Arti dan Asal Macuarro



"Macuarro" sepadan dengan ungkapan dari Mexico yang telah menjadi popular di Internet. Untuk ungkapan ini telah dicipta beberapa makna, yang makna akan berbeza mengikut konteks di mana ia digunakan. Pada mulanya ia digunakan untuk melengkapkan pekerja pembinaan, terutamanya tukang batu.

Walau bagaimanapun, seperti yang telah disebutkan, dengan berlalunya masa beberapa siri makna telah ditambah. Sesetengah pakar dan pengguna internet menunjukkan bahawa perkataan itu mula digunakan di kawasan paling miskin di bandar-bandar utama Mexico, tetapi terutama di pusat negara.

Pada masa ini perkataan "macuarro" juga telah digunakan untuk menghuraikan meme dan mockeries, yang telah membangkitkan pendapat bercampur mengenai diskriminasi dan classisme.

Indeks

  • 1 Maksudnya
  • 2 Asal
    • 2.1 Frasa dan ungkapan lain yang bersifat menghina
  • 3 Rujukan

Makna

Berikut adalah beberapa makna yang berkaitan dengan perkataan ini:

-Ia dipanggil "macuarro" kepada orang yang tukang batu, dan juga kepada pembantu batu. Dengan cara yang sama, ia juga merujuk kepada orang yang bekerja di sektor pembinaan. Terdapat kata-kata lain yang berkaitan dengan makna ini dan juga berfungsi seperti sinonim: "setengah sudu", "chalan" (berkata sama dengan pemandu bas) dan "matacuaz".

-Di sesetengah kawasan di Mexico, ia adalah kelayakan ke arah orang-orang yang mempunyai ciri-ciri Negroid dan Andean. Beliau juga berkaitan dengan "ranchers".

-Ini adalah ungkapan yang menghina untuk memanggil pekerja pembinaan.

-Ia juga sinonim untuk merujuk kepada orang-orang dengan kuasa beli yang kecil, pendapatan rendah, dengan sedikit penjagaan untuk penampilan peribadi mereka. Dalam baris yang sama, dianggarkan bahawa ia mempunyai makna yang sama seperti "naco".

-Sesetengah pengguna internet mengatakan bahawa ini adalah apa yang pembungkus ubat memanggil Michoacán. 

Makna berbeza bergantung pada penggunaan yang diberikan kepada perkataan. Walau bagaimanapun, dan dalam mana-mana kes, tahap kelas, perkauman dan diskriminasi yang tersirat dalam ungkapan ini telah dibincangkan..

Sebaliknya, Internet telah digunakan sebagai alat penggoda dan meme yang telah menjadi popular baru-baru ini, yang telah membantu menyebarkan perkataan.

Asal

Walaupun ia adalah ungkapan yang meluas di beberapa bahagian negara, asal tepatnya perkataan ini tidak diketahui. Walau bagaimanapun, sesetengah pengguna Internet menunjukkan bahawa ia mula digunakan di kawasan kumuh dan di kawasan paling rendah di beberapa bandar penting di negara ini..

Ini juga menyebabkan ia mengambil makna yang berbeza bergantung kepada rantau ini, jadi mungkin untuk mencari kegunaan dan perkataan yang berkaitan.

Frasa dan ungkapan lain yang bersifat menghina

Memandangkan yang disebutkan di atas, satu siri istilah boleh ditambah yang konotasinya juga boleh dilihat sebagai negatif. Itulah sebabnya keperluan timbul untuk menjelaskan dan menyebarkannya, untuk lebih berhati-hati apabila menggunakannya:

"Berkahwin dengan güero untuk memperbaiki perlumbaan"

Ini mungkin salah satu ungkapan yang paling banyak digunakan di negara ini, yang menekankan pentingnya hubungan dengan seseorang dengan kulit yang jelas atau putih.

Ini juga merupakan petunjuk yang menunjukkan bahawa mereka yang mempunyai kulit coklat tergolong dalam kelas termiskin dan paling rendah.

"Pirrurris"

Ia merujuk kepada orang yang hidup dalam kedudukan yang baik, yang juga mengkritik dan menghina mereka yang berada di lapisan sosial yang rendah.

"Naco"

Disebutkan di atas, dipercayai sebagai salah satu kata yang paling digunakan di Mexico, terutama dalam cara yang menghina.

Ia digunakan untuk memenuhi syarat orang yang tidak mempunyai rasa pakaian atau yang, secara umum, adalah kesat. Dalam konteks lain, ia juga digunakan untuk merujuk kepada orang yang mempunyai ciri-ciri asli.

Seperti dalam hal "macuarro", asal perkataan ini tidak diketahui, walaupun terdapat rekod yang menunjukkan bahawa ia diintegrasikan ke dalam bahasa lazim pada pertengahan 1960-an, ketika merujuk kepada orang (atau orang asli) yang tidak dapat membaca.

"Prole"

Mengikut cerita, "prole" adalah istilah yang digunakan di Rom kuno untuk menamakan orang berpendapatan rendah.

Di Mexico ia adalah semacam kata "proletariat" yang kecil, yang diperkenalkan terima kasih kepada doktrin komunis dan sosialis. Pada masa kini ia digunakan untuk merujuk kepada mereka yang tergolong dalam kelas yang lebih rendah.

"Tidak ada kekurangan dalam nasi"

Ia adalah satu ungkapan yang menunjukkan bahawa, sementara perkara-perkara yang baik, pasti ada sesuatu yang tidak kena. Di negara ini juga berkaitan dengan kehadiran orang gelap (juga disebut "prieto / a"), dalam persekitaran orang dengan kulit yang lebih ringan.

"Bukan salahnya orang India, tetapi orang yang menjadikannya kawan"

Walaupun ia mempunyai konotasi lain, kebenarannya adalah bahawa ia mencadangkan ketidakcekapan yang sepatutnya atau kekurangan kemahiran untuk melakukan tugas-tugas yang kompleks, dicipta kepada orang-orang yang tergolong dalam kumpulan sosial ini.

"Ah, bagaimana kamu orang India"

Seperti dalam kes terdahulu, jenis diskriminasi yang membayangkan kekurangan kecerdasan atau ketidaktahuan orang asli sekali lagi digunakan. Biasanya, frasa ini digunakan sebagai sejenis penghinaan.

"Dia pergi seperti cucu"

Ungkapan ini mempunyai makna yang sama dengan "macuarro", kerana ia adalah cara yang merendahkan untuk merujuk kepada wanita yang bekerja sebagai domestik. Dalam kes ini, frasa ini digunakan untuk menunjukkan bahawa seseorang telah meninggalkan tempat tanpa memberitahu.

"Mereka menipu saya seperti orang Cina"

Ungkapan ini merujuk kepada orang-orang asal Asia mudah atau terdedah untuk ditipu. Ternyata, ia datang dari masa perpindahan pertama orang Cina ke Mexico. Mereka tidak tahu bahasa dan, oleh itu, tidak dapat berkomunikasi dengan betul.

"Anak lelaki itu gelap tetapi dia kelihatan cantik"

Entah bagaimana menjejaskan ketiadaan orang-orang dengan kulit gelap, situasi yang nampaknya diperkuatkan melalui novel, iklan dan sumber audiovisual lain.

Rujukan

  1. Chalán. (s.f.). Di Wikipedia. Diperoleh: 30 Mei, 2018. Di Wikipedia pada es.wikipedia.org.
  2. Macuarro (s.f.). Dalam Apa Ia Bermakna. Diambil: 30 Mei 2018. Dalam Apa Itu Bermakna that-significa.com.
  3. Macuarro (2013). Dalam WordReference. Diperoleh: 30 Mei 2018. Dalam WordReference forum.wordreference.com.
  4. Macuarro di Mexico. (s.f.). Dalam Projek Bercakap Sepanyol. Diambil: 30 Mei 2018. Dalam Projek Bercakap Bahasa Sepanyol jergasdehablahispana.org.
  5. Matacuaz. (s.f.). Dalam Glosario.net. Diperoleh: 30 Mei 2018. Dalam Glosario.net arte-y-arquitectura-glosario.net.
  6. Setengah sudu (s.f.). Di Tu Babel. Diambil: 30 Mei 2018. Di Tu Babel dari tababel.com.
  7. Nájar, Alberto. 10 frasa yang digunakan oleh orang Mexico setiap hari ... dan tidak tahu bahawa mereka adalah perkauman. (2016). Mengenai BBC. Diambil: 30 Mei 2018. Di BBC dari bbc.com.
  8. Perkataan yang kita gunakan untuk mendiskriminasi. (2016). Di Chilango. Pulih: 30 Mei 2018. Di Chilango de chilango.com.