.

17- "Siling Kapel Cystine dicat oleh Michelangelo."

Michelangelo melukis bumbung kapel syste.

18- "Hidup bermula pada akhir zon selesa kami."

Selalunya perkara terbaik dalam hidup adalah di luar zon selesa kami.

19- "Setiap minda adalah dunia."

Setiap individu mempunyai fikiran dan idea mereka sendiri yang terbentuk dalam otak mereka dan dalam fikiran mereka; itulah sebabnya setiap orang melihat dunia secara berbeza.

20- "Musim panas lalu puting beliung hancur dengan menyelesaikan kota."

Beberapa ketika dahulu, ribut menyebabkan kerosakan yang besar di seluruh bandar.

21- "Kita mesti bekerja pada tiga masalah utama."

Kita harus menumpukan perhatian untuk menyelesaikan tiga masalah terbesar yang sedang kita hadapi.

22- "Sepertinya kucing telah memakan lidahnya"

Saya sangat tenang.

23- "Jumlah kuadrat kaki pada segi tiga tepat sama dengan segi empat segi hipotenus"

Sekiranya pengukuran setiap bahagian kecil (kaki) segitiga dengan sudut tepat didarab dengan sendirinya dan kedua-dua keputusan ditambah, operasi ini akan sama dengan pendaraban ukuran sisi yang lebih panjang (hipotenus) sendiri.

24- "Niagara Falls dikunjungi oleh beribu-ribu pelancong setahun."

Setiap tahun, beribu-ribu orang melawat Niagara Falls.

25- "Lelaki itu tidak pernah lebih tinggi dari 1 meter dengan 67 sentimeter, tetapi dalam bidang kesusasteraan Amerika, William Faulkner adalah seorang gergasi."

Walaupun dia tidak terlalu tinggi, penulis William Faulkner mempunyai pengaruh yang besar terhadap kesusasteraan ".

Kepentingan

Penggunaan paraphrasing adalah elemen yang berharga untuk pengajaran dan pembelajaran, kerana teks asal dihormati tetapi kandungannya dapat diperluas untuk menjadikannya lebih mudah difahami dan didaktik.

Ia boleh berguna sebagai kajian dan strategi penyelidikan. Ia juga menyediakan satu cara untuk pelajar mengamalkan dan meningkatkan kefahaman dan penulisan mereka..

Ia membolehkan untuk memperkayakan perbendaharaan kata, selain mengembangkan kapasiti tafsiran dan penciptaan. Paraphrasing dianggap sebagai kaedah pengurangan teks bersama dengan ringkasan, sintesis dan jadual sinoptik.

Dalam merealisasikan kertas penyelidikan, berguna untuk menyatakan dengan kata-kata sendiri apa yang dikatakan pengarang yang berbeza tentang topik penyelidikan (menggunakan teknik pengaprasaan). Ini menunjukkan bahawa mereka telah difahami.

Ia bermanfaat untuk menggunakan sumber ini dalam terjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain, dengan cara ini, bebas untuk menyatakan dengan kata-kata anda sendiri apa yang telah difahami tentang apa yang telah dibaca atau didengar sebelum ini..

Ini menghindari terjemahan literal yang sering sukar dan tidak bermakna, menyatakan maksud yang tidak benar atau tidak terkandung dalam mesej asal.

Adalah penting untuk diperhatikan bahawa terdapat garis halus antara plagiarisme dan paraphrasing. Sekiranya ungkapan paraphrase terlalu dekat dengan penulisan kandungan asal, maka itu adalah plagiarisme.

Idea-idea utama harus muncul, tetapi perumpamaan ayat hendaklah sentiasa dilakukan oleh orang itu.

Rujukan

  1. Contoh paraphase. Diperoleh dari examples.yourdictionary.com
  2. Paraphase. Diperolehi daripada wikipedia.org
  3. Contoh Paraphasing, Diperolehi dari contoh.yourdictionary.com
  4. Apa itu Paraphasing Diperolehi daripada study.com
  5. Menulis perasaphase. Diperolehi daripada writingcenter.unc.edu
  6. Paraphrase Diperolehi daripada wikipedia.org.
  7. Paraphrase Pulih daripada EcuRed: ecured.cu
  8. Peraturan am untuk Paraphrasing. Diperolehi daripada Pusat Penulisan Universiti Youngstown: web1.boun.edu.tr
  9. Contoh-contoh paraphrasing. Diperoleh dari kamus anda: examples.yourdictionary.com.
  10. Paraphase. Diperoleh pada 10 Julai 2017, dari dictionary.com
  11. Apakah yang dimaksud dengan Paraphrasing? Diperoleh pada 10 Julai 2017, dari study.com
  12. Paraphrase. Diperoleh pada 10 Julai 2017, dari wikipedia.org
  13. Paraphrase. Diperoleh pada 10 Julai 2017, dari dictionary.cambridge.org
  14. Contoh-contoh Paraphrasing. Diperoleh pada 10 Julai 2017, dari contoh.yourdictionary.com
  15. Paraphrase. Diperoleh pada 10 Julai 2017, dari merriam-webster.com
  16. Paraphrasing: Apa yang dimaksud dengan istilah? Diperoleh pada 10 Julai 2017, dari lo.unisa.edu.au
  17. Apakah makna yang dimaksud? Diperoleh pada 10 Julai 2017, dari mitpressjournals.org