Apa itu Chigualos? (23 contoh)

The chigualos adalah ayat-ayat yang berasal dari rantau Ecuador, yang dipanggil Manabí. Mereka adalah penciptaan penduduk Montubia.

Mereka adalah acara Krismas tradisional, dibacakan antara Hari Krismas dan 2 Februari, Hari Candlemas. Ia mempunyai asal-usul Hispanik dan kandungannya melepasi antara penghormatan kepada anak Tuhan dan bercanda cerita.

Sebaliknya, di Colombia, ayat-ayat yang dibacakan semasa bangun anak-anak dikenali sebagai chigualo. Ia juga dikenali sebagai lagu gualí, lullaby atau malaikat.

Tradisi montubal ini bermula seratus tahun yang lalu, dan mengandungi unsur-unsur teater, tarian, muzik dan gastronomi.

60 tahun yang lalu ia memperoleh nama chigualo. Ayat-ayat ini adalah enam suku kata dan ada yang mengandungi unsur-unsur kerosakan tetapi tanpa niat jahat.

Contoh contoh Chigualos

Chigualos dari Colombia

Saya

The Yerbite patio ini
apa yang hijau kecil itu.
Ia sudah menjadi yang melangkah ke atasnya
ia tidak pudar lagi.
Bangun dari lantai ini,
cawan limau bunga;
acostate dalam lengan ini
bahawa untuk anda dilahirkan.
Dengan ini menulis kemenangan,
hati dengan zeta,
cinta ditulis dengan a,
dan persahabatan dihormati.

II
Carmela akan datang (Fraksi)

Carmela akan datang
kerana ia berasal
Rom dengan pakaiannya
bersinar telah basah gelombang
ombak telah basah
ombak telah basah.

Ibu saya ketika dia meninggal dunia
Chorus: gelombang telah basah (bis)
Dia memberitahu saya supaya tidak menangis.
Chorus: gelombang telah basah (bis)
bahawa ia akan bernilai dunia
Chorus: gelombang telah basah (bis)
tetapi dia tidak akan lupa.
Chorus: Gelombang telah basah '
ombak telah basah
ombak telah basah.

III

Puan Santana

Puan Santana
Puan Isabel
kerana kanak-kanak itu menangis
untuk loceng.

Beritahu dia apa jalannya
bahawa di sini mengambil dua
satu untuk kanak-kanak
dan satu lagi untuk anda.

Saya tidak mahu satu
Saya tidak mahu dua orang
kanak ini tidak mahu
yang merosakkannya
untuk dicabut oleh ibunya
yang melahirkan.

IV

The Florón

Flora berada di tangan saya,
Di tangan saya adalah bunga,
Apa yang kita lakukan dengannya sekarang,
ikrar hati saya?
Mamayé, mamayé.
Mulatto pergi ke Iscuandé.
Mamayé, mamayé,
The mulatta of Iscuandé telah binasa.

Chigualos Manabitas

V

Bunga tebu
Ia lembut
Bercakap kepada Anak
Todito musim sejuk.

VI

Duérmete niñito,
Pergi ke tidur,
Itu di sini pengawal kamu
Mereka akan menjaga anda.

VII

Bangun dari lantai ini,
cawan limau bunga;
acostate dalam lengan ini
bahawa untuk anda dilahirkan.

VIII

Dengan ini menulis kemenangan,
hati dengan zeta,
cinta ditulis dengan a,
dan persahabatan dihormati.

IX

Anak lelaki cantik yang cantik,
Anak kecil ke mana awak pergi
Anak lelaki, jika anda pergi ke syurga, anda tidak akan terlewat

X

Kebenaran kanak-kanak
Saya akan bermain
Dengan segala hormat
Di hadapan mezbah kamu

XI

Yang merampas dan hilang
Perjalanan yang baik ke kemuliaan hilang
Bapa ayah kamu dan ibu kamu
Canalete anda perlu memberi
Perjalanan yang baik!

XII

Estrellita di mana awak,
Saya tertanya-tanya di mana anda pergi
Berlian boleh
Dan jika anda mahu melihat saya
Estrellita di mana awak
Katakanlah anda tidak akan melupakan saya

XIII

Tidur anak saya sudah,
Malam dan bintang-bintang bersinar
Dan apabila awak bangun
Kami akan bermain

XIV

Naranjita manis, sepotong tembikai,
Bawa semua kegembiraan anda kepada anak itu.

XV

Pokok padang hijau kecil membuat naungan,
bayangan dia cinta saya tertidur

XVI

Bahawa douilles, doute, yang sudah ada
Sekiranya dia tidak cedera, ayah akan marah
Dan jika hitam adalah baik dan ia sudah sakit
Montero tata letak anda akan berfungsi
pa 'bahawa hitam satu hari pergi bekerja.

Tidak melanggar batu, tidak mengatakan, itu atau berfikir.
Hitam saya pergi ke ibu negara
pa 'belajar di dalam buku
semua yang anda tidak tahu di sini.

Jadi dia belajar bercakap seperti lelaki.
Asrama asrama. Asrama asrama ...
Apa mandi, mandi, mandi
Sekiranya saya tidak cedera, saya menyesal.

Dan jika ada anak kecil saya untuk mendapatkan roti
menjual pescao, chontaduro dan garam.
Duémete muchachito, bahawa duémete sudah
Saya membuka mata-mata besar, anda mendengar
terima kasih.

Oh diberkati hitam kerana kamu tidak cedera
baik menenangkan di sebelah ayah awak.

(Juan Guillermo Rúa)

XVII

Ayo bernyanyi, mari bernyanyi
anak itu sudah hilang dan di syurga
jangan menangis berani untuk anak anda lagi
malaikat-malaikat surga akan menjaga dia.

Mari kita menari dengan anak yang meninggalkan anak itu
malaikat-malaikat sayap surga akan membawa anda
kanak itu telah mati, kita pergi ke chigualiá
buanglah anak saya dari sana ke sini.

Mari kita membuat roda di mana kanak-kanak itu
dengan kelapa dan mahkota sebagai malaikat lebih
Ibu Mama, Ibu Mama
kerana ada orang gembira jika ia bukan pa llora.

Kami berpesta dan di syurga mereka
kerana seorang malaikat hitam sudah dapat melukisnya.

Chigualos Navideños

XVIII

Apa kegembiraan yang saya rasa
dalam hati saya
untuk mengetahui apa yang akan datang
Tuhan yang Sedikit.

Anak kecil ini tahu,
tahu pendapat saya,
Dia mempunyai kunci
dari hati saya.

El Niño dalam buaiannya
berkah berkayu
dan semua orang
diberkati.

Pada pukul dua belas
ayam jantan menyanyi,
mengumumkan kepada dunia
bahawa Anak itu dilahirkan.

XIX

Di sana di atas bukit itu
Kami telah dilahirkan seorang kanak-kanak
Kami datang untuk melihatnya
Dan memuji dia dengan kasih sayang

Anak kecil, budak kecil
Mereka mengatakan anda sangat sedikit
Yang paling penting
Ia adalah cinta tak terhingga anda

XX

Betapa cantiknya novena itu

Di sini kita memuja anak itu

Yang penting bukan untuk dimakan

Tetapi tolonglah kami dengan kasih sayang

XXI

Apa yang pastor itu

yang menaiki katilnya?

Dia meletakkan bintang-bintang

matahari dan bulan. "

"The Virgin Mary

Dia mengesyorkan saya

Apa yang hendak Niñolindo ini

Saya akan menjaga dia. "

XXII

Kristian yang baik kita

The montbios manabitas

Kristian yang baik kita

Dan gadis cantik

XXIII

Saya tinggal di Portoviejo!!!

Itulah yang dikatakan burrito saya

Tetapi keldai itu tidak dihantar!!!

Mari lihat budak lelaki itu.

Rujukan

1. Daripada chigualos di tanahku Manabí. Diperolehi daripada: www.lilianalarcon.blogspot.com
2. Bahasa dan kesusasteraan keenam A, B, C. Diperolehi daripada: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
3. Ramos, P. (2014). El Comercio: The chigualo adalah carol manabitas. Recupreado de: elcomercio.co
4. Regalado, L. (2013). The Newspaper: The Chigualos. Diperolehi daripada: eldiario.ec.